БЫСТРОГО РЕШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• solución rápida
• una decisión rápida

Примеры использования Быстрого решения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ясно, что быстрого решения не существует.
Vemos que no existe una solución rápida.

Ну, вы же слышали, премьер-министр сказал что хочет быстрого решения всего этого.
Bueno, escuchó al Primer Ministro decir que quería una solución rápida a todo esto.

Ты хочешь быстрого решения или споров?
¿Quieres una decisión rápida o un debate?

Я хотел бы подчеркнуть, что идея" быстрого решения" неприемлема для Намибии.
Permítaseme subrayar la noción de que una solución apresurada no es aceptable para Namibia.

Перспективы быстрого решения кризиса в этой стране остаются важным пунктом нашей повестки дня.
La perspectiva de una solución rápida de la crisis en ese país tiene gran prioridad en nuestro programa.

Анализируя перспективы на будущее, очевидно, что будет нелегко добиться быстрого решения проблем в Сомали.
De cara al futuro, es evidente que no será fácil lograr una solución rápida de los problemas de Somalia.

Самые различные потребности в сфере безопасности могут быть неотложными, однако никогда не существует быстрого решения.
Es posible que haya muchas necesidades de seguridad urgentes, pero nunca habrá una solución instantánea.

И мы все знаем, что нет быстрого решения в основном структурных проблем, вызванных разрушениями в прошлом.
Todos sabemos que no hay soluciones fáciles para la mayoría de los problemas estructurales derivados de la devastación del pasado.

Возобладают дисгармония, чувство обиды и даже желчность, если будут приняты формулы" быстрого решения" и" 2+ 3".
Si se adoptara la“solución rápida” o fórmula de“2+3”, prevalecerían la falta de armonía, el resentimiento e incluso la animosidad.

Мы ожидаем быстрого решения этого вопроса, поскольку в резолюции 3314( XXIX) содержится большинство элементов для определения преступления агрессии.
Esperamos que haya una rápida solución de esta cuestión, por cuanto la resolución 3314(XXIX) ya contiene la mayor parte de los elementos para definir al delito de agresión.

Все, включая и тех, кто потенциально мог бы выиграть от такого решения, согласны с тем, что у простого быстрого решения нет будущего.
Todos, incluidos sus beneficiarios potenciales, están de acuerdo en que la solución rápida no tiene ningún futuro.

А на наш взгляд, вопрос о расширении членского состава требует быстрого решения- среди прочего, для того чтобы обеспечить более широкую основу для переговоров по ДВЗИ.
La cuestión de la ampliación, a nuestro juicio, exige una solución rápida, entre otras cosas para que las negociaciones sobre el TPCE tengan una base más amplia.

Сложность ситуации заключается в том, что задача достижения эффективного, поддающегося проверке и необратимого ядерного разоружения быстрого решения не имеет.
La difícil realidad es que es no habrá soluciones rápidas si nuestro objetivo es el desarme nuclear efectivo, verificable e irreversible.

Он отметил резкое обострение обстановки в Косово и подчеркнул настоятельную необходимость быстрого решения в целях предотвращения такого же ухудшения положения во всем регионе.
Se refirió al marcado empeoramiento de la situación en Kosovo y destacó la urgente necesidad de encontrar una solución rápida a fin de evitar un empeoramiento análogo de la situación en la región.

В период моего председательства итальянское правительство предприняло в нескольких столицах дипломатические демарши, с тем чтобы подчеркнуть важность быстрого решения этого вопроса.
Durante mi Presidencia, el Gobierno italiano ha hecho gestiones diplomáticas en diversas capitales para subrayar la importancia de que se solucione rápidamente esta cuestión.

Когда разрабатываются меры реагирования на нынешний кризис, государствам не следует стремиться изыскивать пути для быстрого решения связанных с нищетой и социальной необеспеченностью людей проблем в краткосрочной перспективе.
Al formular medidas para hacer frente a la crisis actual, los Estados debieran evitar el riesgo de las soluciones rápidas a corto plazo de los problemas de la pobreza y la inseguridad.

По моему настоянию, сенат уже начал слушания по Договору СТАРТ- 2, и меня обнадеживает тот интерес, с каким сенаторы от обеих партий ведут поиски быстрого решения.
A instancias mías, el Senado ha comenzado ya a celebrar audiencias sobre el START II, y me anima ver el interés demostrado por los senadores de ambos partidos en la búsqueda de decisiones rápidas.

Это замкнутый круг, в котором мы оказались и который затрудняет поиск быстрого решения многочисленных конфликтных ситуаций, повлекших за собой невыразимые человеческие страдания в Африке, а в ряде случаев и геноцид.
Este es el círculo vicioso en que nos encontramos, y eso hace que resulte difícil hallar una solución rápida a las numerosas situaciones de conflicto que han llevado a sufrimientos humanos indescriptibles y, en algunas ocasiones, al genocidio en África.

Однако мы надеемся, что продолжающиеся межсессионные консультации Председателя позволят Конференции достичь в 1997 году быстрого решения по все остающимся кандидатам.
No obstante, esperamos que de las continuas consultas entre períodos de sesiones que celebra el Presidente surja una decisión rápida en 1997 por parte de la Conferencia sobre todas las solicitudes pendientes.

Неудивительно, что эти поправки- не что иное, как очередная попытка ввести в заблуждение страны- члены по такому важному вопросу, как реформа Совета Безопасности, и внедрить идею быстрого решения.
No es sorprendente que no sea más que otro intento de sembrar la confusión entre los Estados Miembros sobre esta importante cuestión de la reforma del Consejo de Seguridad y de promover la idea de una solución expeditiva.

Прогрессивные изменения в Хорватии протекают медленно, и они недостаточны для того, чтобы смягчить вполне понятное нетерпение хорватов, ожидающих быстрого решения проблемы реинтеграции РОООН в Хорватию.
Los progresos alcanzados en Croacia han sido lentos, además de insuficientes para calmar la comprensible impaciencia de la parte croata por que se dé una solución rápida al problema de la reintegración a Croacia de las zonas protegidas por las Naciones Unidas.

Послушайте, в сущности, такие лживые обещания быстрого решения любых проблем, которые у вас только могут появиться, предлагаемые подобными книгами, в действительности вредят большой доверчивой части населения.
Mira, lo que queda de esto es que estas falsas promesas de, soluciones rápidas para cualquier y todos los problemas que podrías tener, lo que este tipos de libros sugieren, es dañino para un segmento grande y manejable de la población.

Необходимо предусмотреть возможность проведения консультаций между руководителями, занимающимися вопросами оперативной деятельности, и пользователями услуг в области транзитных перевозок с целью обеспечения быстрого решения возникающих повседневных проблем.
Deberían tomarse disposiciones para la celebración de consultas entre los responsables ejecutivos de las operaciones y los usuarios de las instalaciones de tránsito con el fin de agilizar la solución de los problemas cotidianos.

В этой связи Нигерия призывает участвующие в конфликте стороны приложить усилия к поиску быстрого решения и настоятельно рекомендует им проявлять сдержанность, поскольку эффективного решения можно добиться лишь путем налаживания диалога и проявления терпимости.
Por tanto, Nigeria hace un llamamiento a las partes en el conflicto para que procuren hallar una solución rápida y les insta a que ejerzan la moderación, pues sólo mediante el diálogo y la tolerancia se pueden lograr soluciones eficaces.

Гватемала считает интересной идею Украины, которая предлагает выйти из тупика, в котором оказались документы, представленные в докладе Специального комитета, за исключением документа, касающегося помощи третьим государствам, путем прекращения их рассмотрения, если не представляется возможным достижение по ним быстрого решения.
Guatemala considera interesante la idea de Ucrania de que, para salir del punto muerto en que se encuentran los textos presentados en el informe del Comité Especial, salvo el relativo a la asistencia a terceros Estados, se suspenda su examen si se prevé que no va a dar resultados rápidos.

Европейская конвенция о правах человека проводит различие между обязанностью властей обеспечить, чтобы каждый подозреваемый, который был арестован или задержан, в срочном порядке доставлялся к судье, и правом подозреваемого возбуждать судебное разбирательство для быстрого решения вопроса о законности его содержания под стражей и распоряжения о его освобождении, если содержание под стражей является незаконным.
El Convenio Europeo de Derechos Humanos hace una distinción entre la obligación de las autoridades de velar por que todo detenido sea presentado prontamente ante un juez y el derecho del detenido a iniciar procedimiento para que se decida prontamente acerca de la licitud de su detención y se decrete su libertad si la detención no ha sido lícita.

Внедрение механизма контроля за размером начисляемого сотрудникам вознаграждения на основе автоматического обновления информации о выплачиваемых им пособиях оказалось более трудным делом, чем это первоначально предполагалось, и потребовало проведения широкого отслеживания операций, устранения сбоев, анализа и быстрого решения важнейших проблем.
La introducción del mecanismo de control de los pagos al personal basado en la actualización automática de los derechos de los funcionarios resultó ser más complicado de lo previsto y necesitó un importante trabajo de supervisión, y análisis y la solución rápida de ciertos problemas críticos.

МЕРКОСУР и его ассоциированные государства отмечают готовность Аргентинской Республики возобновить переговоры с целью достижения быстрого решения спора о суверенитете над Мальвинскими островами, островами Южная Георгия и Южными Сандвичевыми островами и прилегающими к ним морскими районами и настоятельно призывают Соединенное Королевство выполнить соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций и других международных органов.
El MERCOSUR y sus Estados asociados desean reconocer la permanente disposición de la República Argentina a reanudar las negociaciones a fin de lograr una pronta solución de la disputa de soberanía sobre las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes, e instan al Reino Unido a aplicar las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas y demás órganos internacionales.

В свете увеличения числа репрессивных действий в отношении ОГО и правозащитников они призвали договорные органы разработать общие руководящие принципы по решению вопроса репрессивных действий и в максимально короткие сроки назначить координаторов, которые бы обладали широким и четким мандатом на принятие всех необходимых мер для предупреждения репрессалий и быстрого решения соответствующих вопросов.
En vista del aumento de las represalias contra las organizaciones de la sociedad civil y los defensores de los derechos humanos, hicieron un llamamiento a los órganos creados en virtud de tratados para que elaboraran directrices comunes sobre la respuesta a tales represalias y nombraran cuanto antes a coordinadores con un mandato amplio y claro de tomar todas las medidas posibles con objeto de prevenirlas y hacerles frente con rapidez.

Нам нужно быстрое решение на тормозящем рынке.
Necesitamos una solución rápida en un mercado donde no existen.