НЕЗАКОННАЯ на Немецком - Немецкий перевод

• illegale
• unerlaubte
• illegal
• illegalen
• illegales

Примеры использования Незаконная на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Незаконная охота?
Illegales Jagen?

Значит, незаконная.
Also unrechtmässig.

Незаконная наличка?
Illegales Bargeld?

Это незаконная копия.
Dies ist eine illegale Filmkopie.

Незаконная утилизация.
Illegale Inbesitznahme.

Потому что незаконная иммиграция!
Weil illegale Einwanderung… Genau!

Незаконная продажа оружия.
Illegale Waffenverkäufe.

Это целая операция, причем незаконная, сержант.
Das ist eine richtige Militäraktion, dazu noch illegal, Sergeant.

Каждая незаконная операция за последние 2 года.
Jede illegale Transaktion der letzten beiden Jahre.

Много лет назад у него была няня- незаконная иммигрантка?
Hatte er eine Illegale als Kindermädchen? Hat er sie nicht angemeldet?

Америка работает"- незаконная программа в глазах многих юристов, включая меня.
America Works war laut vieler Rechtsexperten illegal, mich eingeschlossen.

Помимо нехватки пространства, у нас также отсутствует незаконная деятельность.
Was uns an Raum mangelt, mangelt uns auch an illegalen Aktivitäten.

А я бы сказал, незаконная. Именно так я бы назвал взлом моего компьютера.
Ich nenne es"illegal"… denn das trifft es besser, wenn Sie meinen Rechner hacken.

Незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах.
Der unerlaubte Handel mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten.

В данном случае не было помехи, а была лишь незаконная конфискация мобильного телефона моего сына.
Es war keine Vereitelung, es war nur eine illegale,- Beschlagnahmung des Handys meines Sohnes.- Ach.

Это было незаконная тюрьма на американской земле, которой заведовала моя жена.
Das war ein illegales Geheimgefängnis auf amerikanischem Boden, geführt von meiner Frau.

Я хотел бы вам помочь, но как вы знаете, незаконная слежка карается суровым приговором.
Ich wünschte, ich könnte helfen, aber wie Sie wissen, gibt es für illegale Überwachung auch eine heftige Strafe.

Незаконная вырубка леса продолжается сегодня при неэффективных попытках остановить ее.
Die illegale Abholzung geht heute weiter, und es werden nur halbherzige Anstrengungen unternommen, um sie aufzuhalten.

Постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят первой сессии пункт, озаглавленный« Незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах».
Beschließt, den Punkt"Der unerlaubte Handel mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten" in die vorläufige Tagesordnung ihrer einundsechzigsten Tagung aufzunehmen.

Незаконная перевозка 170, 000 долларов что бы предотвратить вмешательство в дело группы разьяренных бразильцев.
Die illegale Zahlung von 170 000 Dollar zur Verhinderung des Eindringens einer Bande kämpfender Brasilianer.

В своем телевизионном обращении к нации прези- дент также заявил, что если незаконная деятельность не будет прекращена, то начнется полномасштабная операция с участием украинской армии.
Der Präsident sagte auch in einer Rede an die Nation im Fernsehen, dass, wenn illegale Aktivitäten nicht aufhörten, eine auf einer großen Skala inszenierte Operation käme, woran die ukrainische Armee teilnehmen würde.

Незаконная торговля дикой природой- крупнейшая преступная отрасль в мире наравне с оборотом наркотиков, оружия, торговлей людьми.
Illegaler Tierhandel steht jetzt an dritter Stelle der größten verbrecherischen Industrien der Welt-- in guter Gesellschaft mit Waffen, Drogen und Menschenhandel.

Вновь осуждая разграбление природного наследия и отмечая, что браконьерство и незаконная торговля объектами дикой природы входят в число факторов, подпитывающих кризис в ЦАР.
Unter erneuter Verurteilung der Verwüstung von Naturerbe und feststellend, dass Wilderei und der illegale Handel mit wildlebenden Tieren und Pflanzen zu den Faktoren gehören, die die Krise in der Zentralafrikanischen Republik schüren.

Незаконная рыбная деятельность опирается на различные методы и лазейки в международном праве для того, чтобы выйти со своей продукцией на рынок.
Akteure, die illegalen Fischfang betreiben, setzen auf eine Reihe von Taktiken und Schlupflöcher im internationalen Recht, um ihre Produkte auf den Markt zu bringen.

В это же время растет и желание уйти на нелегальные рынки: приблизительно 20% мирового рынка колтана- драгоценного металла, используемого в мобильной связи- составляет незаконная торговля.
Gleichzeitig verstärken sich die Anreize, Zugang zu illegalen Märkten zu erlangen: Etwa 20% des auf dem Weltmarkt verkauften Coltan- ein Edelmetall, das in der Mobilkommunikation zum Einsatz kommt- wird illegal gehandelt.

Незаконная иммиграция в Палестину становилась все более важной, поскольку с началом Второй мировой войны организация легального транспорта была крайне затруднена.
Die illegale Einwanderung nach Palästina gewann dadurch immer mehr an Bedeutung; zugleich wurde die Organisation der Transporte mit Kriegsbeginn weiter erschwert.

Каждый раз, когда вы заимствуете деньги в банке, независимо от того, ипотека это или средства на кредитной карте, деньги, выданные вам не только поддельные, они еще и незаконная форма встечного удовлетворения.
Jedes Mal, wenn ihr euch Geld von einer Bank leiht- egal ob durch ein Hypotheken-Darlehen oder eine Kreditkarte- ist das Geld, dass ihr bekommt nicht nur gefälscht, sondern es ist eine illegale Form des Gegenwerts.

Причинами этого являются разрушение местообитаний, распространение инфекционных заболеваний, передаваемых домашним скотом, незаконная охота ради добычи мускуса для использования в народной китайской медицине и в парфюмерной промышленности.
Die Gründe hierfür sind die Zerstörung ihres Lebensraumes, Verdrängung und Übertragung von Krankheiten durch Nutztiere und die illegale Jagd zur Gewinnung von Moschus für die Verwendung in der Medizin oder zur Parfümherstellung.

Но незаконная торговля наркотиками не представляла серьезной угрозы мексиканской стабильности и не приводила к конфликтам с США до середины 1980- ых годов, когда колумбийский кокаин стал поступать в США через мексиканскую границу.
Doch bis Mitte der 80er Jahre bedrohte der Handel mit illegalen Rauschgiften die Stabilität Mexikos nicht ernsthaft und provozierte auch keinen Konflikt mit den Vereinigten Staaten, doch dann strömte kolumbianisches Kokain über Mexiko in die USA.

Незаконная оккупация Южно-Курильских островов Россией началась 18 августа 1945 года, через три дня после того, как Япония приняла Потсдамскую декларацию( или Прокламацию, закрепляющую условия ее капитуляции), которая положила конец войне на Тихом Океане.
Russlands illegale Besetzung der südlichen Kurilen begann am 18. August 1945, drei Tage nachdem Japan die Potsdamer Erklärung angenommen hatte, die die Bedingungen für Japans Kapitulation niederlegte und den Pazifikkrieg beendete.