LAS CUESTIONES Y LOS PROBLEMAS на Русском - Русский перевод

• вопросы и проблемы
• вопросов и проблем
• вопросам и проблемам
• вопросами и проблемами

Примеры использования Las cuestiones y los problemas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Evaluación independiente de las cuestiones y los problemas;
Независимая оценка вопросов и проблем;

Las cuestiones y los problemas asociados con el modo 4 no pueden ser abordados por los diferentes países de forma unilateral.
Проблемы и вопросы, связанные с четвертым способом предоставления услуг, не могут быть решены усилиями лишь отдельных стран.

Ambas, y en especial esta última, han dado un nuevo enfoque a las cuestiones y los problemas en materia de población.
На обеих конференциях, особенно на МКНР, были выработаны новые подходы к вопросам и проблемам в области народонаселения.

Las cuestiones y los problemas suscitados por estos productos han sido un punto preeminente del programa de trabajo de la UNCTAD desde su creación en 1964.
Вопросы и проблемы, связанные с сырьевыми товарами, занимают центральное место в программе работы ЮНКТАД с момента ее основания в 1964 году.

El tiempo ha demostrado la importancia fundamental de los enfoques multilaterales a las cuestiones y los problemas internacionales.
Время показало, что центральное место принадлежит многосторонним подходам к международным вопросам и проблемам.

Los solicitantes deben conocer y entender las cuestiones y los problemas relativos a los pueblos indígenas de que se trata, que guardan relación con el Consejo de Derechos Humanos.
Заявители должны знать и понимать вопросы и проблемы своих коренных народов, имеющие отношение к Совету по правам человека;

Al encajar unas con otras, las piezas ilustraban la relación mutua de las conferencias, las cuestiones y los problemas que enfrenta el mundo hoy en día.
Сложенная из деталей картина подчеркивала взаимосвязанность этих конференций, а также вопросов и проблем, с которыми сталкивается сегодняшний мир.

Determinar las cuestiones y los problemas emergentes en la esfera de las armas convencionales y analizar sus efectos en la paz y la seguridad internacionales;
Выявления новых проблем и трудностей в области обычных вооружений и оценки их последствий для международного мира и безопасности;

Aunque es posible que haya algunas coincidencias entre los dos grupos, las cuestiones y los problemas que se plantean pueden ser bastante diferentes.
Между этими двумя группами молодежи может быть и что-то общее, но трудные вопросы и проблемы, которые они решают, весьма различны.

Estudia las cuestiones y los problemas relacionados con el comercio entre las regiones y dentro de las regiones, y la cooperación e integración regional e interregional.
Изучает вопросы и проблемы, связанные с внутри- и межрегиональной торговлей и региональным и межрегиональным сотрудничеством и интеграцией.

El Presidente del CCCA resumió sus opiniones sobre las cuestiones y los problemas relacionados con el actual sistema de remuneración y prestaciones.
Председатель ККАВ кратко изложил свою позицию относительно проблем и вопросов, касающихся нынешней системы выплат, пособий и льгот.

Las cuestiones y los problemas de la mujer se enfocaron desde la perspectiva de proyectos, y una vez que se termina de ejecutar un proyecto, las actividades y los programas también llegan a su fin.
Их вопросы и проблемы решались на проектной основе, а проекты начинаются и заканчиваются, и с их окончанием прекращаются деятельность и выполнение программ.

Esta parte del informe contiene información relacionada con los inventarios y las cuestiones y los problemas metodológicos y analíticos señalados por las 16 Partes informantes.
Настоящий раздел доклада охватывает кадастровую информацию и методологические и аналитические вопросы, а также проблемы, выявленные 16 Сторонами, представившими сообщения.

Las cuestiones y los problemas de población y desarrollo están relacionados entre sí, será necesario integrar las cuestiones de población en los sistemas principales de planificación del desarrollo económico;
Вопросы и проблемы в области народонаселения и развития взаимосвязаны; необходимо интегрировать вопросы народонаселения в основное русло систем планирования экономического развития.

Facilitar un eficaz debate intergubernamental sobre las cuestiones y los problemas incipientes en el ámbito de la administración pública y la gestión socioeconómica.
Содействие эффективному обсуждению на межправительственном уровне вопросов и проблем, возникающих в области государственного и социально-экономического управления.

Esas conversaciones constituyeron el foro apropiado para promover la confianza y considerar las cuestiones y los problemas regionales de seguridad.
Переговоры о контроле над вооружениями и региональной безопасности были надлежащим форумом для содействия укреплению доверия и решения вопросов и задач региональной безопасности.

La Comisión destacó los vínculos con las cuestiones y los problemas conexos, especialmente la interdependencia de la energía, el transporte y la atmósfera.
Комиссия обращала особое внимание на связи со смежными вопросами и проблемами, особенно на взаимозависимость энергетики, транспорта и атмосферы.

La Representante Especial alienta enérgicamente a los Estados Miembros y otros agentes de mediación a que tengan en cuenta las cuestiones y los problemas relativos a los niños en sus iniciativas políticas.
Специальный представитель решительно призывает государства- члены и других посредников в их политической деятельности принимать во внимание вопросы и проблемы, касающиеся детей.

Los solicitantes deben conocer y entender las cuestiones y los problemas relativos a los pueblos indígenas de que se trata, que guardan relación con el órgano respectivo creado en virtud de un tratado.
Заявители должны знать и понимать вопросы и проблемы своих коренных народов, имеющие отношение к соответствующему договорному органу;

El Comité también valora positivamente la creación en 2005 de la Dependencia de la Infancia en el Departamento de Bienestar Social para abordar las cuestiones y los problemas relacionados con los niños.
Кроме того, Комитет с удовлетворением отмечает создание в 2005 году в структуре министерства социального обеспечения отдела по делам детей для решения вопросов и проблем, связанных с детьми.

Los estudios de diagnóstico tienen por objeto determinar las cuestiones y los problemas críticos y presentar un panorama objetivo de la capacidad científica y tecnológica del país en relación con sus objetivos nacionales de desarrollo.
Эти аналитические исследования призваны выявить наиболее важные вопросы и проблемы и дать объективную характеристику научно-технического потенциала страны с учетом ее национальных целей в области развития.

Aumentar la concienciación de los interesados directos(incluido el público en general) y presentarles información sobre las cuestiones y los problemas relacionados con los recursos hídricos, incluida la demanda;
Повышение осведомленности и информирование заинтересованных субъектов( включая общественность) по вопросам и проблемам водных ресурсов, включая аспекты, касающиеся спроса;

Sin embargo, las cuestiones y los problemas concretos que afectan las zonas de montaña están frecuentemente interrelacionados, son complejos, y requieren soluciones de largo plazo que tengan de cuenta los nexos y las relaciones entre los distintos sectores;
Тем не менее конкретные вопросы и проблемы, с которыми сталкиваются горные районы, часто взаимосвязаны и сложны и требуют долгосрочных решений, учитывающих межсекторальные связи и отношения;

Examine de modo permanente la Política Nacional de Promoción de la Juventud, junto con la sociedad civil y los niños, para garantizar que se ocupe efectivamente de las cuestiones y los problemas que vayan apareciendo.
Постоянно рассматривать национальную политику по вопросам развития молодежи вместе с представителями гражданского общества и детьми для обеспечения эффективного учета в ней новых вопросов и проблем.

En consecuencia, la OIT sigue documentando las cuestiones y los problemas relacionados con la CIUO a medida que van surgiendo, con la intención de presentar un conjunto debidamente elaborado de aspectos que se podrían revisar durante la 20a Conferencia Internacional de Estadísticos del Trabajo.
В этой связи МОТ продолжает регистрировать вопросы и проблемы, возникающие в связи с применением МСКЗ, по мере их возникновения в надежде подготовить проработанный набор вариантов проведения пересмотра классификации для представления двадцатой Международной конференции статистиков труда.

En ese sentido, mantiene enlace con organizaciones intergubernamentales subregionales y regionales, en particular la UA y el Banco Africano de Desarrollo, en relación con las cuestiones y los problemas más importantes del desarrollo regional.
С этой целью канцелярия поддерживает связь с субрегиональными и региональными межправительственными организациями, в том числе, в частности, с АС и Африканским банком развития, по важным вопросам и проблемам регионального развития.

Las Partes empezaron a determinar las cuestiones y los problemas relativos a cada uno de los elementos pertinentes del Plan de Acción de Bali que debían estudiarse para llegar a un resultado convenido, y examinaron más a fondo las propuestas presentadas con vistas a individualizar los elementos comunes.
Стороны приступили к выявлению вопросов и проблем в рамках каждого соответствующего элемента Балийского плана действий, которые должны быть рассмотрены в целях достижения согласованных результатов, и дополнительно изучили представленные предложения с целью выявления их общих элементов.

En general, las organizaciones miembros de la Junta estuvieron de acuerdo con las recomendaciones del informe y las consideraron pertinentes en relación con las cuestiones y los problemas de la región de África, así como bien adaptadas a ellos.
В целом организации-- члены КСР согласились с содержащимися в докладе рекомендациями и сочли этот доклад как имеющий актуальное значение с точки зрения вопросов и проблем в Африканском регионе и должным образом отражающий их.

En 1997, el Fiscal General de los Estados Unidos creó el Comité asesor en materia de políticas internacionales de la competencia para examinar, entre otras cosas, las cuestiones y los problemas asociados a los exámenes de las fusiones entre múltiples jurisdicciones.
В 1997 году Министром юстиции США был учрежден Консультативный комитет по международной политике в области конкуренции, который, в частности, занимается вопросами и проблемами, связанными с контролем за слияниями со стороны множественных юрисдикционных систем.

El Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad(CRPD) recomendó a China que examinara y revisara las leyes sobre los secretos de Estado de modo que la información sobre las cuestiones y los problemas relativos a la aplicación de la Convención se pudiera debatir en público.
Комитет по правам инвалидов( КПИ) рекомендовал Китаю пересмотреть и внести поправки в законодательство о государственной тайне, чтобы информация по вопросам и проблемам, касающимся осуществления Конвенции, могла обсуждаться публично.

Как использовать "las cuestiones y los problemas" в предложении

El marco jurídico internacional ofrece credibilidad y un medio para enmarcar las cuestiones y los problemas que busca resolver.

Aunque varen las circunstancias especficas, las cuestiones y los problemas entre los pases, en ltima instancia, existen ms similitudes que diferencias.

Decía en un post anterior que «Un ámbito es un espacio ideal configurado por las cuestiones y los problemas de una disciplina.

A través de nuestra red global de partners, podemos ayudarle a lidiar con las cuestiones y los problemas locales que puedan surgir.

Una especie de manual de serie, que dirige la atención a las cuestiones y los problemas de la profesión de la arquitectura ".

La novedad de este libro es que, por primera vez, aborda sistemáticamente las cuestiones y los problemas filosóficos abiertos por la nueva epidemiología social.

Para dichos fines pondrá a disposición del Cliente una serie de Preguntas Frecuentes y videos explicativos resolviendo las cuestiones y los problemas más comunes.