Примеры использования Agentes responsables на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Agentes responsables.
Ответственные субъекты.Y si no puede localizarme a los agentes responsables, conseguiré a alguien que pueda.
Agentes responsables de infracciones.
Субъекты, несущие ответственность за нарушения.Una descripción clara de las medidas y la designación de los agentes responsables de su aplicación.
Четкое описание принимаемых мер и определение субъектов, ответственных за их осуществление.VI. Los agentes responsables de promover la seguridad humana.
VI. Участники деятельности по обеспечению безопасности человека.
Люди также переводят
Se informa que en agosto de 1995 se inició una causa penal contra los agentes responsables de los hechos.
Согласно сообщениям, в августе 1995 года было возбуждено уголовное дело против соответствующих сотрудников милиции.Los agentes responsables de Côte d'Ivoire deben llevar esa paz al pueblo ahora.
Ответственные субъекты в Кот- д' Ивуаре должны обеспечить своему народу такой мир незамедлительно.También requiere la supervisión de otros agentes responsables, como el sector privado.
Они должны также осуществлять надзор за другими субъектами, на которых лежит определенная ответственность, например за частным сектором.INSAN declaró que los agentes responsables de las detenciones ilegales(sin la orden de un fiscal) de más de 24 horas gozan de impunidad en la práctica.
ИНСАН отметила, что должностные лица, ответственные за незаконные аресты( без ордера прокурора) и содержание под стражей в течение более 24 часов, на практике пользуются безнаказанностью.Admite que el 6 de enero de 2001 Kurbanov fue detenido ilegalmente,y señala que se impusieron sanciones disciplinarias a los agentes responsables de ese acto.
Он признает, что 6 января 2001 года арест Курбанова был произведен незаконно,однако в отношении ответственных сотрудников в этой связи были применены дисциплинарные санкции.En concreto, interesa saber si los agentes responsables de dichos actos han sido o serán enjuiciados.
В частности, было бы интересно узнать, были ли или будут ли должностные лица, ответственные за эти акты, привлечены к ответственности.Hay conversaciones en curso entre la Fiscalía General, la Corte Suprema yel Ministerio del Interior para continuar la investigación a fin de identificar a los agentes responsables de la muerte.
Проводятся обсуждения с представителями Генеральной прокуратуры, Верховного суда иМинистерства внутренних дел с целью продолжения расследования для установления должностных лиц, виновных в совершении убийства.No se presentaron cargos contra ninguno de los agentes responsables de las torturas y se volvió a cerrar la investigación.
В отношении полицейских, несущих ответственность за пытки, не было выдвинуто никаких обвинений, и следствие было вновь закрыто.El Relator Especial cree firmemente que las políticas encaminadas a combatir la violencia en nombre de la religión debenbasarse en un análisis exhaustivo de todos los factores subyacentes y agentes responsables.
Специальный докладчик убежден, что политика, направленная на борьбу с насилием во имя религии,должна основываться на всестороннем понимании всех лежащих в его основе факторов и ответственных субъектов.La Comisión estima que la falta de un sistema genuino y eficaz de rendición de cuentas para los agentes responsables de las torturas y las detenciones ilegales alentó el recurso generalizado a la tortura.
По мнению Комиссии, отсутствие реальной и личной ответственности сотрудников, виновных в применении пыток и в незаконных задержаниях, лишь способствовало широкому распространению этой практики.Todos los agentes responsables deben apoyar la participación activa de la mujer en pie de igualdad con el hombre en el desarrollo sostenible a todos los niveles, incluida la participación en la adopción de decisiones de índole financiera y técnica mediante el establecimiento de la legislación apropiada o de disposiciones administrativas.
Все ответственные участники должны оказывать поддержку активному участию женщин на равных с мужчинами условиях в процессе устойчивого развития на всех уровнях, включая участие в процессе принятия решений по финансовым и техническим вопросам в рамках соответствующих законодательных и/ или административных положений.En agosto de 2006, su iniciativa Diálogo Honesto para un África Limpia yJusta ayudó a los participantes a ser agentes responsables del cambio en sus estructuras nacionales de atención de la salud.
В августе 2006 года входящая в состав Ассоциации группа<< Честный диалогза чистоту и справедливость в Африке>gt; помогла участникам стать ответственными проводниками изменений в своих национальных структурах здравоохранения.Todos los agentes responsables del gobierno, el sector privado, los partidos políticos y las organizaciones no gubernamentales deberían revisar los criterios y procedimientos de contratación y nombramiento para órganos asesores y adopción de decisiones, incluidas las estructuras de dirección, a fin de velar porque se aplique una estrategia amplia para lograr la igualdad de género.
Все ответственные участники в правительстве, частном секторе, политических партиях и неправительственных организациях должны провести обзор критериев и процедур, используемых при наборе и назначении кадров в консультативные и директивные органы, включая руководящие структуры, с тем чтобы обеспечить наличие всеобъемлющей стратегии по достижению равенства между мужчинами и женщинами.No obstante, el tribunal, tras examinar el caso, determinó que se había infringidoel procedimiento penal en lo que se refería a su detención y así lo notificó a la fiscalía, tras lo cual los agentes responsables fueron objeto de un procedimiento disciplinario, y posteriormente expulsados.
Вместе с тем суд, по проведении пересмотра его дела,установил нарушение уголовно-процессуальных норм в отношении его задержания и уведомил об этом Прокуратуру, после чего виновные сотрудники были подвергнуты дисциплинарной процедуре и впоследствии уволены.Y la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing a escala nacional y local, todos los agentes responsables deben garantizar que se integre plenamente en ellos una perspectiva de género mediante la elaboración y aplicación de instrumentos analíticos y metodologías para el análisis basado en el género.
И Пекинской платформы действий на национальном и местном уровнях, все ответственные участники должны обеспечивать в полной мере учет гендерной проблематики посредством разработки и применения аналитических средств и методов гендерного анализа.El Jefe del Estado Mayor para Asuntos Políticos de las Fuerzas Armadas había declarado públicamente que los hechos eran de lamentar,que nunca debieron ocurrir y que los agentes responsables de los desmanes cometidos durante la manifestación comparecerían ante los tribunales.
Начальник штаба по политическим вопросам вооруженных сил сделал публичное заявление, выразив сожаление по поводу случившегося и отметив,что подобные случаи не должны повториться и что должностные лица, ответственные за неправильные действия во время демонстрации, будут привлечены к судебной ответственности.El Comité recomienda que el Estado Parte mejore el programa de capacitación en materia de derechos humanos de tal modo que garantice mejores conocimientos, una mayor toma de conciencia y una mejor aplicación del Pacto y otros instrumentos internacionales de derechos humanos, en particular entre los miembros de la magistratura,los agentes de las fuerzas del orden y otros agentes responsables de la aplicación del Pacto.
Комитет рекомендует государству- участнику совершенствовать учебные программы по правам человека таким образом, чтобы обеспечить более глубокие знания и понимание Пакта и других международных документов по правам человека, в частности, судебными органами,сотрудниками правоохранительных органов и другими субъектами, отвечающими за выполнение Пакта, и более эффективное применение ими соответствующих положений.Se recurrirá a los talleres y las misiones de asesoramiento para transmitir la información obtenida de las demostraciones a los encargados de formular políticas y las partes interesadas pertinentes,entre las que habrá agentes responsables de la adaptación basada en los ecosistemas sobre el terreno, como organizaciones no gubernamentales, agentes del sector privado y gobiernos locales.
Для передачи директивным органам и соответствующим заинтересованным сторонам собранной в ходе показательных мероприятий информации будут проводиться семинары иконсультативные миссии. Среди заинтересованных сторон будут числиться субъекты, несущие ответственность за осуществление адаптирования на основе экосистемного подхода на местах, в том числе неправительственные организации, представители частного сектора и местных властей.Debería establecerse una mejor coordinación entre todos los organismos especializados y órganos pertinentes, las instituciones de Bretton Woods, la Organización Mundial del Comercio(OMC) y las organizaciones intergubernamentales para la formulación de estrategias y la definición de programas de acción; debería reforzarse la cooperación en esta esfera y establecer un proceso de consulta y coordinación permanente,así como intercambios de información entre los agentes responsables de la ejecución de los programas.
Следует обеспечить более четкую координацию действий между всеми специализированными учреждениями и соответствующими органами, бреттон- вудскими учреждениями, Всемирной торговой организацией и межправительственными организациями в формулировании стратегий и разработке программ действий; укрепить сотрудничество в этой области;наладить постоянный процесс консультаций и координации и осуществлять обмен информацией между сотрудниками, ответственными за выполнение программ.Recordando que en materia de privación de libertad hay tres etapas distintas, el arresto del sospechoso, la detención y el interrogatorio, el orador pregunta si las mismas personas tienen la responsabilidad sobre cada una de estas etapas y,en particular, si los agentes responsables de vigilar a los detenidos son también quienes les interrogan y, por último, qué función desempeña la Procuraduría General a lo largo de todo este procedimiento.
Напоминая, что в области лишения свободы существует три различных этапа: арест подозреваемого, помещение под стражу и допрос. Г-н Мариньо Менендес хотел бы узнать, Además, este acto de violencia debe aumentar la determinación de la comunidad internacional, la Organización de el Tratado de el Atlántico de el Norte(OTAN) y otros agentes responsables de continuar aplicando plenamente el Acuerdo de Paz y proceder, sin demoras ni modificaciones, a la transferencia de autoridad prevista a el Gobierno de Bosnia de las zonas de Sarajevo controladas por los serbios de Pale, a fin de garantizar la seguridad de todos sus ciudadanos.
Наряду с этим вышеупомянутый акт насилия должен лишь укрепить решимость международного сообщества, Организации Североатлантического договора(НАТО) и других ответственных сторон продолжать полное осуществление Мирного соглашения и приступить без промедления или каких-либо модификаций к предусмотренной передаче в ведение боснийского правительства тех частей Сараево, которые находятся под контролем сербов в Пале, с тем чтобы обеспечить охрану и безопасность всех его граждан.En el marco de los derechos humanos no puede concederse reconocimiento jurídico al contenido particular de las religiones o las creencias, es decir, a sus doctrinas, pretensiones de verdad, prácticas y sistemas de valores, entre otros aspectos,sino que este reconocimiento debe atribuirse a los seres humanos en tanto que agentes responsables que poseen, profesan, respetan y desarrollan sus diversas orientaciones religiosas o creencias, de forma individual o en comunidad con otros.
В контексте прав человека правовое признание могут получать не конкретные компоненты религий или убеждений, в частности их доктрины, притязания на истинность, обряды и системы ценностей и другие аспекты,а люди как ответственные субъекты, которые придерживаются, исповедуют, почитают и развивают свои различные религиозные или иные убеждения, единолично или сообща с другими.El agente responsable del grupo de escoltas se llama Mark Bledsoe.
Главного агента группы сопровождения зовут Марк Бледсо.Como principal agente responsable en la pesca y habida cuenta de nuestro objetivo de alcanzar el desarrollo sostenible de la pesca en todo el mundo, China siempre ha trabajado con el fin de mejorar la conservación y ordenación de los recursos pesqueros.
Будучи крупным и ответственным участником рыбных промыслов, который ставит пред собой цель обеспечения устойчивого рыболовства во всем мире, Китай всегда стремился к сохранению рыбных запасов и управлению ими.En relación con la ejecución sumaria de su hermano Atik el 15 de julio de 1996,según la autora no se dispone de ningún recurso porque el agente responsable de su muerte reconoció la ejecución, pero amenazó a la familia en el caso de que emprendiera acciones judiciales.
Относительно суммарной казни ее брата Атика, совершенной 15 июля 1996 года, автор считает,что ни одно из средств правовой защиты не является доступным, поскольку офицер, виновный в его гибели, признал факт казни, но при этом угрожал членам семьи на случай их возможного обращения в суд.
