ВОПРОСАМИ И ПРОБЛЕМАМИ на Испанском - Испанский перевод

• cuestiones y problemas
• cuestiones y preocupaciones

Примеры использования Вопросами и проблемами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти темы также перекликаются с вопросами и проблемами, изложенными в Манадской декларации об океанах.
Esos temas también se entrelazan con las cuestiones y retos incluidos en la Declaración de Manado sobre los Océanos.

Поскольку между этими вопросами и проблемами лесов и лесного хозяйства имеется связь, Глобальный механизм предоставляет прекрасную возможность накопления опыта.
Debido al vínculo existente entre estas cuestiones y los bosques y la silvicultura, el Mecanismo mundial representa un caso importante apto para extraer enseñanzas.

Комиссия обращала особое внимание на связи со смежными вопросами и проблемами, особенно на взаимозависимость энергетики, транспорта и атмосферы.
La Comisión destacó los vínculos con las cuestiones y los problemas conexos, especialmente la interdependencia de la energía, el transporte y la atmósfera.

Максимальная эффективность дискуссий и резолюций Экономического и Социального Совета достигается в тех случаях, когда они увязываются с вопросами и проблемами, возникающими на местах.
Las deliberaciones y resoluciones del Consejo Económico y Social logran la mayor eficacia cuando se basan en cuestiones y problemas planteados sobre el terreno.

Правительства должны вплотную заниматься вопросами и проблемами преступности среди несовершеннолетних, уделяя особое внимание политике и программам ее предупреждения.
Los gobiernos deberían dar prioridad a las cuestiones y problemas de la delincuencia juvenil, prestando particular atención a las políticas y programas de prevención.

Поощрение сотрудничества с другими азиатскими, африканскими, региональными и международными организациями, занимающимися вопросами развития Палестины, связанного с вопросами и проблемами в области укрепления потенциала.
Promover la cooperación con otras organizaciones asiáticas, africanas, regionales e internacionales interesadas en el desarrollo de Palestina en relación con cuestiones y problemas de creación de capacidad.

Lt;< Форум отмечает, что коренные народы все чаще сталкиваются с вопросами и проблемами, характерными в большей степени для городов, например такими, как доступ к отвечающему требованиям жилью, услугам и инфраструктуре в населенных пунктах.
El Foro observa que los pueblos indígenas deben afrontar con una frecuencia cada vez mayor cuestiones y problemas de características más urbanas, como el acceso a viviendas, infraestructuras y servicios adecuados en los asentamientos humanos.

Оба указа ставили цель обеспечения того, чтобы в Комитете было представлено максимально большое число государственных органов, непосредственно занимающихся вопросами и проблемами прав человека.
Ambos decretos trataban de lograr que estuvieran representados en el Comité el mayor número posible de organismos gubernamentales relacionados directamente con asuntos y cuestiones de derechos humanos, así como organizaciones no gubernamentales y personalidades sociales prominentes.

Сотрудничество с другими азиатскими, африканскими, региональными и международными организациями, занимающимися развитием Палестины, в связи с вопросами и проблемами в области укрепления потенциала и мобилизация ресурсов и смежной поддержки;
Cooperar con otras organizaciones asiáticas, africanas, regionales e internacionales interesadas en el desarrollo de Palestina en relación con cuestiones y problemas de creación de capacidad y movilizar recursos y apoyo para ello;

Мы призываем институты Совместной арабской инициативы уделять более пристальное внимание улучшению условий жизни детей в целом и заниматься вопросами и проблемами, касающимися детей.
Exhortamos a las instituciones de la Acción Árabe Conjunta a que dediquen mayor atención a la tarea de mejorar las condiciones de vida de los niños en general, y que se ocupen de las cuestiones y los problemas que afectan a los niños.

В плане управления, гуманитарного положения и прав человека следует признать наличие тесной взаимосвязи между этими тремя вопросами и проблемами безопасности в мире в целом и в Центральной Африке, в частности.
En las esferas de la gobernanza, la situación humanitaria y los derechos humanos, es preciso reconocer que existe una clara interconexión entre ese tríptico y el tema de la seguridad en el mundo en general, y en África Central en particular.

В данном контексте Комиссия хотела бы обратить внимание на статью 66. 2 Соглашения по ТАПИС и пункт 11. 2 решения, принятого на Конференции министров Всемирной торговой организации( ВТО) в Дохе, по мерам, связанным с имплементационными вопросами и проблемами.
En este contexto la Comisión se remite al párrafo 2 del artículo 66 del Acuerdo sobre los ADPIC y al párrafo 11.2 de la decisión de la Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio(OMC), aprobada en Doha, sobre las cuestiones y preocupaciones relativas a la aplicación.

В 1997 году Министром юстиции США был учрежден Консультативный комитет по международной политике в области конкуренции, который, в частности, занимается вопросами и проблемами, связанными с контролем за слияниями со стороны множественных юрисдикционных систем.
En 1997, el Fiscal General de los Estados Unidos creó el Comité asesor en materia de políticas internacionales de la competencia para examinar, entre otras cosas, las cuestiones y los problemas asociados a los exámenes de las fusiones entre múltiples jurisdicciones.

Было отмечено, что многочисленные усилия, предпринятые ПРООН в этой стране, носили спорадический характер и характеризовались отсутствием общих рамок развития, которые обеспечили бы обоснование деятельности ПРООН в связи с вопросами и проблемами общин коренного населения Филиппин.
Se observó que los numerosos esfuerzos del PNUD en el país se realizaban de manera esporádica y que faltaba un marco de desarrollo común que racionalizara las intervenciones del PNUD con respecto a las cuestiones y preocupaciones de las comunidades indígenas filipinas.

Управление людских ресурсов обеспечивает повседневное консультирование и принятие мер в связи с вопросами и проблемами административного обслуживания людских ресурсов, которые возникают на уровне департамента и управления будьто в Центральных учреждениях или в периферийных отделениях.
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos proporciona asesoramiento permanente e interviene en relación con cuestiones y problemas de la administración de los recursos humanos que ocurran a nivel de departamento y oficina, ya sea en la Sede o en oficinas fuera de la Sede.

Секретариат участвовал в десятом ежегодном заседании" ООН- водные ресурсы", состоявшемся в Перудже, Италия, для обсуждения того, как механизм" ООН- водные ресурсы" должен работать с возникающими вопросами и проблемами и их влиянием на повестку дня в области водных ресурсов и санитарии.
La secretaría participó en la décima reunión anual de ONU-Agua, celebrada en Perugia(Italia) para examinar de qué forma el mecanismo ONU-Agua debería abordar las cuestiones y los problemas emergentes y sus efectos en las actividades relativas al agua y el saneamiento.

Представление Ираком разъяснения в связи с этими вопросами и проблемами, которые были подняты в докладах МАГАТЭ Совету Безопасности от 7 октября 1998 года и 9 февраля 1999 года( S/ 1998/ 927 и S/ 1999/ 127, соответственно), позволило бы уменьшить сохраняющуюся неопределенность в отношении иракской программы.
La aclaración por el Iraq de esas cuestiones e inquietudes, que se plantearon en los informes de el OIEA a el Consejo de Seguridad de fechas 7 de octubre de 1998 y 9 de febrero de 1999( S/1998/927 y S/1999/127, respectivamente), habría reducido las incertidumbres restantes acerca de el programa de el Iraq.

Ввиду того, что глобализация является движущей силой, определяющей развитие на всех уровнях, был создан отдел, занимающийся вопросами и проблемами, связанными с глобализацией, а именно трансграничным перемещением товаров, лиц, капитала и услуг.
El hecho de que la globalización es una fuerza mayor que está determinando el desarrollo a todos los niveles se tuvo en cuenta creando una división que se ocupe de las cuestiones y problemáticas que plantea la globalización, a saber, los flujos transfronterizos de mercancías, personas, capital y servicios.

Еженедельные брифинги по-прежнему привлекают в зал Библиотеки им. Дага Хаммаршельда максимальное количество посетителей, которые имеют возможность побеседовать с должностными лицами и делегатами Организации Объединенных Наций и представителями других организаций, занимающимися наиболее актуальными вопросами и проблемами в рамках Организации Объединенных Наций.
Las reuniones informativas que se celebran semanalmente siguen llenando de público el Auditorio de la Biblioteca Dag Hammarskjöld, donde los asistentes tienen ocasión de dialogar con funcionarios de las Naciones Unidas, delegados y representantes de otras organizaciones que trabajan en las cuestiones y asuntos de más actualidad en las Naciones Unidas.

Миссии также могли бы осуществлять сотрудничество в организации программ профессиональной подготовки для судей, прокуроров и адвокатов защиты, которые занимаются общими вопросами и проблемами и могли бы содействовать восстановлению связей между национальными юридическими и судебными институтами соответствующих стран с целью укрепления верховенства права в субрегионе.
Asimismo, las misiones podrían colaborar para organizar programas de capacitación destinados a los jueces, fiscales y abogados defensores, en los que se trataran cuestiones y problemas comunes y que ayudaran a crear vínculos entre las instituciones jurídicas y judiciales de cada país, con el objetivo de establecer el Estado de derecho en la subregión.

Двойной целью проекта является институционализация в каждом УФР: a набора экологических стратегий и методов, утвержденных его Советом директоров и включенного в его общую деловую философию; и b сотрудника или подразделения, выполняющего в каждом УФР функции<< экологического координатора>gt;, занимающегося в своей повседневной работе экологическими вопросами и проблемами.
Los dos objetivos del proyecto consisten en institucionalizar en cada institución de financiación para el desarrollo a un conjunto de políticas y prácticas ambientales aprobadas por su Consejo de Administración e incorporadas a su filosofía empresarial; y b un funcionario o dependencia designado como coordinador medioambiental en cada institución de financiación para el desarrollo, que se ha de encargar de las cuestiones e inquietudes ambientales en su labor cotidiana.

В число членов Комитета входят министры и главы ведомств, занимающихся вопросами и проблемами прав человека, такие, как министр внутренних дел, министр социального страхования и социальных дел, министр по делам законодательства и по парламентским делам, министр юстиции, министр труда и профессионального обучения, министр информации, генеральный прокурор, руководитель Управления судебной инспекции и руководитель Центрального агентства политической безопасности.
Entre los miembros de el Comité figuran ministros y directores de departamentos relacionados con cuestiones y asuntos de derechos humanos, tales como el Ministro de el Interior, el Ministro de Seguridad Social y Asuntos Sociales, el Ministro de Asuntos Jurídicos de la Cámara de Representantes, el Ministro de Justicia, el Ministro de Trabajo y Formación Profesional, el Ministro de Información, el Fiscal General, el Director de el Organismo de Inspección Judicial y el Director de el Organismo Central de Seguridad Política.

Вопросы и проблемы, связанные с женщинами, открыто обсуждаются в парламенте.
Y las cuestiones y preocupaciones relativas a la mujer se debaten públicamente en el Parlamento.

Вопросы и проблемы, связанные с осуществлением 8.
Cuestiones y preocupaciones relativas a la aplicación 13- 16 8.

Вопросы и проблемы, касающиеся женщин, открыто обсуждаются в парламенте.
Las cuestiones y preocupaciones relativas a la mujer se debaten públicamente en el Parlamento.

Ii. вопросы и проблемы, касающиеся развития.
II. CUESTIONES Y PROBLEMAS QUE AFECTAN AL.

Обзор проводился с целью выявления основных вопросов и проблем программного характера.
El examen se realizó con el fin de poner de relieve aspectos y cuestiones de política importantes.

Вопросы и проблемы в отношении превентивных технических мер.
PREGUNTAS Y CUESTIONES EN RELACIÓN CON LAS MEDIDAS.

Вопросы и проблемы.
Problemas y dificultades.

Неурегулированные вопросы и проблемы.
Problemas y cuestiones pendientes.