Примеры использования Agentes pueden на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sus agentes pueden matar.
Его агенты могут убивать.Las instituciones nacionales de derechos humanos, organizaciones no gubernamentales, instituciones académicas,gobiernos y otros agentes pueden colmar esas lagunas mejorando las corrientes de información.
НПЗУ, НПО, научные учреждения, правительства и другие субъекты могут восполнить этот пробел, совершенствуя распространение информации.Esta noche sus agentes pueden escuchar y observar desde una distancia discreta.
Сегодня, Ваши агенты смогут слушать и наблюдать с благоразумного расстояния.Una tercera categoría de productos, como los modelos de cooperación entre múltiples interesados,son un ejemplo de la manera en que las empresas y otros agentes pueden hacer contribuciones positivas.
Третья категория полученных результатов, в частности касающихся успешных моделей многостороннего сотрудничества, показывает,каким образом деловые круги и другие участники могут вносить свой позитивный вклад.Los agentes pueden ocultar información o proporcionar información falsa a las autoridades para proteger sus intereses.
Защищая свои интересы, агенты могут либо скрывать, либо представлять ложную информацию соответствующим органам.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
agente gibbs
agente dunham
agente scully
agente dinozzo
tres agentesagente burke
agentes clave
agente david
mejor agenteagente hanna
Больше
Использование с глаголами
agente lisbon
agente mulder
agentes interesados
agentes encargados
detenido por agentesagente hotchner
agente callen
agentes armados
agente mcgee
agente pride
Больше
En estos casos,incluso si la mujer niega haber sido víctima, los agentes pueden exigir al agresor que abandone el hogar por un período máximo de ocho horas si sospechan que existe abuso.
В таких случаях,даже если женщина отрицает, что она является жертвой насилия, сотрудники полиции могут потребовать, чтобы подозреваемый агрессор покинул помещение и не возвращался туда в течение восьми часов.Los agentes pueden recibir hasta 40.000K(unos 30 dólares de los EE.UU.) y una bolsa de arroz que les dan los comandantes locales por cada nuevo recluta.
Посредники могут получать до 40 000 К( примерно 30 долл. США) и мешок риса от местных командиров за каждого новобранца.Por ejemplo, las reglas y prácticas establecidas aplicables a las prerrogativas einmunidades de las organizaciones internacionales y sus agentes pueden servir para comprobar el carácter de los hechos en cuestión.
Правила и установившаяся практика,применимая к привилегиям и иммунитетам международных организаций и их агентов, может, например, служить сдерживающим фактором в отношении характера соответствующих деяний.Además, los agentes pueden internar a los extranjeros cuando estos no hayan probado debidamente su identidad.
Кроме того, должностное лицо может задержать иностранного гражданина, если у него есть сомнения в отношении личности последнего.También se debe trabajar más para entender el papel que las Naciones Unidas,los donantes y otros agentes pueden desempeñar en el suministro de apoyo y liderazgo para asegurar un contacto eficaz y sostenido.
Еще многое необходимо сделать также для осмысления роли, которую Организация Объединенных Наций,доноры и другие заинтересованные стороны могут играть в обеспечении руководства и поддержки для эффективного и устойчивого взаимодействия.Si bien diversos agentes pueden adoptar medidas inmediatas para aumentar el acceso a los medicamentos, es necesario fortalecer los sistemas sanitarios con carácter prioritario y urgente.
Когда многие стороны в состоянии предпринять незамедлительные шаги по улучшению доступа к медицинским препаратам, системы здравоохранения требуют укрепления El arresto de un agente de la policía como consecuencia del tiroteo del 3 de junio en Viqueque ylos acontecimientos ocurridos posteriormente en ese distrito indican que algunos agentes pueden haber actuado con motivaciones políticas.
Арест Los Estados interesados y otros agentes pueden no participar directamente en la mediación pero, aun así, pueden influir en el proceso.
Заинтересованные государства и другие субъекты могут не быть непосредственно вовлечены в посреднический процесс, но в состоянии оказывать на него влияние.El Equipo de Tareas de Alto Nivel sobre la Crisis Mundial de la Seguridad Alimentaria es un ejemplo de cómo las distintasorganizaciones del sistema de las Naciones Unidas y otros agentes pueden unir sus fuerzas para abordar una cuestión concreta desde una perspectiva económica, social y ambiental.
Одним из примеров того,как различные организации системы Организации Объединенных Наций и другие участники могут совместно решать те или иные проблемы с учетом их экономической, социальной и экологической составляющих, является Целевая группа высокого уровня по глобальному кризису в области продовольственной безопасности.Si bien diversos agentes pueden adoptar medidas de inmediato para mejorar el acceso a los medicamentos, es imprescindible que se reconozcan los obstáculos sistémicos y se procure eliminarlos con carácter prioritario y urgente.
Несмотря на то, что ряд сторон могут принять меры к тому, чтобы повысить доступность лекарств, необходимо срочно в первоочередном порядке обеспечить выявление и устранение всех системных препятствий.También fue criticado por la OMS y un grupo de otras organizaciones internacionales, quienes señalaron que" las reglas y prácticas establecidas aplicables a las prerrogativas einmunidades de las organizaciones internacionales y sus agentes pueden servir para comprobar el carácter de los hechos en cuestión"(A/CN.4/637, secc. II.B.6).
Он был также подвергнут сомнению со стороны ВОЗ вместе с группой других международных организаций, которые заявили, что<< правила и установившаяся практика,применимая к привилегиям и иммунитетам международных организаций и их агентов, могут служить сдерживающим фактором в отношении характера соответствующих деянийgt;gt;( A/ CN. 4/ 637, раздел II. B. 6).Subraya que sólo los Estados o sus agentes pueden ser considerados responsables por violaciones de los derechos humanos, mientras que los actos de terrorismo son crímenes que deben ser castigados por los códigos penales nacionales.
Он подчеркивает, что только государства или их агенты могут привлекаться к ответственности за нарушения прав человека, в то время как террористические акты являются преступлениями, которые должны караться в соответствии с внутренними уголовными кодексами.No obstante, la legislación de derechos humanos se propuso para proteger a las personas contra el trato injusto por parte del Estado y, en consecuencia, el concepto de derechos humanos tiene comoprincipio central que sólo el Estado y sus agentes pueden cometer violaciones de los derechos humanos por ser la única autoridad reconocida con facultades sobre quienes residen dentro de sus fronteras.
Однако в целях защиты индивида от несправедливого обращения с ним со стороны государства было введено законодательство по правам человека, и в связи с этим центральное место в концепции прав человеказанимает положение о том, что только государство и его агенты могут совершать нарушения прав человека, поскольку оно является единственным признанным органом, власть которого распространяется на людей, проживающих на его территории.Diversos otros agentes pueden sumarse a una plataforma mundial para impulsar el objetivo mundial voluntario del" 25 para 2025" y otros objetivos mundiales voluntarios, por ejemplo organismos del sistema de las Naciones Unidas, bancos de desarrollo y otras organizaciones regionales e internacionales, fundaciones filantrópicas, ONG y plataformas del sector privado.
Различные другие действующие лица могут присоединиться к глобальной платформе, с тем чтобы ускорить прогресс по линии достижения добровольной глобальной цели<< 25 к 25>gt; и дополнительных добровольных глобальных целей, включая учреждения системы Организации Объединенных Наций, банки развития и другие региональные и международные организации, филантропические фонды, НПО и платформы частного сектора.Actuando al margen del marco administrativo del Gobierno de Transición, estos agentes pueden otorgar, a su discreción, un trato preferencial a las empresas asociadas, que dominan sectores importantes de la economía local o regional.
Действуя вне рамок административной структуры переходного правительства, эти субъекты могут по своему усмотрению предоставлять преференциальный режим торговым партнерам, которые играют решающую роль в основных секторах местной или региональной экономики.Esos agentes podrían arruinarlo todo.
Эти агенты могут все испортить.Nuestros agentes pudieron hacer esto en doce horas.
Наши агенты способны выполнить это за 12 часов.Agentes, podéis entrar.
Агенты, вы можете войти.Agentes, puedo explicarlo.
Агенты, я могу объяснить.Mi agente puede conseguir al mejor oncólogo en el país aquí en un instante.
Ningún agente podrá:.
Ни один сотрудник не может:.Mi agente puede conseguir el mejor oncólogo del país en un segundo.
Мой агент может заполучить лучшего онколога в стране в мгновение ока.El agente puede generar notificaciones desde cualquier puerto disponible.
Агент может генерировать уведомления с любого доступного порта.Tu agente puede llamarte para una audición.
Ваш агент может скинуть вам сообщение о прослушивании.¿No estará diciendo que otro agente pudo haber hecho esto?
Вы же не хотите сказать, что другой агент мог сделать это?
