Примеры использования Nedávna на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Do nedávna.
До недавнего дня.Jsem nezadaná… od nedávna.
Я одинока… с недавнего времени.Až do nedávna, ano.
До недавнего времени, да.Do nedávna jsem žila pod zámkem.
До недавнего времени была затворницей.Až do nedávna.
До недавних пор.
Люди также переводят
Ani jsem nevěděl, kdo jsi, až do nedávna.
До недавнего времени, я даже не знал, кто ты.Až do nedávna.
Nenechala jsem se tam zanést až do nedávna.
Я старалась не думать об этом до последнего времени.Velmi nedávna.
Совсем недавнего.Do nedávna byla osídlena místními kmeny.
До недавнего времени этот регион контролировался местными кланами.Až do nedávna.
До недавнего времени.Až do nedávna byla žena prostě manželův majetek.
Женщина, до недавнего, женщина была просто собственностью ее мужа.Vypadá to, že to bylo do nedávna klidné místo.
Похоже, в последнее время довольно тихо.Víte, až do nedávna byla tato oblast farmářskou pùdou.
Знаешь, до недавних пор в этом районе были фермерские угодья.Rozumím tomu správně, že jste do nedávna, hrával na ulici?
Я знаю, что до недавнего времени вы играли на улицах?Až do nedávna jsme byl jeden z nejbohatších lidí na světě.
До недавнего времени я был одним из богатейших людей на свете.Nikdy jsem si neuvědomil, jak moc. Až do nedávna.
Я никогда- никогда не понимал насколько хрупки до недавнего времени.Od nedávna… nejpopulárnější hrozba na světě byla vojna.
С недавних пор война сделалась самым популярным развлечением на свете.Jsi si vědom toho, že až do nedávna jsi byl také mladší společník?
К твоему сведению, до недавнего времени ты сам был младшим партнером?Až do nedávna jsem si myslela, že bychom to mohli vyřešit.
До недавнего времени, я думала, что у нас был шанс, чтобы все исправить.Žrout, požitkář bývalý anděl, od nedávna nový přírůstek lidské rasy.
Do nedávna se předpokládalo, že se žádný trolejbus JaTB nedochoval.
До недавних пор считалось, что троллейбусов ЯТБ не сохранилось нигде.A tak jsem skrývala své schopnosti až do nedávna, kdy jsem se kvůli nehodě musela odhalit světu.
Я скрывала свои способности До недавнего времени, пока несчастный случай не заставил меня открыться миру.Až do nedávna se myslelo, že svijonožci jsou embrya ptáka" bernešky.
До недавнего времени считалось, что балянусы- это эмбрионы белощекой казарки.Tak jsem skrývala své schopnosti až do nedávna, kdy mě nehoda donutila odhalit se světu.
И поэтому я скрывала свои способности, до недавнего времени, пока один несчастный случай не вынудил меня показать себя миру.Až do nedávna jsem si nemohla říct tu pravdu, a já ti chci říct tu pravdu.
До недавнего времени я немогла сказать себе правду, и я хочу сказать правду.Tak jsem schovávala své schopnosti až do nedávna, kdy jsem se musela odhalit kvůli nehodě.
И поэтому я скрывала свои способности, до недавнего времени, пока один несчастный случай не вынудил меня показать себя миру.Neboť UBS je jednak obrovská- až do nedávna byla největším správcem majetku na světě- a klouže jednak už po léta od jednoho skandálu k dalšímu.
UBS, с одной стороны, очень большой- до недавнего времени он управлял самыми крупными активами в мире,- а с другой- годами не вылезает из скандалов.A tak jsem skrývala své schopnosti až do nedávna, kdy jsem se kvůli nehodě musela odhalit světu.
И поэтому я скрывала свои способности, до недавнего времени, пока один несчастный случай не вынудил меня показать себя миру.Potřebujeme vaši pomoc. Do nedávna jste sdílela tento pokoj s Olivií Rankinovou, správně?
Вы до недавнего времени, делили эту комнату с Оливией Ранкин, верно?
