ЗАНОВО на Чешском - Чешский перевод

• znovu
• znova
• nový
• zase
• nanovo
• od začátku
• nové
• novou
• nová
• opětovně

Примеры использования Заново на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я заново изобрел лапшу!
Vymyslel jsem nové nudle!

Я приготовлю чай заново!
Ihned připravím nový čaj!

Ты хочешь заново связать Круг?
Chceš ten Kruh zase spoutat?

Мы не можем начинать заново.
Nemůžeme zase začínat.

Примотал заново фару скотчем?
Dal jsi na světlo novou pásku?

Мен€ есть шанс начать жизнь заново.
Nová šance, jak začít život.

Начинай жизнь заново и забудь меня.
Začni nový život a na mě zapomeň.

Ты можешь начать жизнь заново.
Je to nový začátek ve vašem životě.

Ждет, когда заново откроется ресторан Брокато.
Čeká, až zase otevřou u Brocata.

Возьмите деньги и начните заново.
Vezměte si peníze a začněte nanovo.

Каждый день мы заново посвящаем этому свою жизнь.
Že se jim každý den oddáváme nanovo.

Ну, как насчет того, сыграть заново?
No, co kdybychom zahráli tu novou?

И мы начинали жизнь заново, с нашей красавицей- дочкой.
A chtěli jsme začít nový život s naší nádhernou dcerou.

Мне придется все целиком компоновать заново.
Musel bych vymyslet nové rozložení desky.

И я знаю как страшно начинать все заново, но… мы здесь.
A vím, že je děsivé začínat od začátku, ale… jsme tady.

Пожалуйста, сын, я просто… хочу начать все заново.
Prosím, synu, já jen… Chci jen šanci začít znova.

Джек, я заново заполняю анкеты, чтобы записать себя твоим контактным лицом.
Jacku, vyplním nový formulář, abych byla tvůj nouzový kontakt.

Если я не закончу это сейчас, Мне придется начать все заново.
Když to teď nedočtu, tak budu muset začít od začátku.

Жду с нетерпением, дорогая, когда заново начнешь выполнять свои супружеские обязанности.
Těším se na to, až zase začneš plnit manželské povinnosti, drahá.

Ты разве не хотел когда-нибудь вернуться назад и пройти все заново?
Nechtěl si někdy jíž zpátky a zkusit to celý znova?

Он мог бы начать все заново, повторно заселять галактику по своему желанию.
Může v podstatě začít od začátku. Vytvořit novou populaci podle svých představ.

Чтоб меня вьIгнали из той тюрьмьI, и начал все заново.
Z posledního vězení jsem se nechal vyhodit a tady jsem začal znova.

Николоз Арзиани, председатель заново сформирванной националистической партии Грузии.
Nikoloz Arziani, předseda nové politické strany nacionalistů z Gruzie.

Не получив образца ее крови я начну свой эксперимент заново.
Bez vzorku její krve budu muset začít s tím experimentem nanovo.

Возможно, мне понадобится распустить это и начать заново, мисс Прайс.
Asi bude potřebné vypárat tohle všechno a začít od začátku, slečno Priceová.

Похоже, развод промыл нам мозги, и мы можем начать все заново.
Jako by ten rozvod smazal dřívejší neshody a my mohli začít znova.

В 1076 году город был разрушен, но в 1224 году отстроен заново.
Roku 1241 bylo město zničeno Tatary, 1264 bylo avšak zase obnoveno.

Я и не думал, что будет так приятно уйти, начать все заново.
Nečekal jsem, že to bude tak příjemné, odejít odtamtud, začít znova.

Мои родители умерли, так что я пришла сюда, чтобы все начать заново.
Moji rodiče jsou mrtví, tak jsem přišla sem, abych začala od začátku.

Затем кое-кто закрасил все кучей задниц, и мне пришлось начать все заново.
A pak někdo přes to namaloval zadky, a já musela začít od začátku.