Примеры использования Agentes de seguridad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No eran agentes de seguridad.
Это не были агенты безопасности.Programa amplio de capacitación para agentes de seguridad.
En todos los casos, los agentes de seguridad habían desgarrado las ropas de los diplomáticos.
Во всех случаях сотрудники органов безопасности сорвали с дипломатов одежду.El Sr. Kairaiba dentro del vehículo que encabezaba la comitiva con sus agentes de seguridad.
Dos secretarios, dos agentes de seguridad y el restante personal auxiliar que se necesite.
Два технических секретаря, два сотрудника безопасности и другой необходимый вспомогательный персонал.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
agente gibbs
agente dunham
agente scully
agente dinozzo
tres agentesagente burke
agentes clave
agente david
mejor agenteagente hanna
Больше
Использование с глаголами
agente lisbon
agente mulder
agentes interesados
agentes encargados
detenido por agentesagente hotchner
agente callen
agentes armados
agente mcgee
agente pride
Больше
Inicialmente estaba previsto un Jefe de Seguridad(P-4) y 12 agentes de seguridad.
Первоначально предусматривалась должность начальника службы безопасности( С- 4) и 12 сотрудников охраны.Esto permitirá desplegar agentes de seguridad en número suficiente para atender a todos los puestos, tanto móviles como fijos.
Это позволит обеспечить достаточное число сотрудников охраны для всех постов, как подвижных, так и стационарных.En virtud de esta nueva ley,se aprobará un código de buena conducta aplicable a todos los agentes de seguridad.
В соответствии с этим новымзаконом должен быть принять кодекс поведения, применимый ко всем сотрудникам служб безопасности.Los agentes de seguridad declarados culpables, independientemente del cargo que ocupen, han de enfrentar todo el peso de la ley.
Сотрудники органов безопасности, признанные виновными, независимо от их положения, в полной мере ощущают на себе силу закона.El Comisario intentó justificarla aduciendo que la personahabía sido denunciada y había sido detenida por agentes de seguridad.
Комиссар попытался оправдать это задержание, сославшись на то,что это лицо было задержано на основании заявления сотрудников службы безопасности.Alrededor de las 13.30 horas, cuatro agentes de seguridad vestidos de civil escoltaron al Sr. Soltani hasta su domicilio particular.
Примерно в 13 час. 30 мин.гн Солтани был в сопровождении четырех агентов безопасности в штатском доставлен к себе домой.Sírvanse informar al Comité si en los centros de formación se enseñan losderechos humanos a los miembros de las fuerzas armadas y los agentes de seguridad.
Сообщите Комитету, ведется ли преподавание прав человека вцентрах подготовки для членов вооруженных сил и агентов безопасности.La administración de las universidades afirmó que agentes de seguridad habían prohibido que estudiantes sunitas recibieran educación superior.
Руководство университетов утверждает, что сотрудники органов безопасности не разрешают суннитам получать высшее образование.Los agentes de seguridad también colgaron al Sr. Al-Sharqi de las manos, en una ocasión durante al menos 12 horas seguidas.
Сотрудники органов безопасности также подвешивали г-на Аль- Шарки за руки, однажды заставив его провисеть в таком положении не менее 12 часов подряд.Iv Se ha establecido un equipo de respuesta para casos de pandemia integrado por 1 oficial médico,1 enfermero y 32 agentes de seguridad.
Iv Была создана группа по мерам реагирования на пандемию, в состав которой входят 1 медицинский A continuación, los agentes de seguridad le vendaron los ojos y le obligaron a firmar una confesión falsa, bajo amenazas de tortura.
Затем сотрудники органов безопасности завязали гну Аль- Шарки глаза и под угрозой пыток принудили подписать ложные признательные показания.El personal de apoyo estará integrado por 10 funcionarios del cuadro de servicios generales de contratación internacional o local ydos agentes de seguridad.
Вспомогательный персонал Отделения будет состоять из десяти Otros agentes de seguridad de la sala escoltan a los detenidos hacia la sala y desde ésta, y resguardan la zona destinada a los detenidos.
Дополнительные сотрудники охраны в зале суда обеспечивают сопровождение задержанных в зал суда и из него и охраняют место, отведенное задержанным.Con estas nuevas reglas, los agentes de seguridad podrán revisar con más cuidado los paquetes que ingresan al penal, incluso los que porten los abogados.
Благодаря введению новых правил сотрудники охраны могут более тщательно осматривать содержимое передач для заключенных, в том числе передач, доставляемых через адвокатов.Los agentes de seguridad que lo torturaban le decían que tenían que castigarlo por haber expresado públicamente ideas religiosas fundamentalistas y extremistas.
Сотрудники органов безопасности, пытавшие г-на Шамию, сказали, что наказывают его за публичные высказывания фундаменталистских и экстремистских религиозных идей.Insisto en que las fuerzas gubernamentales y los agentes de seguridad deben llevar a cabo sus operaciones y actividades respetando plenamente los derechos humanos y el derecho internacional humanitario.
Я особо подчеркиваю, что правительственные силы и агенты безопасности должны проводить свои операции и деятельность при полном уважении прав человека и норм международного гуманитарного права.Los agentes de seguridad también obligaron al Sr. Ebrahim a permanecer de pie durante largos espacios de tiempo, lo cual hizo que perdiera el conocimiento en varias ocasiones.
Сотрудники органов безопасности также заставляли г-на Ибрагима длительное время стоять на ногах, от чего он несколько раз терял создание.También se apostan agentes de seguridad en las entradas principales de los tres pisos del pabellón Kilimanjaro del Centro Internacional de Conferencias de Arusha.
Посты сотрудников охраны находятся также у основных входов на трех этажах Килиманджарского крыла Арушского международного конференционного центра.Los agentes de seguridad se negaron una vez más a dar detalles a la familia sobre las circunstancias de la muerte de Abdelhamid Al Daquel y ni siquiera les dijeron dónde estaba enterrado.
Сотрудники органов безопасности снова отказались предоставить автору более точные сведения об обстоятельствах смерти его сына и даже сообщить место его захоронения.Posteriormente, agentes de seguridad procedieron a hacer un registro de su domicilio y se incautaron de una computadora en la que guardaba sus ensayos, así como documentos personales.
Впоследствии сотрудники органов безопасности обыскали его жилище и изъяли компьютер с его очерками, а также его личные документы.En la sala, los agentes de seguridad inspeccionan a los visitantes que ocupan la galería del público para impedir que porten armas u otros implementos letales.
В зале суда сотрудники охраны досматривают посетителей перед входом в зал, где находятся места для публики, в целях недопущения проноса в помещения оружия и других орудий убийства.Con frecuencia, los agentes de seguridad obligaban a los familiares de las víctimas a firmar un documento en el que declaraban que esas personas habían sido asesinadas por bandas armadas.
Агенты безопасности зачастую принуждали членов семьи покойного подписать документ, в котором говорилось, что человек был убит вооруженными бандами.Los agentes de seguridad de las Naciones Unidas se encargarán de velar por la seguridad en los locales del Tribunal y de acompañar a los equipos de investigación.
Сотрудники по вопросам безопасности Организации Объединенных Наций будут отвечать за Los agentes de seguridad del Pabellón Penitenciario deben mantener en custodia a los detenidos, que en la actualidad son 21, prestarles apoyo y velar por su seguridad. .
Сотрудники охраны следственного изолятора Организации Объединенных Наций обеспечивают содержание под стражей, поддержку и безопасность задержанных, число которых в настоящее время составляет 21 человек.Agentes de seguridad disolvieron en septiembre de 1997 una fiesta de despedida organizada por la comunidad de derechos humanos para Walter Carrington, Embajador saliente de los Estados Unidos.
В сентябре 1997 года сотрудники органов безопасности разогнали участников прощального вечера, организованного активистами правозащитного движения в связи с отъездом посла Соединенных Штатов Уолтера Каррингтона.
