Примеры использования Los miembros pueden на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Oh, sólo los miembros pueden viajar Buttercup.
О, только члены могут ездить верхом на Лютике.No obstante, estimamos que las Naciones Unidasno son sólo un foro único donde los Miembros pueden hacer escuchar sus voces y pedir que se atiendan sus quejas.
Однако мы считаем, что Организация Объединенных Наций нетолько является единственным форумом, где государства могут рассчитывать на то, что их голос будет услышан, а их жалобы будут приняты во внимание.Los miembros pueden votar por los candidatos cuyos nombres figuran en las cédulas de votación.
Избираться могут все кандидаты, имена которых указаны в бюллетенях для голосования.Они Los miembros pueden unirse a los grupos o abandonarlos de acuerdo con su propia política de asistencia.
Члены могут присоединяться к группам или выходить из них в соответствии со своей политикой оказания помощи.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
miembro fundador
los siguientes miembrosnuevos miembros permanentes
nuevos estados miembrosex miembromiembro suplente
los miembros no permanentes
antiguos miembrosmiembros y miembros suplentes
tres estados miembros
Больше
Согласно установившейся практике Подкомиссии членов могут сопровождать их заместители и/ или помощники, в зависимости от конкретного случая.Los miembros pueden pagar contribuciones anuales u optar por un honorario más grande, por única vez, que se deposita en el banco de SEWA.
Участники могут вносить ежегодные взносы или выбирать одноразовый взнос на бóльшую сумму, которая вносится в депозит банка SEWA.En la búsqueda del logro de esos objetivos, los miembros pueden contar en todo momento con el Presidente de la Asamblea General que hoy han elegido.
В поисках этих целей государства- члены всегда могут рассчитывать на Председателя Генеральной Ассамблеи, которого они избрали сегодня.Los Miembros pueden estar seguros de que, como anfitriones de la Cumbre, no escatimaremos esfuerzos para que sea un éxito.
Как сторона, принимающая встречу на высшем уровне, я могу заверить государства- члены в том, что мы не пожалеем усилий для обеспечения ее успеха.Партнерство представляет собой форум, в рамках которого участники могут объединить свои потенциалы и реализовать решения, чего ни один из партнеров не смог бы добиться в одиночку.Los miembros pueden exigir que se presenten pruebas al Comité respecto de todas las cuestiones tratadas en el ejercicio de sus funciones.
Его члены могут настаивать на представлении комитету сведений по всем вопросам, связанным с исполнением ими своих обязанностей.Обсуждение, как правило, ведется на английском и французском языках,совпадая с рабочим языком обсуждаемого текста, однако члены вольны использовать другие официальные языки.Un lugar de reunión universal donde todos los Miembros pueden plantear cuestiones para que sean debatidas, con la esperanza de encontrar una solución;
Универсальный форум, где все члены могут ставить проблемы на обсуждение, рассчитывая на их разрешение;Además, gracias a la red pueden intercambiarse experiencias e informaciónsobre actividades llevadas a cabo en ese ámbito y los miembros pueden señalar la necesidad de realizar estudios, convocar reuniones,etc.
При этом в рамках сети производится обмен опытом иинформацией о деятельности в этой области, и ее члены могут указывать на необходимость проведения конкретных исследований, слушаний и т.Mediante el intercambio de material, los miembros pueden nutrirse de las experiencias de otros colegas y crear un conjunto más sólido de enfoques aplicables.
Благодаря обмену материалами члены могут использовать опыт коллег и создать более эффективный комплекс применимых методов обучения.В 2005 году было создано глобальное Партнерство в интересах охраны здоровья матерей, новорожденных и детей,обеспечивающее форум, на котором члены могут объединять свои силы и находить решения.Los miembros pueden plantear cualquier pregunta o duda en privado al autor del proyecto,lo que reduce la duración de los debates requeridos en el pleno.
Члены могут обсудить какие-либо вопросы или сомнения в частном порядке с автором проекта, что сократит время, необходимое для дискуссий на пленарных заседаниях.Sin embargo, de conformidad con el párrafo 3 del artículo94 del reglamento del Comité, los miembros pueden pedir que se añadan sus opiniones concurrentes o discrepantes a los dictámenes del Comité.
Однако, согласно пункту 3правила 94 правил процедуры Комитета, его члены могут прилагать к ним свои особые мнения, выражающие согласие или несогласие с соображениями Комитета.Los miembros pueden identificar a los otros miembros de la red y esperan recibir respuestas a averiguaciones de miembros a quienes no conocen personalmente.
Участники могут находить других Sin embargo, de conformidad con el párrafo 3 del artículo94 del reglamento del Comité, los miembros pueden pedir que se añadan sus opiniones concurrentes o discrepantes a los dictámenes del Comité.
Однако согласно пункту 3правила 94 правил процедуры Комитета его члены могут прилагать к ним свои индивидуальные совпадающие или особые мнения в отношении соображений Комитета.Todos los miembros pueden votar sobre cualquier asunto, a diferencia de lo que ocurre en las reuniones presenciales, que favorecen a los países más ricos que pueden costear los viajes de sus delegados.
Каждый член имеет право голосовать по любому вопросу. Совсем подругому обстоит дело на личных встречах, когда лишь более богатые страны могут позволить себе оплачивать приезд своих делегатов.Si invitamos a que terceras partes realicen una observación para que verifiquen en el acto ylos etíopes se niegan a hacerlo, los miembros pueden sacar sus propias conclusiones en cuanto a quién está obstruyendo la verificación.
Если мы приглашаем наблюдателей из третьей страны для контроля на месте,а эфиопы отказываются сделать это, присутствующие могут сделать свои собственные выводы о том, кто препятствует контролю.Una vez completado el programa, los miembros pueden participar juntos en conferencias internacionales, compartir experiencias y sus recién adquiridos conocimientos y competencia técnica.
После завершения этой программы члены могут принимать участие в международных конференциях, обмениваясь своим опытом и вновь приобретенными знаниями и профессиональными навыками.Promueven un debate constante entre los miembros, normalmente por medios electrónicos, y supervisan ese debate,al tiempo que ofrecen un espacio en el que los miembros pueden sentirse cómodos para buscar información y asistencia.
Они стимулируют проведение текущих обсуждений между Совещания Сети проводятся раз в два года и дают ее членам возможность поделиться друг с другом опытом и обменяться информацией о правовых системах, процессуальных нормах и передовой практике своих стран.Sin embargo, los miembros pueden mantener o incorporar medidas que desemboquen en normas más restrictivas cuando exista una justificación científica o como consecuencia de decisiones consistentes basadas en una evaluación apropiada de los riesgos.
Однако участники могут сохранить или ввести меры, которые приведут к введению более высоких стандартов в случае подготовки научного обоснования или в результате принятия ряда последовательных решений, основанных на соответствующей оценке риска.Роль пленарного заседания как основного форума, в котором все государства- члены могут обсуждать важные для международного сообщества вопросы, в значительной степени отвечает духу Устава.Todos los Miembros pueden sentir como un logro la formulación del plan general de actividades, donde se define claramente el alcance de las futuras actividades de la Organización, y la aprobación de un presupuesto basado en ese plan.
Все государства- члены могут испытывать чувство гордости в связи с разработкой Плана действий, в котором четко определяются рамки бу- дущей деятельности Организации, и в связи с утверждением бюджета на основе этого Плана.En caso necesario, el Presidente o los miembros pueden intervenir concisamente para señalar que el diálogo parece apartarse del asunto o que las respuestas parecen demorarse demasiado o carecen de la minuciosidad o precisión necesarias.
Председатель и/ или отдельные члены могут, если в этом возникает необходимость, в сжатой форме указать на чрезмерно затянувшийся диалог или на то, что на ответы затрачивается слишком много времени, или когда ответам недостает необходимой сфокусированности и точности.Todos los miembros pueden participar en las reuniones de los órganos de la OMI encargados de la elaboración y la aprobación de recomendaciones que contienen reglamentos y normas relacionadas con la seguridad y la prevención de la contaminación.
Все члены могут участвовать в заседаниях органов ИМО, занимающихся разработкой и принятием рекомендаций, содержащих правила и стандарты в области безопасности и борьбы с загрязнением.
