РОСТОМ ПОТРЕБНОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• aumento de las necesidades
• a las mayores necesidades
• al incremento de las necesidades
• aumento de los recursos

Примеры использования Ростом потребностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Несмотря на это, организация была не в состоянии угнаться за ростом потребностей.
Pese a ello, la organización no ha podido seguir el ritmo de las necesidades crecientes.

Это обусловлено ростом потребностей на поддержку и оценку миссии.
Ello obedece a un aumento en las necesidades de gastos por concepto de apoyo a la misión y evaluación.

Ростом потребностей по временному персоналу общего назначения в связи с предложением о создании 16 временных должностей.
Aumento de los recursos para personal temporario general ocasionado por la propuesta de proporcionar 16 plazas temporarias.

Увеличение ассигнований объясняется ростом потребностей, связанных с самообеспечением расширенного военного компонента.
El incremento se debe al aumento de las necesidades de autonomía logística del componente militar ampliado.

Заложенное в бюджете увеличение расходов на услуги обусловлено главным образом ростом потребностей в стационарном лечении.
El aumento de la suma presupuestada para los servicios tiene en cuenta principalmente el aumento de las necesidades de hospitalización.

Увеличение связано главным образом с ростом потребностей по статье совещаний групп экспертов.
El aumento se debe principalmente a un aumento de las necesidades para las reuniones de grupos de expertos.

Более высокий показатель объясняется возникновением потребностей в подготовке по использованию системы" Google Earth" и ростом потребностей в проведении вводного инструктажа.
El mayor número se debió a las necesidades de capacitación sobre Google Earth y a una mayor demanda de orientación inicial.

Увеличение в размере 111 800 долл. США объясняется ростом потребностей в специальных знаниях, не имеющихся в самой организации.
El crecimiento de 111.800 dólares se debe a mayores necesidades de conocimientos especializados de los que no se dispone a nivel interno.

Расходы были немного больше ожидавшихся средних значений, что объясняется главным образом ростом потребностей в сверхурочной работе в связи с обеспечением безопасности.
Los gastos superaron levemente los promedios previstos, reflejando en gran parte el aumento de las necesidades de horas extraordinarias por razones de seguridad.

Увеличение расходов по этому разделу обусловлено ростом потребностей, связанных с выплатой окладов международному и местному персоналу.
El aumento registrado en esta partida se debe al incremento de las necesidades relacionadas con el personal de contratación internacional y local.

Уменьшение совокупного объема потребностей частично компенсировано ростом потребностей по статьям прочих услуг и оперативных карт.
La reducción general de las necesidades se ve compensada en parte con un aumento de las necesidades en otros servicios y en los mapas de operaciones.

Как указывается, эта разница обусловлена ростом потребностей в поездках в региональные отделения, на которые испрашивается 94 000 долл. США.
Se indica que la variación obedece a las mayores necesidades de viajes a las oficinas regionales, para las que se solicitan 94.000 dólares.

Увеличение на 72 800 долл. США по статьям расходов, не связанных с должностями, обусловлено ростом потребностей по статьям консультантов, экспертов и поездок персонала.
El aumento de 72.800 dólares en la partida no relacionada con puestos obedece al aumento de los recursos necesarios para gastos de consultores, expertos y viajes del personal.

Увеличение по этой категории обусловлено ростом потребностей, связанных с самообеспечением дополнительных 3022 военнослужащих воинских контингентов.
El incremento de esta categoría se debe al aumento de las necesidades de autonomía logística de los 3.022 efectivos adicionales de los contingentes militares.

Ростом потребностей по национальному персоналу, главным образом по статьям окладов и общих расходов по персоналу в связи с предложением о создании восьми дополнительных должностей;
Aumento de los recursos para personal nacional que se destinarán sobre todo a los sueldos y gastos comunes de personal relacionados con la propuesta de establecer ocho puestos adicionales;

Увеличение ассигнований на 18 800 долл. США связано с ростом потребностей в ресурсах для оплаты поездок персонала и замены оргтехники.
El aumento de 18.800 dólares guarda relación con el aumento de las necesidades en concepto de viajes de funcionarios y sustitución de equipo de automatización de oficinas.

Увеличение объясняется также ростом потребностей в топливе, запасных частях и услугах по ремонту и техническому обслуживанию, связанных с увеличением парка транспортных средств и расширением района операций.
El aumento obedece también al incremento de las necesidades de combustible, repuestos y mantenimiento vinculadas a la ampliación de la flota y la zona de operaciones.

Предлагаемое увеличение на 2014/ 15 год обусловлено главным образом ростом потребностей по статье расходов на воинские контингенты, как об этом говорится в пункте 25( d) выше.
El aumento propuesto para 2014/15 se relaciona principalmente con mayores necesidades en concepto de contingentes militares, según lo indicado en el párrafo 25 b.

Развивающиеся страны сталкиваются с ростом потребностей в новых ресурсах; необходимо обратить вспять процесс ухудшения их условий торговли и избежать установления процентных ставок на неустойчивом уровне.
Se deben atender las crecientes necesidades de nuevos recursos de los países en desarrollo, frenar el deterioro de su relación de intercambio y evitar la inestabilidad de los tipos de interés.

Испрашиваемое увеличение ассигнований на 2013/ 14 год обусловлено главным образом ростом потребностей по статье<< Военные наблюдатели>gt;, как об этом говорится в пункте 24( d) выше.
El aumento propuesto para 2013/14 se debe fundamentalmente a las mayores necesidades relacionadas con observadores militares, según se explica en el párrafo 24 d supra.

Это сокращение частично компенсировано ростом потребностей в запасных частях для автотранспортных средств, используемых для материально-технической поддержки избирательного процесса.
Esto se contrarrestó en parte por mayores necesidades de piezas de repuesto para los vehículos utilizados para prestar apoyo logístico al proceso electoral.

Например, уменьшение объема ресурсов, выделяемых на социальное развитие, связано с ростом потребностей в постконфликтный период и разрешением кризисных ситуаций.
Por ejemplo, la disminución de los recursos disponibles para el desarrollo social está relacionada con el aumento de las necesidades posteriores a los conflictos y la solución de las situaciones de crisis.

Снижение потребностей частично компенсировано ростом потребностей в выплате суточных участников миссии из-за более низкого показателя реальной доли вакансий.
Esas menores necesidades se contrarrestaron en parte por mayores necesidades para dietas por misión debido a la menor tasa real de vacantes.

Увеличение суммы испрашиваемых ассигнований на оплату услуг консультантов на 1 526 800 долл. США обусловлено ростом потребностей на 2008/ 09 год, в частности связанных с продолжением подготовки к переходу на МСУГС.
La diferencia de 1.526.800 dólares para consultores obedece al aumento de las necesidades en el período 2008/2009, en particular para continuar con el desarrollo y aplicación de las IPSAS.

Увеличение ассигнований на поездки связано с ростом потребностей Директора- исполнителя в посещении стран- получателей помощи, а также столиц существующих или потенциальных крупных стран- доноров.
El aumento de los viajes se debe a una mayor necesidad de que el Director Ejecutivo visite los países receptores así como las capitales de actuales o posibles donantes principales.

Неизрасходованный остаток частично компенсирован ростом потребностей в запасных частях для ремонта спутникового оборудования, переданного из других миссий.
El saldo no utilizado se vio contrarrestado en parte por el aumento de las necesidades en concepto de piezas de repuesto para reparar el equipo de comunicaciones por satélite transferido de otras misiones.

Экономия была частично уравновешена ростом потребностей в самообеспечении медицинскими услугами в связи с более широким обслуживанием двумя военными госпиталями второго уровня дополнительного числа военнослужащих и развертыванием нового военного госпиталя третьего уровня.
Las economías se vieron contrarrestadas por el aumento de las necesidades de autonomía logística para los servicios médicos debido a la ampliación de los servicios prestados por dos hospitales militares de nivel 2 a personal militar adicional y el despliegue de un nuevo hospital militar de nivel 3.

Общее сокращение потребностей частично компенсируется ростом потребностей, связанных с закупкой сборных домов, противопожарного оборудования и запасных частей и материалов и принадлежностей.
La reducción en términos generales de los recursos necesarios se contrarrestó en parte por el aumento de las necesidades para la adquisición de instalaciones prefabricadas, equipo contra incendios y suministros y piezas de repuesto.

В связи с ухудшением гуманитарной обстановки и ростом потребностей в южных/ центральных районах Сомали приобретение и сохранение возможности доступа к таким группам будет представлять собой даже больший вызов.
Con el deterioro de la situación humanitaria y el aumento de las necesidades en el sur y el centro de Somalia, será cada vez más difícil obtener y mantener el acceso.

Более низкие потребности частично компенсированы ростом потребностей, связанных с работой лабораторной установки, относящейся к оборудованию, принадлежащему контингентам и используемому на основе самообеспечения.
Las menores necesidades se contrarrestaron en parte por mayores necesidades relacionadas con un laboratorio en concepto de autonomía logística de equipo de propiedad de los contingentes.