НЕДАВНИЕ СОБЫТИЯ на Чешском - Чешский перевод

• nedávné události
• poslední události
• k nedávným událostem

Примеры использования Недавние события на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ты забыл недавние события?
To už jste zapomněl na nedávné události?

Бросаетесь с огромным рвением в недавние события.
S jakou vervou jste se do současných událostí vrhl.

Однако, недавние события снимают его.
Ale nedávnými událostmi se to vyřídilo.

Недавние события заставили меня сместить акценты моей работы на этой войне.
Jak víte, poslední události přesměrovali mé úsilí v této válce.

Просто я думаю, принимая во внимание недавние события, может, нам стоит.
Jen si myslím, víš, že vzhledem k nedávným událostem- bychom možná měli.

Учитывая недавние события, мы ожидали, что ты прикроешь Stein Group.
Vzhledem k nedávným událostem jsme čekali, že Stein Group úplně zavřete.

Я не планировал разоблачать себя, но недавние события вынудили меня сделать это.
Neměl jsem v plánu odhalit sám sebe, ale nedávné události mě donutily.

Но недавние события показали, что она может быть рабом своих примитивных инстинктов.
Ale poslední události naznačují, že možná je jenom otrokem svých základních potřeb.

Я могу заверить вас, что недавние события, не поставят под угрозу ваши инвестиции.
Mohu vás ujistit, že nic z toho, co se nedávno stalo, v žádném případě nijak neohrozí vaše investice.

Недавние события были нацелены на эскалацию неприязни между клингонами и людьми.
Poslední události zřejmě směřují ke zvýšení obecného nepřátelství mezi lidmi a Klingony.

И история, и недавние события в основном свидетельствуют об обратном.
Ani historie, ani žádná z nedávných událostí nijak nepotvrzují žádná z těchto očekávání.

Недавние события направили страну на путь, который до самого последнего времени было трудно себе даже представить.
Nedávný vývoj nastavil takový kurz země, který by byl až donedávna nepředstavitelný.

Консулы Тракена, недавние события доказали, что большое зло угрожает нашему Союзу Тракена.
Konzulové Trakenu, nedávné události dokázali, že velké zlo hrozí naší Trakenské unii.

Примером этого является Titan Poker и их недавние события, которые битком набитый денежными призами.
Příkladem toho je Titan Poker a jejich nedávné události, které jsou jam-packed s peněžními odměnami.

Некоторые недавние события, возможно, помогут минимизировать препятствия для трехстороннего сотрудничества.
K minimalizaci překážek trilaterální spolupráce by mohlo napomoci několik nedávných událostí.

Знаешь, я всегда считал, что карма это понятие, созданное для того, чтобы поднимать дух у неудачников. но недавние события заставили меня задуматься.
Víte, vždycky jsem myslel, že karma je konceptem vytvořeným k pozvednutí ducha strádajících, ale nedávné události mě donutily zamyslet se.

Недавние события продемонстрировали мне, что мое тело слишком хрупкое чтобы выдержать все привратности мира.
Nedávné události mi ukázaly, že mé tělo je příliš křehké, aby vydrželo rány života na tomto světě.

Несомненно, что европейцы в целом более пессимистично настроены относительно прогресса, и недавние события просто, по-видимому, усилили такую позицию.
Pokud jde o obecný pokrok, jsou Evropané bezpochyby mnohem pesimističtější než Američané, a nedávné události jejich postoj, zdá se, ještě upevnily.

Например, недавние события на Ближнем Востоке и в Центральной Азии четко отражают снижение влияния США.
Tento pokles amerického vlivu zřetelně odrážejí například nedávné události na Blízkém východě a ve střední Asii.

Таким образом, мы должны действовать быстро, чтобы понять, что недавние события говорят о России, ее президенте Владимире Путине и международном порядке.
Musíme sebou proto hodit, abychom porozuměli tomu, co nedávné události vypovídají o Rusku, jeho prezidentovi Vladimíru Putinovi a mezinárodním řádu.

Недавние события наводят на мысль, что экономики всех стран Большой Семерки уже испытывают спад или находятся на грани рецессии.
Poslední vývoj naznačuje, že ekonomiky G7 už jsou v recesi anebo blízko propadu do recese.

Тем, кто только что к нам присоединился- это" Разговор с Триш", и сейчас мы обсуждаем недавние события, которые потрясали некоторых жителей Гарлема, а некоторых даже напугали.
Pokud jste naladili, tohle je Trishino povídání a probíráme nedávné události, které obyvatele Harlemu zmátly, některé dokonce vystrašily.

Недавние события не дают мне возможности посетить город… но вот домашнее видео моего кузена Фарриса, снятое в 60- х годах.
Nedávné události způsobily že již nechci to město navštívit, ale toto jsou domácí záběry mé sestřenice Farris z 60. let.

В последние годы появилась надежда, что Турция могла бы послужить моделью успешной экономики и хорошо функционирующей демократии; но недавние события вызвали сомнения.
V posledních letech se objevila naděje, že by Turecko mohlo sloužit jako vzor úspěšné ekonomiky a dobře fungující demokracie; současné dění ale vzbuzuje pochybnosti.

Однако недавние события наводят на мысль, что если эту политику довести до предела, то она споткнется о свои собственные положения.
Nedávný vývoj událostí však naznačuje, že pokud se tato politika dotlačí do krajnosti, zakopne o vlastní předpoklady.

Когда дело доходит до соглашения о том, чтобы реформировать учреждения Союза, которое будет утверждено в ноябре, недавние события предполагают, что амнезия действительно играет центральную роль.
Co se týče smlouvy o reformě unijních institucí, která bude dokončena v listopadu, nedávné události naznačují, že amnézie skutečně hraje ústřední úlohu.

Недавние события ясно дали понять, что кто-то должен предвосхищать и предупреждать риски глобальной финансовой стабильности.
Nedávné události jasně ukázaly, že je zapotřebí, aby někdo předvídal ohrožení globální finanční stability a varoval před nimi.

Конечно, недавние события, даже как расистские песнопения среди братии Оклахома показывают, что расизм жив и здоров в нашем поколении.
Samozřejmě, Nedávné události i jako rasistické skandování mezi Oklahoma bratrství ukazují, že rasismus je živ a zdráv v naší generaci.

Недавние события говорят о том, что мы сейчас более уязвимы к неожиданным негативным последствиям проводимой политики, чем когда-либо ранее.
Poslední události dokládají, že jsme dnes vůči negativním účinkům globalizace zranitelnější mnohem víc než kdy předtím.

Недавние события в Греции, Португалии, Ирландии, Италии и Испании являются не чем иным, как второй стадией нынешнего глобального финансового кризиса.
Události poslední doby v Řecku, Portugalsku, Irsku, Itálii a Španělsku nejsou tedy ničím jiným než druhou etapou současné globální finanční krize.