СТРЕМИТЕЛЬНЫМ РАЗВИТИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• rápido desarrollo
• la rápida evolución

Примеры использования Стремительным развитием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К сожалению, в последнее время вновь наметился рост проституции, обусловленный главным образом стремительным развитием туризма.
De modo lamentable, la prostitución ha resurgido en Cuba, a causa fundamentalmente del desarrollo acelerado del turismo.

Кроме того, рассматриваются новые проблемы, возникающие в связи со стремительным развитием информационных и коммуникационных технологий.
Además, se examinan los nuevos retos que plantea el rápido desarrollo de las tecnologías de la información y la comunicación.

Они также сманиваются из производства стремительным развитием строительства и других товаров и услуг для местного рынка.
También se alejan de la manufactura por los auges de la construcción y de otros bienes y servicios no comercializables.

Совет признал проблемы, создаваемые стремительным развитием науки и техники, в том числе нематериальной передачей знаний, обеспечившей не обнаруживаемые традиционными процедурами контроля разработку и создание оружия массового уничтожения.
La Junta reconoció los problemas que planteaba el rápido desarrollo de la ciencia y la tecnología, incluida la transferencia intangible de conocimientos que permitía desarrollar y producir armas de destrucción en masa que no podían detectarse mediante los procedimientos tradicionales de verificación.

Задача концептуализации экономических и финансовых преступлений еще более осложняется стремительным развитием технологий, которые открывают новые возможности для совершения таких преступлений.
El problema de conceptualizar el alcance de los delitos económicos y financieros se ha complicado más aún con los rápidos avances de la tecnología, que han creado nuevas oportunidades para cometerlos.

Было вновь высказано мнение о том, что в связи со стремительным развитием техники и организации космической деятельности Юридическому подкомитету будет предложено разработать в ближайшем будущем новые правовые документы.
Se reiteró la opinión de que con la rápida evolución de la tecnología y la organización de las actividades espaciales, pronto se pediría a la Subcomisión de Asuntos Jurídicos que formulara nuevos instrumentos jurídicos.

Г-н ОМЕР( Судан) говорит, что революция в области информации, которая характеризуется стремительным развитием информационной технологии и изобилием информационных средств, превратила мир в один большой дом.
El Sr. OMER(Sudán) dice que la revolución de la información, caracterizada por los rápidos adelantos de la tecnología de las comunicaciones y la abundancia de los medios de información, ha convertido al mundo en una aldea planetaria.

Угрозы и риски, связанные с неспособностью склонить ядерные державы к разоружению, предотвратить приобретение ядерного оружия новыми государствами, пресечь доступ к такому оружию со стороны любой террористической группировки, а также обеспечить надлежащий контроль за стремительным развитием гражданской ядерной энергетики, не терпят бездействия.
Las amenazas y riesgos que implican el no poder convencer a los actuales estados con armamento nuclear de que se desarmen, el evitar que nuevos estados adquieran armas nucleares, el impedir que un elemento terrorista logre acceder a dichas armas y el fiscalizar adecuadamente la rápida expansión de la energía nuclear civil, no dejan lugar para la autocomplacencia.

В этом контексте мы в азиатско-тихоокеанском регионе были удовлетворены стремительным развитием в течение последних двух лет Регионального форума Ассоциации государств Юго-Восточной Азии в качестве нового движителя диалога и укрепления мер доверия в нашем регионе.
En este contexto, en la región de Asia y el Pacífico nos ha complacido la rápida evolución del Foro Regional de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN) durante los últimos dos años como nuevo vehículo para el diálogo, la confianza y el fomento de la confianza en nuestra región.

По мнению некоторых делегаций, делимитация космического пространства поможет государствам избежать возможных проблем, связанных со стремительным развитием космической техники и активизацией деятельности государств и частных структур по исследованию и использованию космического пространства.
Algunas delegaciones opinaron que la delimitación del espacio ultraterrestre ayudaría a los Estados a evitar posibles problemas relacionados con el rápido desarrollo de la tecnología espacial y el aumento de las actividades de los Estados y las entidades privadas en materia de exploración y utilización del espacio ultraterrestre.

В 90е годы в экономике Каймановых островов наблюдался рост, вызванный стремительным развитием туризма и сектора финансовых услуг, где среднегодовой прирост ВВП в реальном выражении составлял 5 процентов, а показатель ВВП на душу населения достиг в 1999 году 36 000 долл. США.
La economía de las Islas Caimán ha crecido durante el decenio de 1990 como resultado de una rápida expansión en los sectores de turismo y de servicios financieros, el PIB tuvo un crecimiento anual real medio del 5% y alcanzó los 36.000 dólares per cápita en 1999.

По мнению некоторых делегаций, делимитация космического пространства поможет государствам избежать возможных проблем, связанных со стремительным развитием космической техники и ростом числа проектов государств и частных структур по исследованию и использованию космического пространства.
Algunas delegaciones opinaron que la delimitación del espacio ultraterrestre ayudaría a los Estados a evitar posibles problemas relacionados con la rápida evolución de la tecnología espacial y el número cada vez mayor de actividades de los Estados y las entidades privadas en materia de exploración y utilización del espacio ultraterrestre.

Гн Ци Дахай( Китай) говорит, что с расширением масштабов космической деятельности и стремительным развитием космической технологии возрастает опасность милитаризации космического пространства, которая противоречит принципу освоения и использования космоса в мирных целях и чревата серьезными последствиями.
El Sr. Qi Dahai(China) dice que con la ampliación del alcance de las actividades espaciales y el rápido desarrollo de la tecnología espacial aumenta el peligro de la militarización del espacio ultraterrestre, que contradice el principio de la exploración y la utilización del espacio con fines pacíficos y puede tener graves consecuencias.

Некоторые делегации выразили мнение, что делимитация космического пространства поможет государствам избежать возможного возникновения проблем, связанных со стремительным развитием космической техники и активизацией деятельности государств и частных структур по исследованию и использованию космического пространства.
Algunas delegaciones opinaron que la delimitación del espacio ultraterrestre ayudaría a los Estados a evitar posibles problemas relacionados con el rápido desarrollo de la tecnología espacial y el aumento de las actividades de los Estados y las entidades privadas en materia de exploración y utilización del espacio ultraterrestre.

В связи с глобальными геополитическими изменениями, произошедшими в начале 90- х годов, и стремительным развитием телекоммуникационного рынка, включая внедрение новых видов услуг, сокращение вмешательства государства, появление новых операторов и, как следствие, обострение конкуренции," Интерспутник" был вынужден пересмотреть свою деятельность, с тем чтобы адаптироваться к динамично развивающимся условиям.
Los cambios mundiales que se produjeron en la esfera geopolítica a comienzos del decenio de 1990 y el muy rápido desarrollo del mercado de las telecomunicaciones-la introducción de nuevos servicios, la liberalización de las reglamentaciones, la aparición de nuevos explotadores y, como resultado de ello, una competencia más agudizada- obligaron a la INTERSPUTNIK a reexaminar su actividad a fin de adaptarse a la dinámica evolución del medio.

Правительства особо отметили важность адаптации законодательства, политики и практики с учетом возникающих новых задач, обусловленных стремительным развитием технологий, и подчеркнули необходимость проведения исследований, сбора данных и созыва форумов по вопросам международного сотрудничества, на которых можно было бы вырабатывать варианты решения общих проблем.
Los gobiernos destacaron la importancia de adaptar las leyes, las políticas y las prácticas a la evolución de los problemas generados por el rápido desarrollo de la tecnología, y expresaron la necesidad de contar con investigaciones, datos y foros de cooperación internacional en los que se podrían abordar los problemas comunes.

Необходимо использовать возможности, открываемые стремительным развитием технологии, в целях повышения согласованности действий и сотрудничества на страновом уровне, например, путем совместного использования служб информационной технологии, создания глобальной информационной сети по полученным урокам и лучшей практике, а также создания виртуальных домов Организации Объединенных Наций в том случае, когда создание<< реальных>gt; домов Организации Объединенных Наций не представляется возможным.
Se deberían aprovechar más los rápidos avances de la tecnología para aumentar la cohesión y cooperación a nivel de los países, por ejemplo, compartiendo servicios de tecnología de la información, estableciendo una red de información mundial sobre las lecciones aprendidas y las buenas prácticas y creando casas de las Naciones Unidas virtuales cuando no sea posible establecer casas de las Naciones Unidas reales.

Стремительное развитие коммуникационных технологий является важной вехой в развитии буркинийского общества.
El vertiginoso desarrollo de la tecnología de las comunicaciones condiciona la sociedad de Burkina Faso.

Стремительное развитие сектора возобновляемой энергетики происходило несбалансированным образом.
El auge del crecimiento de la industria de la energía renovable no ha sido equilibrado.

Сегодня человечество вступает в эпоху стремительного развития науки и техники.
En la actualidad se inicia una era de acelerado desarrollo científico y tecnológico para la humanidad.

Стремительное развитие транспорта и связи более чем когда либо сблизило различные регионы мира, предоставив террористам возможность расширить поле своей деятельности.
El rápido desarrollo de los transportes y de las comunicaciones ha aproximado más que nunca a las diferentes regiones del mundo, lo que permite que los terroristas amplíen su ámbito de actuación.

Стремительное развитие наноматериалов и нанотехнологий также позволит получить серьезные инструменты и подходы для эффективной доставки искусственно модифицированных и созданных микробов.
El rápido desarrollo del nanomaterial y la nanotecnología también se traducirá en herramientas y planteamientos importantes en la elaboración eficaz de microbios modificados y diseñados artificialmente.

Стремительное развитие технологий и сложный характер систем Интернет- протоколов создают серьезные проблемы для национальных структур.
La rápida evolución de las tecnologías y la complejidad de los protocolos de Internet plantean desafíos a las instituciones nacionales.

Учитывая стремительное развитие технологий в области робототехники и их потенциальную применимость в оружейных системах, в последнее время эти вопросы оказались в центре общественных обсуждений.
Dada la rápida evolución tecnológica en robótica y su posible aplicación a sistemas de armas, estas cuestiones ocupan desde hace poco un lugar central en los debates públicos.

Стремительное развитие электронного обмена данными( ЭДИ), электронной почты и Интернета радикально изменило способы осуществления торговых операций.
El rápido desarrollo del intercambio electrónico de datos(EDI), el correo electrónico y la Internet está cambiando radicalmente la forma de hacer las transacciones comerciales.

Недавнее стремительное развитие мобильной связи дает менее развитым странам шанс закрыть разрыв по традиционным проводным системам связи.
La rápida expansión de las telecomunicaciones móviles de los últimos tiempos, ofrece a los países menos adelantados una oportunidad de reducir la brecha en los sistemas tradicionales de telecomunicaciones de línea fija.

НАЙРОБИ- Стремительное развитие технологий резко снизило затраты на сбор данных.
NAIROBI- Los rápidos avances de la tecnología han reducido dramáticamente el costo de la obtención de datos.

Тонга сообщила о наметившемся в последнее время стремительном развитии основных торговых центров и росте спроса на электроэнергию в жилищном секторе.
Tonga informó que recientemente se había registrado un rápido desarrollo de los principales centros comerciales y una creciente demanda de energía por parte del sector residencial.

Стремительное развитие техники грозит лишить развивающиеся страны доступа к плодам революции в области микроэлектроники.
La rápida evolución de la tecnología amenaza dejar al mundo en desarrollo al margen de los beneficios de la revolución de la microelectrónica.

Стремительное развитие химической промышленности в развивающихся странах и странах с переходной экономикой создает для потенциала этих стран дополнительную нагрузку.
La rápida expansión de la industria química en los países en desarrollo y con economías en transición ejerce aún más presión en la capacidad de estos países.