СТРЕМИТЕЛЬНЫМ РОСТОМ на Испанском - Испанский перевод

• rápido crecimiento
• por el rápido aumento

Примеры использования Стремительным ростом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет глубоко обеспокоен стремительным ростом уровня безработицы.
Preocupa al Comité profundamente el rápido crecimiento del desempleo.

Кроме того, наряду с глобальным продовольственным кризисом международное сообщество сталкивается со стремительным ростом спроса на энергоносители.
Además de la crisis alimentaria mundial, la comunidad internacional afronta un crecimiento rápido de la demanda de energía.

Однако со стремительным ростом цен на сырьевые товары мы не можем позволить основные продовольственные товары, необходимые для выживания.
Sin embargo, con el aumento vertiginoso de los precios de los productos básicos alimentarios no nos podemos permitir las necesidades básicas para sobrevivir.

Оратор выражает глубокую обеспокоенность стремительным ростом случаев нарушения прав человека в так называемых странах развитой демократии.
La oradora expresa su gran preocupación por el rápido aumento en el número de violaciones de derechos humanos en las llamadas democracias maduras.

Многие молодые демократии преодолевают огромные проблемы, вызванные изнурительной нищетой, неграмотностью, стремительным ростом народонаселения и недоеданием.
Muchas democracias jóvenes se enfrentan a los ingentes problemas de la pobreza abyecta, el analfabetismo, el rápido crecimiento de la población y la desnutrición.

Ряд трудностей связаны с нынешним стремительным ростом числа операций, являющимся критическим фактором в момент, характеризующийся дефицитом ресурсов.
Otras están relacionadas con el rápido crecimiento actual del número de operaciones, un factor de importancia crítica en un momento en que escasean los recursos.

Отказ польской стороны произвести поставку был вызван значительным и стремительным ростом цен на коксовое топливо, произошедшим после заключения договора.
La parte polaca se negó a entregar el producto en razón de un importante y rápido aumento del precio del combustible coque con posterioridad a la celebración del contrato.

Даже развивающиеся страны со стремительным ростом экономики испытывают сегодня сомнения в отношении того, куда приведет их глобализация.
Incluso las economías de crecimiento rápido del mundo en desarrollo en la actualidad dudan acerca del rumbo por el que los ha de llevar el proceso de mundialización.

Уже в этом году в Латвии были зафиксированы самые низкие темпы инфляции в Восточной Европе, а ситуация в стране также отмечается стабильностью финансово- валютной системы и стремительным ростом показателей развития.
Ya este año Letonia tiene una de las tasas de inflación más bajas de Europa oriental, junto con una moneda estable e índices de desarrollo que aumentan con rapidez.

В отношении этих устройств наука еще не поспевает за стремительным ростом рынка, поэтому нормы регулирования компонентов этих устройств и жидкостей далеки от актуальных.
Pero el estudio de estos dispositivos no ha podido mantenerse al día con el veloz crecimiento del mercado. Así que aún no hay regulaciones de los componentes y líquidos de estos dispositivos.

Во многих азиатских странах экологическая нагрузка вызвана ростом потребления и спросом на природные ресурсы, а также стремительным ростом городского населения.
En muchos países asiáticos, la presión ejercida sobre el medio ambiente se debe al aumento del consumo y la demanda de recursos naturales, junto con el rápido crecimiento de las poblaciones urbanas.

Исключительно сложным является решение задач, вызванных стремительным ростом незаконного оборота наркотиков в моей стране, и содействие стратегиям эффективного международного контроля над наркотиками.
Hacer frente al rápido crecimiento de las actividades relacionadas con las drogas ilícitas en mi país y contribuir a una estrategia mundial eficaz de fiscalización de drogas son tareas intimidatorias.

Блага, обусловленные стремительным ростом мировой экономики, распределялись неравномерно, и мировые лидеры не смогли прийти к консенсусу в ходе раунда многосторонних торговых переговоров, посвященных вопросам развития;
Los beneficios del rápido crecimiento económico mundial se han distribuido de forma muy desigual y los dirigentes mundiales no han podido alcanzar un consenso sobre una ronda de negociaciones comerciales multilaterales orientada al desarrollo;

Вначале эти протесты выражали отчаяние населения, вызванное стремительным ростом мировых цен на товары первой необходимости, что значительно ухудшило положение беднейших слоев населения страны.
Las protestas comenzaron como una vía para expresar la frustración pública ante el rápido aumento de los precios mundiales de los productos básicos, que impuso graves penurias a la población pobre del país.

Поскольку большая часть молодых людей не приобрели навыков и опыта, требуемых большинством работодателей, их заработки снижаются по сравнению со стремительным ростом заработков квалифицированных работников.
Dado que una mayoría de los jóvenes no han obtenido todavía los conocimientos y la experiencia que exigen la mayoría de los empleadores, sus ganancias se han venido reduciendo en comparación con el rápido aumento de las ganancias de los trabajadores calificados.

Все эти аспекты, наряду с повышением цен на нефть, стремительным ростом спроса на энергические ресурсы и сокращением запасов, оправдывают необходимость уделения особого внимания повышению качества международной статистики в области энергетики.
Todos estos aspectos, junto con el aumento de los precios del petróleo, el auge de la demanda energética y el progresivo agotamiento de las reservas, justifican que se preste mayor atención a la mejora de las estadísticas internacionales de energía.

ЮНКТАД продолжала вести активную работу по изучению проблемы глобального продовольственного кризиса, вызванного стремительным ростом цен на продовольствие, и является членом Целевой группы высокого уровня по проблеме глобального продовольственного кризиса.
La UNCTAD ha seguido participando activamente en los análisis de la crisis alimentaria mundial causada por el vertiginoso aumento de los precios y es miembro del Equipo de Tareas de Alto Nivel sobre la crisis mundial de la seguridad alimentaria.

Кроме того, города часто не способны справиться со стремительным ростом населения; плохо спланированная урбанизация в сочетании с ростом числа некачественныхнедобротных и плохо эксплуатируемых зданий еще больше усиливают уязвимость в городах.
Es más, muchas veces las ciudades no pueden hacer frente al rápido crecimiento de la población; aparte de eso, una urbanización mal planificada y el creciente número de edificios mal construidos y peor mantenidos hacen aún más vulnerables a las ciudades.

Причины нынешнего мирового финансового кризиса прочно коренятся в неспособности международного сообщества преобразовать недемократическую и устаревшую систему управления мировой экономикой, которая не поспевает за стремительным ростом глобальной взаимозависимости.
Las causas de la actual crisis financiera mundial están firmemente arraigadas en el hecho de que la comunidad internacional no ha podido reformar un sistema de gobernanza económica internacional no democrático y anticuado, que no ha estado a la altura del rápido crecimiento de la interdependencia mundial.

Мы особенно озабочены стремительным ростом цен на продовольствие, происходящим на фоне глобального финансового кризиса и снижения темпов экономического роста, что имеет неблагоприятные и далеко идущие социально-экономические последствия для наших стран.
Nos preocupan, en particular, las alzas vertiginosas de los precios de los alimentos, en el contexto de la crisis financiera y la desaceleración económica mundiales, que tienen consecuencias socioeconómicas negativas y profundas en nuestros países.

Дефицит предложения совпал с неожиданным ростом мирового спроса на сельскохозяйственную продукцию, вызванным быстрым увеличением численности населения и доходов во многих развивающихся странах, а также стремительным ростом производства биотоплива.
Esta reducción de la oferta coincidió con un aumento repentino de la demanda mundial de productos agrícolas estimulado por un rápido crecimiento de la población y de la renta en muchos países en desarrollo y la rápida expansión de los biocombustibles.

Это связано со стремительным ростом населения в городах, отчасти объясняемым ускорением темпов миграции из сельских районов в городские-- явлением, которое шире распространено в наименее развитых странах Азии, но набирает обороты и в Африке.
Este cambio está vinculado con un rápido crecimiento de la población en centros urbanos, debido en parte a la aceleración de la tasa de migración del campo a la ciudad, más avanzada en los países menos adelantados de Asia pero que también está creciendo rápidamente en África.

Вопервых, это отсутствие продовольственной безопасности, порождаемое, главным образом, засухой и усугубляемое стремительным ростом цен на продукты питания во всем мире. Это серьезно сказывается на жизни афганцев и вызывает глубокую озабоченность правительства и гуманитарного сообщества.
Primero, la inseguridad alimentaria, causada principalmente por la sequía y agravada por el aumento espectacular de los precios de los alimentos en todo el mundo, afecta gravemente a los afganos y es motivo de gran preocupación para el Gobierno y la comunidad humanitaria.

Это было обусловлено главным образом стремительным ростом числа зарегистрированных случаев заболевания в Италии, но и во всех других странах ЕС/ ЕЭЗ и в Великобритании отмечались аналогичные тенденции к росту кумулятивной заболеваемости COVID- 19( дополнительный материал).
Esto se debió principalmente al aumento rápido en la cantidad de casos informados de Italia, pero todos los demás países de la UE/EEE y el RU exhibieron tendencias ascendentes de la incidencia acumulada de la COVID-19 similares(material complementario).

По мнению Группы экономического анализа, рост инфляции объясняется<< перегревом>gt; экономики, обусловленным стремительным ростом международного коммерческого сектора наряду с увеличением стоимости медицинского обслуживания, образования и транспортных услуг8.
Según The Economist Intelligence Unit, el aumento de la inflación puede atribuirse a un" recalentamiento de la economía", atizado por el rápido crecimiento del sector empresarial internacional, junto con el aumento de los costos del sector de la salud, la educación y el transporte.

Несмотря на испытываемые трудности, обусловленные, в частности, стремительным ростом численности населения, Бахрейн доказал возможность искоренения крайней нищеты и достижения социальной справедливости на основе применения эффективных механизмов управления и проведения надлежащей политики.
Pese a las dificultades actuales que se derivan, en particular, de su rápido crecimiento demográfico, Bahrein ha comprobado que, con políticas y mecanismos de gobernanza adecuados, es posible eliminar la pobreza extrema y alcanzar la justicia social.

Благодаря проводимой ЮНИСЕФ политике привлечения внешних подрядчиков для обслуживания информационных сетей удается сдерживать рост расходов, связанный с быстрыми темпами технического прогресса, увеличением потребностей в людских ресурсах и стремительным ростом интенсивности использования информационных сетей.
La estrategia del UNICEF de subcontratar con terceros la gestión del servicio de red de datos ha permitido contener los costos en un período de rápidos cambios técnicos, de nuevas exigencias en materia de recursos humanos y de crecimiento exponencial del tráfico en la red.

Будучи обеспокоено стремительным ростом стоимости жизни, правительство территории в апреле 2007 года начало переговоры с частными компаниями- поставщиками коммунальных услуг в связи с вопросом о росте цен, а также с представителями банковской сферы по вопросу о процентных ставках.
Preocupado por el marcado aumento del costo de vida, en abril de 2007 el Gobierno territorial adoptó medidas para negociar con los proveedores privados de servicios públicos respecto de los aumentos de precios y con el sector bancario respecto de las tasas de interés.

Нагрузка на окружающую среду и инфраструктуру, вызванная стремительным ростом туризма, компенсируется рациональным использованием окружающей среды, в основе которого лежит политика, направленная на преимущественное обеспечение качественного, а не количественного роста..
Las presiones sobre el medio ambiente y la infraestructura causadas por la rápida expansión de la industria del turismo se contrarrestan con el aprovechamiento racional de los recursos por medio de una política basada en el crecimiento cualitativo en vez de en el crecimiento cuantitativo.

В обстановке, которая характеризуется стремительным ростом и экономическим динамизмом в некоторых развивающихся регионах и странах и расширением региональных связей между развивающимися и развитыми странами, открываются значительные возможности для взаимодополняемости и сотрудничества, требующие всестороннего изучения.
En un contexto caracterizado por el crecimiento rápido y el dinamismo económico de algunas regiones y países en desarrollo y por los lazos regionales cada vez más estrechos entre los países en desarrollo y los países desarrollados, existen grandes posibilidades de complementariedad y cooperación que habría que explorar plenamente.