НЕДАВНО на Чешском - Чешский перевод

• nedávno
• nově
• právě
• zrovna
• čerstvě
• onehdy
• před chvilkou
• v poslední době
• v nedávné době

Примеры использования Недавно на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Недавно ушли.
Před chvilkou odešli.

Они недавно ушли вместе.
Odešli spolu před chvilkou.

Недавно я пошла к Холлису.
Onehdy jsem šla za Hollisem.

Что вы были беременны недавно.
Vaše tělo nebylo v nedávné době těhotné.

Я недавно видела его на улице.
Ale před chvilkou jsem ho viděla vzadu.

Здание было недавно отреставрировано.
Objekt byl v nedávné době zrekonstruován.

Недавно я разговаривала с твоей мамой.
Onehdy jsem mluvila s tvou mámou.

Мой отец звонил недавно, его уволили.
Před chvilkou mi volal táta. Dostal padáka.

Недавно, когда ты спал в гостиной.
Před chvilkou, když jsi usnul v čekárně.

О, кто-то был тут недавно. Сиденье теплое!
Elaine No ne, nekdo tady zrovna byl, sedátko je vyhřátý!

Недавно вы встречались с моим мужем.
Onehdy jste měl schůzku s mým manželem.

Я видела, ты недавно играл с моделью ящерицы.
Viděla jsem tě před chvilkou jak si hraješ s ještěrem.

Ну… недавно приходил начальник Кан.
Uh… No… Vlastně, před chvilkou tu byl pan Kang.

Ее окна XIX века были недавно восстановлены.
Fresky ze 13. století byly v nedávné době zrekonstruovány.

Недавно прошла генеральную реконструкцию.
V nedávné době prošla celkovou rekonstrukcí.

Кожа сурок был недавно растягивается на задней части дома.
Kůže z Svišť byl čerstvě natažené na zadní části domu.

Недавно мы целовались, и у нее просто выпал зуб.
Onehdy jsme se líbali a vypadl jí zub.

Это общий дом на отшибе для недавно вышедших из тюрьмы.
To je dům na půli cesty na samotě- pro čerstvě propuštěné zločince.

Недавно мы ходили на" Тристана и Изольду".
Onehdy jsme byli na představení opery Tristan a Isolda.

Похожее по описанию событие недавно произошло в другом городе.
Popis události byl identický té, která se stala, v nedávné době, v jiném městě.

Недавно утром поймал двух озерных форелей в моей пижаме.
Onehdy ráno jsem jen tak v pyžamu ulovil dva pstruhy.

Сверь это со своим списком недавно освобожденных заключенных и психических больных.
Tak to porovnej se svým seznamem čerstvě propuštěných vězňů a duševně chorých.

Недавно я была в Нортборо, Айова, и встретила молодого человека.
Onehdy jsem byla v Iowě. A byl tam jeden mladý muž.

В 1911 году предприняла попытку дешифровать недавно открытый Фестский диск.
V roce 1991 nastoupil do denního studia na čerstvě otevřeném Evangelikálním teologickém semináři.

Недавно вышла моя книга об интроверсии, которую я писала 7 лет.
Zrovna jsem vydala knihu o introverzi, jejíž napsání mi zabralo sedm let.

А бостонский музей естественной истории недавно купил похожий артефакт за 3 миллиона долларов.
A Muzeum přírodní historie v Bostonu zrovna koupilo podobný artefakt za tři milióny dolarů.

Недавно купил подержанный усилок в ломбарде, так что этот мне уже не нужен.
Zesilovač jsem si zrovna koupil v zastavárně, takže ten nepotřebuju.

Гайки недавно отвинчивали или есть дырки, через которые залили кровь.
Čerstvě povolený šrouby nebo díry, skrze který by se tam ta krev dala napustit.

Недавно потерял жену, разозлился на Бога и решил устроить пальбу в церкви.
Zrovna přišel o ženu, byl naštvaný na Boha, tak se rozhodl vystřílet kostel.

Что Нина недавно сделала операцию на глазах, а у ее кошки инфекция мочевыводящих путей.
Nina zrovna prodělala operaci oka a její kočka má infekci močových cest.