LAS ENMIENDAS Y ADICIONES на Русском - Русский перевод

• изменения и дополнения
• поправки и дополнения
• поправки и добавления
• изменениями и дополнениями

Примеры использования Las enmiendas y adiciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Con las enmiendas y adiciones.
С изменениями и дополнениями.

A mediados de 2011, el Ministerio de Justicia formó un grupo de trabajo encargado de las enmiendas y adiciones al Código Penal de la República de Serbia.
В середине 2011 года министр юстиции учредил рабочую группу по поправкам и добавлениям в уголовный кодекс Республики Сербия.

Las enmiendas y adiciones necesarias se harán junto con la revisión de la legislación penal del país.
Необходимые поправки и добавления будут внесены в рамках пересмотра национального уголовного законодательства.

En el Reglamento revisado se incorporan las enmiendas y adiciones aprobadas por la Comisión hasta el 30 de abril de 2004.
В новую редакцию Правил процедуры вошли поправки и добавления, принятые Комиссией до 30 апреля 2004 года включительно.

Las enmiendas y adiciones a la Ley de derechos del niño el 18 de noviembre de 2009, el 25 de octubre 2010 y el 23 de mayo de 2011;
Изменения и дополнения в Закон о правах ребенка от 18 ноября 2009 года, 25 октября 2010 года и 23 мая 2011 года;

En el mismo período, el Ministro de Justicia formó también un grupo de trabajo encargado de las enmiendas y adiciones a la Ley de embargo y decomiso de los productos del delito.
В тот же период министр юстиции также учредил рабочую группу по поправкам и дополнениям к закону об аресте и конфискации доходов от преступлений.

Párrafo 61: Las enmiendas y adiciones a este Acuerdo de Armisticio las decidirán de común acuerdo los comandantes de los bandos propuestos.
Пункт 61: Поправки и дополнения к настоящему Соглашению о перемирии вносятся по взаимному соглашению между Командующими противных сторон.

Esas propuestas se encuentran en la Parte VIII del documento presentado por Australia, artículos 103 a 107, sobre la base de los cuales Francia sugiere las enmiendas y adiciones que se indican a continuación:.
Эти предложения содержатся в части 8 документа Австралии, правила 103- 107. Франция предлагает на основе этих предложений следующие поправки и добавления:.

Las enmiendas y adiciones al artículo 15 del Libro Segundo del Código Civil, que trata de la relación entre la libertad de expresión y la prohibición de la discriminación.
Поправки и дополнения к статье 15 книги 2 Гражданского кодекса, касающиеся взаимосвязи между свободой ассоциации и запрещением дискриминации.

En los párrafos 61 y 62 del Acuerdo se estipula que las enmiendas y adiciones al Acuerdo de Armisticio las decidirán de común acuerdo los comandantes de los bandos opuestos.
В пунктах 61 и 62 Сoглашения говорится, что поправки и дополнения к Соглашению о перемирии должны быть согласованы между командующими противных сторон.

Las enmiendas y adiciones introducidas en la legislación de procedimiento penal de 2004 incluyen disposiciones que ofrecen garantías adicionales para el tratamiento adecuado de los presos preventivos.
Поправки и дополнения к уголовно-процессуальному законодательству 2004 года охватывают положения, предусматривающие дополнительные гарантии надлежащего обращения с лицами, находящимися в предварительном заключении.

El presente documento contiene la versión más reciente del Reglamento de la Comisión de Límites de la Plataforma Continental, en la que se incorporan las enmiendas y adiciones aprobadas por la Comisión hasta el 11 de abril de 2008.
В настоящем документе приводится последняя редакция Правил процедуры Комиссии по границам континентального шельфа, в которую вошли поправки и добавления, принятые Комиссией по состоянию на 11 апреля 2008 года.

Las enmiendas y adiciones a la Constitución de la República de Kazajstán podrán introducirse también mediante referéndum convocado por decisión del Presidente actuando por propia iniciativa o a propuesta del Parlamento o del Gobierno.
Изменения и дополнения в Конституцию Республики Казахстан могут быть также внесены республиканским референдумом, проводимым по решению Президента, принятого им по собственной инициативе, предложению Парламента или Правительства.

El 1º de enero de 2001 entraron en vigor el Código Penal, el Código Penitenciario y el Código de Procedimiento Penal de la República de Belarús, con las enmiendas y adiciones destinadas a conformarlos a la Convención.
С 1 января 2001 года вступили в силу Уголовный кодекс( УК), Уголовно- исполнительный кодекс( УИК), Уголовно-процессуальный кодекс( УПК) Республики Беларусь с изменениями и дополнениями, направленными на приведение упомянутых законов в соответствие с Конвенцией.

Las enmiendas y adiciones al Código Penal, el Código de Procedimiento Penal y el Código de Responsabilidad Administrativa demuestran la tendencia de la reforma legislativa nacional a humanizar la ley.
Изменения и дополнения, внесенные в Уголовный, Уголовно-процессуальный кодексы и Кодекс Республики Узбекистан об административной ответственности, свидетельствуют о реформировании законодательства страны в сторону его гуманизации.

Ley de transformación y privatización de las empresas y compañías estatales y municipales(Gaceta del Estado Nº 38, 8 de mayo de 1992, y texto con las enmiendas y adiciones, en los Nos. 51 de 1994 y 45, 57 y 109 de 1995);
Закон о преобразовании и приватизации принадлежащих государству и муниципальным органам предприятий и компаний(" Официальный бюллетень"№ 38 от 8 мая 1992 года, поправки и дополнения к нему, опубликованные в№ 51 за 1994 год, и в№№ 45, 57 и 109 за 1995 год);

Se han introducido las enmiendas y adiciones correspondientes en otras leyes del país, en particular, en el Código de Infracciones Administrativas, el Código Fiscal, la Ley sobre los seguros, la Ley sobre el notariado,etc.
Были внесены соответствующие изменения и дополнения в другие законы Туркменистана, в частности, в Кодекс Туркменистана об административных правонарушениях, в Налоговый кодекс Туркменистана, Закон Туркменистана" О страховании", Закон Туркменистана" О государственном нотариате" и другие.

En enero de 2000, el Grupo de Trabajo de la fase V llevó a cabo un examen exhaustivo de las categorías y las normas de autonomía logística(véase A/C.5/54/49), y las enmiendas y adiciones que se recomendaron se incorporaron posteriormente en la citada edición de 2001(cap. 3, anexo B).
Рабочая группа по этапу V в январе 2000 года провела всеобъемлющий обзор категорий и стандартов самообеспечения( см. A/ C. 5/ 54/ 49) и рекомендовала поправки и добавления, которые впоследствии были включены в издание 2001 года Руководства по ИПК( глава 3, приложение B).

Como resultado de las enmiendas y adiciones introducidas en el Código Penal, el Código de Procedimiento Penal y el Código de Ejecución de Sanciones Penales de Uzbekistán, se ha reducido el número de reclusos de 76.000 a 40.000, es decir en más de 1,9 veces.
В результате изменений и дополнений, внесенных в Уголовный, Уголовно-процессуальный и Уголовно- исполнительный кодексы Республики Узбекистан, за три года численность осужденных, лиц, заключенных под стражу, сократилась с 76 до 40 000 человек или более чем в 1, 9 раза.

Con el fin de garantizar la eficacia de la protección jurídica de las personas contra la violencia doméstica, se estableció un grupo de trabajo para ultimar el proyecto de ley de protección social y jurídica contra la violencia en la familia, teniendo en cuenta las enmiendas y adiciones presentadas por el Gobierno de la República Kirguisa.
В целях обеспечения эффективности правовой защиты лиц от насилия в семье состоялся рабочий семинар по доработке проекта Закона Кыргызской Республики" О социально- правовой защите от насилия в семье", с учетом изменений и дополнений, внесенных Правительством Кыргызской Республики.

Con las enmiendas y adiciones a la Ley de procedimiento penal adoptadas en octubre de 2004 se hicieron modificaciones encaminadas a intensificar la cooperación internacional en materia de derecho penal, provechosa también para luchar con eficacia contra la trata de personas.
В целях активизации международного сотрудничества в области уголовного права вместе с поправками и дополнениями, внесенными в Уголовно-процессуальный кодекс в октябре 2004 года, в него были включены новые элементы, которые также имеют актуальное значение для эффективной борьбы с торговлей людьми.

En lo que respecta a la responsabilidad de las organizaciones internacionales, el orador señala que este proyecto de artículos es muy similar al proyecto de artículos sobre la responsabilidad del Estado, si bien se han realizado las enmiendas y adiciones pertinentes para adaptarlo a la situación especial de las organizaciones internacionales.
Обращаясь к теме ответственности международных организаций, он отмечает, что проекты статей составлены преимущественно по образцу проектов статей об ответственности государств, пусть даже и с поправками и дополнениями, когда в таковых возникала необходимость для учета особого статуса международных организаций.

Las enmiendas y adiciones más importantes al Código de Procedimiento Penal de Belarús en lo tocante a los derechos y las libertades de los ciudadanos son las relativas a la detención, la detención preventiva y la presentación de denuncias por maltrato de las personas sometidas a detención o detención preventiva.
К наиболее значимым изменениям и дополнениям, внесенным в Уголовно-процессуальный кодекс Республики Беларусь, затрагивающим права и свободы граждан, относятся прежде всего изменения норм, регулирующих порядок ареста лица, его содержания под стражей и обжалования незаконных действий в отношении этих лиц.

En el proceso continuo de armonización de la legislación de la República de Macedonia con las normas internacionales sobre la trata de personas, las enmiendas y adiciones al Código Penal aprobadas por la Asamblea el 4 de enero de 2008 refuerzan la protección que el derecho penal ofrece a los niños víctimas de la trata de personas.
В рамках продолжающегося процесса согласования законодательства Республики Македония с международными стандартами в области борьбы с торговлей людьми 4 января 2008 года Собрание Республики приняло поправки и дополнения к Уголовному кодексу, направленные на укрепление уголовно-правовой защиты детей, ставших жертвами торговли людьми.

Las enmiendas y adiciones a la Constitución de la República de Azerbaiyán adoptadas en 2009 por referéndum recogen también las cuestiones relativas a la protección contra la injerencia ilícita en la vida privada y familiar, el derecho a refutar informaciones publicadas en los medios de comunicación y el uso de datos personales.
В дополнениях и изменениях к Конституции Азербайджанской Республики, принятых в 2009 году на референдуме, отражены также вопросы, связанные с защитой от незаконного вмешательства в личную и семейную жизнь, осуществлением права опровержения опубликованной в СМИ информации, использованием индивидуальных сведений.

El 27 de noviembre de 1996, con motivo de la entrada en vigor de la Constitución de 1994 de la República de Belarús con las enmiendas y adiciones aprobadas en el referéndum y de la formación de la Cámara de Representantes de la Asamblea Nacional, se promulgó la Ley de abrogación de las facultades de el Consejo Supremo de la República de Belarús de la 13ª legislatura.
Ноября 1996 года в связи с вступлением в силу Конституции Республики Беларусь 1994 года с изменениями и дополнениями, принятыми на референдуме, и завершением формирования Палаты представителей Национального собрания был принят закон" О прекращении полномочий Верховного Совета Республики Беларусь тринадцатого созыва".

Después de la disolución de la Unión Soviética, con la obtención de la independencia estatal de Turkmenistán y después de la aprobación de la Ley de libertad religiosa y de las organizaciones religiosas de 21 de octubre de 2003, con las enmiendas y adiciones de el 16 de marzo de 2004, actualmente en Turkmenistán están inscritas oficialmente 123 organizaciones religiosas.
А после распада Советского Союза, с обретением государственной независимости Туркменистана и после принятия Закона Туркменистана" О свободе вероисповедания и религиозных организациях" от 21 октября 2003 года с изменениями и дополнениями от 16 марта 2004 года, к настоящему времени в Туркменистане официально были зарегистрированы 123 религиозных организации.

Prosigue la labor relacionada con los proyectos de ley para prevenir y contrarrestar todas las formas de extremismo y las manifestaciones de fascismo, en particular las enmiendas y adiciones al Código Penal, a fin de tipificar como delitos más graves los que incitan a la discordia entre las nacionalidades y violan los derechos de las personas y los ciudadanos por motivos de nacionalidad, así como los proyectos de ley tendientes a reprimir el extremismo político y prohibir los emblemas y las publicaciones nazis,etc.
В настоящее время продолжается работа над проектами законов, направленных на предотвращение и противодействие всем формам экстремизма, проявлений фашизма, в частности внесение изменений и дополнений в Уголовный кодекс( в части усиления ответственности за разжигание межнациональной розни, нарушение прав человека и гражданина по национальному признаку), законопроекты" О противодействии политическому экстремизму"," О запрещении нацистской символики и литературы" и др.

A fin de aplicar las recomendaciones del Relator Especial sobre la cuestión de la tortura y armonizar la legislación penal con las normas internacionales, el Ministerio del Interior preparó un proyecto de ley sobre la introducción de enmiendas y adiciones en el Código Penal, que establece la responsabilidad penal por el uso de la tortura, la violencia o cualquier otro trato cruel o degradante durante la instrucción o la investigación sumaria(concretamente, las enmiendas y adiciones al artículo 253 del Código Penal).
Министерством внутренних дел в целях выполнения рекомендаций Специального докладчика по пыткам, а также для приведения уголовного законодательства в соответствие с международными нормами подготовлен законопроект" О внесении изменений и дополнений в Уголовный Кодекс Республики Узбекистан", предусматривающий ответственность за применение пыток, насилия к любому лицу и другого жестокого или унижающего его человеческое достоинство с ним обращения в период доследственной проверки, дознания или предварительного следствия( в частности, изменения и дополнения в статью 253 Уголовного кодекса Республики Узбекистан).

Para proteger los derechos y las libertades humanos y civiles y las bases de el régimen constitucional y garantizar la integridad y la seguridad de la Federación de Rusia, se aprobó la Ley federal Nº 114-FZ, de 25 de julio de 2002, de lucha contra las actividades extremistas( con las enmiendas y adiciones de 27 de julio de 2006 y 10 de mayo de 2007), que determinó las bases jurídicas y de organización de la lucha contra las actividades extremistas y estableció la responsabilidad por llevar a cabo esas actividades.
В целях защиты прав и свобод человека и гражданина, основ конституционного строя, обеспечения целостности и безопасности Российской Федерации был принят Федеральный закон от 25 июля 2002 г.№ 114- ФЗ" О противодействии экстремистской деятельности"( с изменениями и дополнениями от 27 июля 2006 г. и 10 мая 2007 г.), который определил правовые и организационные основы противодействия экстремистской деятельности, установил ответственность за ее осуществление.

Как использовать "las enmiendas y adiciones" в предложении

Todas las enmiendas y adiciones han sido incluidas en su edición digital.

Del Código Civil, hecha con las enmiendas y adiciones propuestas 3cs la.

Así están las cosas en cuanto a las enmiendas y adiciones al proyecto de Constitución de la U.

SOBREELLENGUAJE ENMIENDAS Y ADICIONES AL DICCIONARIO A 1 1 1 artículos del diccionario afectan las enmiendas y adiciones apro.

241 incorpora el texto en inglés de las enmiendas y adiciones y reitera lo establecido anteriormente en la Sec.

En las reuniones se discuten las enmiendas y adiciones sugeridas por losasistentes y las propuestas presentadas por las Comisiones.

Por último, conviene clasificar en la tercera categoría las enmiendas y adiciones que tienen relación directa con el proyecto de Constitución.

Las enmiendas y adiciones a la Constitución entrarán en vigor después de su publicación en los medios de comunicación oficiales de MexSocUK.

Por último, en la tercera categoría deben incluirse las enmiendas y adiciones que guardan una relación directa con el proyecto de Constitución.

Creo que las enmiendas y adiciones de este género deben también dejarse a un lado, puesto que no tienen relación directa con la Constitución.