КРАТКОСРОЧНОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• kurzfristige
• kurze
• kurzfristigen
• kurzfristiger

Примеры использования Краткосрочной на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Настоящей краткосрочной цели.
Mein wahres kurzfristiges Ziel.

В краткосрочной перспективе может случится что угодно, даже если речь идет об играх казино.
Auf kurze Sicht kann alles passieren, selbst bei Spielen im Casino.

Эмоции являются краткосрочной сильной реакцией на угрозу и на возможность.
Emotionen sind kurzlebige intensive Antworten auf Herausforderungen und Chancen.

Человечество продолжает на пути к разорению, движимое краткосрочной алчностью и невежеством.
Die Menschheit setzt, angetrieben von kurzfristiger Gier und Ignoranz, ihren Weg in den Ruin fort.

Отсюда основная проблема: каким образом сочетать долгосрочную дисциплину с краткосрочной гибкостью.
Die Herausforderung besteht nun darin, langfristige Haushaltsdisziplin mit kurzfristiger Flexibilität zu verbinden.

Две квартиры 42 кв. м. каждая и одной квартиры составляет 32 sqm. Suitable для краткосрочной и долгосрочной аренды.
Zwei Wohnungen sind 42 qm und eine Wohnung ist 32 sqm. Suitable für kurze und lange mieten.

Мы собираемся убедиться, что никто не использует американский народ ради собственной краткосрочной выгоды.
Wir werden sicherstellen, dass niemand das amerikanische Volk für seinen eigenen kurzfristigen Vorteil ausnutzt.

На сегодняшний день, проведение краткосрочной экономической политики не может оставаться исключительно в ведении центробанка.
Heutzutage kann die kurzfristige Wirtschaftspolitik nicht der Zentralbank allein überlassen werden.

В краткосрочной перспективе цены на недвижимость являются наиболее пострадавшего от кредитов гражданина, а затем число браков и инфляции.
Auf kurze Sicht werden die Preise von Immobilien vor allem durch Bürger Kredite und dann die Zahl der Eheschließungen und der Inflation betroffen.

В то же время, чрезвычайно важной для краткосрочной и долгосрочной стабильности Италии является налогово- бюджетная корректировка.
Gleichzeitig ist die Haushaltsanpassung noch immer ein wesentlicher Faktor für die kurz- und langfristige Stabilität Italiens.

Только еврозона, кажется, противится этой тенденции, так как Европейский центральный банк разрешил повышение краткосрочной процентной ставки.
Allein der Euroraum scheint sich gegen diesen Trend zu sträuben, denn die Europäische Zentralbank hat einen Anstieg des kurzfristigen Zinssatzes gestattet.

Было бы неправильно делать долгосрочные выводы из краткосрочной экономической информации, даже если эта информация подтверждает действительность.
Es wäre falsch, aus kurzfristigen Wirtschaftsinformationen langfristige Schlüsse zu ziehen, selbst wenn diese Informationen die Realität bestätigen.

В прошлом рекомендации в этой области были очень ограничены и полностью сосредоточены на манипуляциях и избежании краткосрочной нестабильности.
Bisher gab es in diesem Bereich nur eingeschränkt Leitlinien, die sich voll und ganz auf Manipulation und die Verhinderung kurzfristiger Volatilität konzentrierten.

А если там уже есть жизнь, это делает это намного интереснее, в краткосрочной перспективе, но в долгосрочной, если там нет никакой жизни, мы ее сами создадим.
Und falls Leben bereits dort ist, macht es das viel spannender, auf kurze Sicht, aber auf lange Sicht, falls es kein Leben dort gibt, erschaffen wir es selbst.

И, даже если помощь в целях развития стимулирует рост ВВП, это вовсе не обязательно приводит к повышению уровня жизни самых бедных граждан, особенно в краткосрочной перспективе.
Und selbst wenn Entwicklungshilfe das BIP-Wachstum ankurbelt, führt das nicht unbedingt zu einem besseren Leben für die Ärmsten, vor allem auf kurze Sicht.

Однако ухудшение краткосрочной безопасности, видимо, является неизбежным, поскольку снижается географическое разнообразие поставок и возрастает зависимость от уязвимых путей поставок.
Aber kurzfristige Unsicherheiten scheinen unausweichlich zu sein, da keine geographische Versorgungsvielfalt gegeben ist und die Abhängigkeit von ungeschützten Lieferwegen wächst.

Она имеет все положительные эффекты стероидов- повышение вашего тела естественной силы и выносливости, не вызывая любой краткосрочной или долгосрочной перспективе повреждение к вашему телу.
Es hat all die positiven Auswirkungen des ein steroid- Ihrem Körper die natürliche Kraft und Ausdauer verbessern, without causing any short or long term damage to your body.

Трудность состоит в том, что при любом сценарии развития лучшее управление морскими ресурсами предполагает, чтобы мы предпочли долгосрочную устойчивость получению краткосрочной прибыли.
Die Schwierigkeit besteht darin, dass eine bessere Bewirtschaftung in jedem Fall voraussetzt, dass wir uns für langfristige Nachhaltigkeit und gegen kurzfristige Profite entscheiden.

Результаты Милнер не только стали первой разгадкой к известной разнице между краткосрочной и долгосрочной памятью, но и показали, что для каждого вида памяти используются разные участки мозга.
Milners Ergebnisse waren der erste Hinweis für den jetzt bekannten Unterschied zwischen Kurz- und Langzeitgedächtnis. Aber auch dafür, dass diese verschiedene Hirnregionen nutzen.

В краткосрочной перспективе мы стимулируем рост труда, развивая предпринимательство и вкладывая деньги в инфраструктуру. Сегодня роботы еще плохо ремонтируют мосты.
Auf kurze Sicht können wir den Beschäftigungswachstum ankurbeln durch die Förderung des Unternehmertums und durch Investitionen in Infrastruktur, da die Roboter heute noch nicht sehr gut sind in der Brückenreparation.

Если бы МВФ пришлось действовать в соответствии с нормами частного сектора, он бы создал новый инструмент, который бы удовлетворил потенциальное требование его членов в краткосрочной ликвидности.
Müsste der IWF den Standards des privaten Sektors gerecht werden, würde er ein neues Instrument schaffen, das möglichen Erfordernissen im Hinblick auf kurzfristige Liquidität entgegenkommt.

Идеально подходит для краткосрочной( до 30 дней) поездки в Россию как с целью туризма, так и для проведения бизнес- переговоров, в гости к частному лицу и т. п. Подробнее….
Diese Art des Visums ist ideal für eine kurzfristige Reise nach Russland(für bis zu 30 Tage) entweder für den Tourismus oder in Geschäftsverhandlungen, oder besuchen Verwandte und Freunde teilnehmen, usw. Mehr.

Драги правильно подчеркивает, что QE будет неэффективным, если правительства не реализуют более быстрые структурные реформы, предложения и правильный баланс краткосрочной бюджетной гибкости и среднесрочной экономии.
Draghi weist zu Recht darauf hin, dass QE wirkungslos ist, solange Regierungen keine schnelleren Strukturreformen auf der Angebotsseite durchführen und das richtige Gleichgewicht zwischen kurzfristiger fiskalpolitischer Flexibilität und mittelfristigem Sparkurs halten.

Фундаментальной краткосрочной проблемой является ограниченное политическое пространство для повторения массового экономического стимулирования, которое было проведено после развала Lehman Brothers в 2008 году.
Das grundlegende kurzfristige Problem besteht in dem begrenzten politischen Spielraum, die nach dem Zusammenbruch von Lehmann Brothers im Jahr 2008 eingeführten massiven Konjunkturprogramme zu wiederholen.

Финансовые условия можно было контролировать с помощью одного единственного средства- краткосрочной процентной ставки, используемого исключительно для преследования цели, явной или подразумеваемой, для ограничения инфляции потребительских цен.
Die Finanzlage, so meinten sie, ließe sich mit einem einzigen Instrument steuern, die ausschließlich zur Verfolgung eines stillschweigenden oder offen ausgesprochenen Zielwertes bei der Verbraucherpreisinflation eingesetzt wurden- den kurzfristigen Zinsen.

Еще одна хорошая альтернатива краткосрочной политики состоит в том, чтобы использовать такие устройства, как биологические песочные фильтры, чтобы уменьшить риск для здоровья, связанный с потреблением воды, загрязненной бактериями и вирусами.
Eine weitere vernünftige, kurzfristige Strategie ist die Verwendung von Geräten wie Bio-Sandfiltern, um die mit dem Konsum von bakterien- und virenverseuchtem Trinkwasser verbundenen Gefahren zu verringern.

Более того, политики центральных банков могут быть неполными. Сосредоточившись в основном на краткосрочной инфляции и стабилизации производства, денежно кредитная политика может не уделять достаточного внимания ситуации с финансами.
Überdies sind die politischen Rahmenvorgaben der Zentralbanken möglicherweise unvollständig. Durch die weitgehende Konzentration auf eine kurzfristige Stabilisierung von Inflation und Produktion widmet sich die Geldpolitik möglicherweise nicht in ausreichendem Maße den finanziellen Entwicklungen.

Но задавать данный вопрос крайне необходимо, особенно учитывая то, что Европа испытывает значительное внешнее давление со стороны таких сил, как Соединенные Штаты и Международный валютный фонд, стремящихся вынудить ее сосредоточиться на краткосрочной политике стимулирования экономики по Кейнсу.
Doch es ist eine entscheidende Frage, insbesondere, da Europa von außen, etwa von den USA und dem Internationalen Währungsfonds, derart stark unter Druck gesetzt wurde, sich auf eine kurzfristige, keynesianische Konjunkturpolitik zu konzentrieren.

Параллельно с многолетним успешным позиционированием Вашей компании в новые целевые рынки мы вводим меры по созданию оборота на краткосрочной основе- другими словами: мы выявляем пробелы в системе закупки, в которых Ваша компания для успешного решения проблем, может вступить в короткий срок.
Parallel zur langfristigen erfolgreichen Positionierung Ihres Unternehmens in neuen Zielmärkten leiten wir Maßnahmen zur kurzfristigen Umsatzgenerierung ein- sprich: wir identifizieren Lücken in Beschaffungssystemen, in welchen Ihr Unternehmen kurzfristig erfolgreich als Problemlöser einspringen kann.

Без большей краткосрочной поддержки платежеспособного спроса многие увязшие в кризисе страны могут столкнуться�� нисходящей спиралью сокращения расходов, сокращения производства, роста безработицы и еще большего дефицита бюджета за счет увеличения затрат на сети безопасности и из-за снижения налоговых поступлений, вызванных падением объемов производства и ростом безработицы.
Ohne stärkere kurzfristige Unterstützung der effektiven Nachfrage könnten viele Krisenländer in eine Abwärtsspirale von Ausgabenkürzungen, Produktionsrückgang, höherer Arbeitslosigkeit und noch größerer Defizite geraten, was zu höheren Ausgaben für Sicherheitsmaßnahmen und weniger Steuereinnahmen führen würde.