КРАТКОСРОЧНОГО на Немецком - Немецкий перевод

• kurzfristigen
• kurzfristige
• kurzfristiger

Примеры использования Краткосрочного на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Используются для краткосрочного лечения приступов беспокойства.
Es wird zur kurzzeitigen Behandlung schwerer Ein- und Durchschlafstörungen verwendet.

Эти бесплатные пробные версии идеально подходят для краткосрочного использования.
Diese kostenfreien Testversionen eignen sich hervorragend für kurzfristige Einsätze.

В Великобритании рынок краткосрочного альтернативного кредитования жестко регулируется.
Im Vereinigten Königreich ist der hochpreisige kurzfristige Kreditmarkt stark reguliert.

Очередной глобальный финансовый кризис может нарушить приток краткосрочного капитала.
Eine weitere globale Finanzkrise könnte die kurzfristigen Kapitalzuflüsse stören.

Средний размер краткосрочного российского займа от« Метрокредит» на Mintos составляет 112 евро.
Das durchschnittliche kurzfristige Darlehen, das das Unternehmen bei Mintos anbietet, liegt bei 112 EUR.

Стоимость проектов и программ краткосрочного плана оценивается в 7 млрд. долл.
Insgesamt haben die in dem kurzfristigen Aktionsplan identifizierten Projekte und Programme ein Kostenvolumen von schätzungsweise sieben Milliarden Dollar.

В любом случае, основывать долгосрочную налоговую политику на данных краткосрочного делового цикла- ошибочно.
Unabhängig hiervon ist es ein enormer Fehler, eine langfristige Steuerpolitik auf dem kurzfristigen Konjunkturzyklus aufzubauen.

Привлекательность краткосрочного исправления проблемы является очень сильной, особенно для политиков, следящих за избирательным циклом.
Insbesondere für Politiker, die den Wahlzyklus im Auge behalten, ist die Verlockung der kurzfristigen Lösung sehr groß.

Политики должны быть просто готовы отказаться от некоторых результатов краткосрочного стимулирования дешевой энергии.
Die Politik müsste lediglich bereit sein, auf einige der kurzfristigen Impulse, die von billigerer Energie ausgehen, zu verzichten.

Имеют важное значение и должны рассматриваться меры по смягчению последствий чрезмерной нестабильности движения краткосрочного капитала.
Maßnahmen zur Abfederung der Auswirkungen übermäßiger Schwankungen kurzfristiger Kapitalströme sind wichtig und müssen erwogen werden.

Потому что большинство проблем, с которыми сейчас сталкивается мир- это результат краткосрочного мышления, того, что нам очень трудно думать на 50, 100 или 1000 лет вперед.
Denn die meisten Probleme heutzutage sind das Resultat einer kurzfristigen Denkweise. Es ist schwierig, 50, 100 oder 1000 Jahre vorauszudenken.

Это подразумевает необходимость отделения управления национальным долгом в зоне евро от краткосрочного избирательного давления.
Das bedeutet, dass es notwenig ist, das nationale Schuldenmanagement im Euroraum von kurzfristigen Wahlzwängen zu trennen.

Но настало время для Европы и мира прекратить раскачиваться от одного краткосрочного затруднительного положения до следующего и обратиться к реальным структурным проблемам.
Doch es ist höchste Zeit, dass Europa und die Welt aufhören, sich von einer kurzfristigen Lösung zur nächsten zu hangeln, und sich den echten strukturellen Problemen zuwenden.

Пока стратегия поддержания банковских систем на искусственном питании гарантируемого налогоплательщиками краткосрочного кредита имела смысл.
Bislang war die Strategie sinnvoll, die Finanzsysteme mit der Ernährungssonde der durch den Steuerzahler garantierten kurzfristigen Kredite am Leben zu erhalten.

Несмотря на то, что большинство жителей Ирака понимают необходимость краткосрочного присутствия войск США не территории их страны, постоянного размещения военных сил США в Ираке они не потерпят.
Während die meisten Iraker verstehen, dass sie die US-Streitkräfte kurzfristig in ihrem Land benötigen, werden sie keine permanente Stationierung dulden.

Особенно ироничным является условие, устанавливающее ограничения в отношении Чили на контроль над притоками краткосрочного спекулятивного капитала.
Besonders seltsam war die Vertragsbestimmung, die so ausgelegt war, dass sie für Chile den Einsatz von Kapitalkontrollen im Fall von kurzfristigen, spekulativen Kapitalbewegungen einschränkte.

В противном случае значительный рост процентных ставок должен быть использован для сохранения краткосрочного капитала и для создания возможности для более постепенной корректировки реального сектора.
Andernfalls müssen die Zinssätze erheblich angehoben werden, um kurzfristiges Kapital zu halten und eine allmählichere Anpassung des realen Sektors zu ermöglichen.

Целостное исцеление устраняет часто забытые психические и духовные аспекты здравоохранения, способствуя тем самым долгосрочное хорошее здоровье, а также краткосрочного облегчения.
Ganzheitliche Heilung befasst sich mit den oft vergessenen mentalen und spirituellen Aspekte der Gesundheitsversorgung, wodurch die Förderung als auch langfristige Wellness als kurzfristige Linderung.

В худшем случае, Шредер вернется к популизму ради краткосрочного успеха на выборах, а Мюнтеферинг одобрит этот метод, чтобы спасти раненую душу социал-демократов от полного отчаяния.
Schlimmstenfalls wird Schröder zugunsten kurzfristiger Wahlerfolge erneut auf eine populistische Politik verfallen, und Müntefering könnte ihn in dieser Methode bestärken, um die verwundete sozialdemokratische Seele vor völliger Verzweiflung zu bewahren.

Другим странам не удастся скопировать эти достижения, однако они могут выучить для себя главный урок, который часто забывается в мире« стимулов», пузырей и краткосрочного мышления.
Andere Länder können diese Leistungen nicht einfach kopieren, aber sie können die wichtigste Lehre daraus ziehen, die in einer Welt der„Konjunkturimpulse“, Spekulationsblasen und des kurzfristigen Denkens zu häufig in Vergessenheit gerät.

Авторы пришли к выводу, что, снизив долю краткосрочного долга в иностранной валюте в общих долговых обязательствах страны, контроль капитала может снизить подверженность данной страны экономическим кризисам.
Die Verfasser kommen zu dem Schluss, dass Kapitalkontrollen, indem sie den Anteil kurzfristiger Schulden in Fremdwährungen an den Gesamtverbindlichkeiten eines Landes reduzieren, die Anfälligkeit gegenüber Finanzkrisen verringern können.

Что во время избирательной компании изображалось как долгосрочная мера, как ни сомнительно, в настоящий момент изображается как лекарство, необходимое для поддержания краткосрочного экономического роста Америки.
Was während des Wahlkampfes als langfristige Maßnahme präsentiert wurde- so zweifelhaft sie auch sein möge-, wird nun als die notwendige Medizin zur kurzfristigen Aufrechterhaltung des amerikanischen Wirtschaftswachstums präsentiert.

Разумеется, это помогло бы членам лучше справиться с проблемой неустойчивого капитала и поэтому стать более открытыми для притока краткосрочного капитала, но это вовсе не должно иметь своим результатом плохую политику.
Natürlich könnte dieser Ansatz Mitgliedern helfen, besser mit Volatilität fertig zu werden, wodurch sie sich auch in zunehmenden Maß für den Zufluss kurzfristigen Kapitals öffnen würden, aber das muss nicht unbedingt zu schlechten Strategien führen.

Для краткосрочного( до 30 дней) визита в Россию идеально подходит Туристическая виза, по которой можно приехать не только с целью туризма, но и для проведения бизнес- переговоров, в гости к частному лицу и т. п. Подробнее….
Touristenvisum ist ideal für eine kurzfristige Reise nach Russland(für bis zu 30 Tage) und ermöglicht es dem Land nicht nur für touristische Zwecke zu geben, sondern auch in Geschäftsverhandlungen oder besuchen russische Verwandte und Freunde teilnehmen, usw. Mehr.

Каруана уверяет, что мы знаем столько же о пузырьках как и о причинах инфляции, и нужно признать, что центральные банки должны двигать процентные ставки по иным причинам, нежели для краткосрочного контроля ценовых трендов.
Wir wüssten, so Caruana, genauso viel über derartige Blasen wie über die Inflation, und man solle die Notwendigkeit, dass die Notenbanken die Zinsen auch aus anderen Gründen als zur kurzfristigen Steuerung der Verbraucherpreistrends anpassen müssten, ausdrücklich anerkennen.

Огромное количество краткосрочного капитала, спекулирующего на конвергенции процентных ставок или доходах рынка обыкновенных акций, поступает в наиболее развитые страны кандидаты, повышая их валюту и увеличивая их уязвимость к внезапной отмене притока капитала.
Riesige Mengen kurzfristigen Kapitals, mit dem auf Zinskonvergenz oder Aktienmarktgewinne spekuliert wird, fließen in die führenden Bewerberländer, treiben ihre Währungen in die Höhe und steigern ihre Anfälligkeit für eine plötzliche Umkehrung des Kapitalflusses.

SOS CREDIT присоединилась к Mintos с целью получить дополнительное финансирование займов с учетом будущего роста компании, обеспечить большую прозрачность для инвесторов и предоставить им возможность вкладывать средства в быстрорастущий рынок краткосрочного кредитования в Украине.
SOS CREDIT tritt Mintos bei, um seine Kreditvergabe zu finanzieren, um zukünftiges Wachstum zu unterstützen, für Investoren transparenter zu sein und ihnen die Möglichkeit zu geben, in den schnell wachsenden kurzfristigen Kreditmarkt in der Ukraine zu investieren, sagte das Unternehmen.

В результате накачивания банковской системы Китая огромным количеством краткосрочного капитала в течение последнего десятилетия коммерческие банки и другие финансовые учреждения значительно увеличили объемы кредитования, особенно через теневую банковскую систему, что привело к появлению огромного кредитного« мыльного пузыря» и к чрезмерному инвестированию.
Im letzten Jahrzehnt führten die riesigen Mengen kurzfristigen Kapitals, die in Chinas Banksystem gepumpt wurden, zu einer deutlich erweiterten Kreditvergabe durch Geschäftsbanken und andere Finanzinstitutionen, insbesondere das Schattenbanksystem. Dies führte zu einer massiven Kreditblase und schweren Überinvestitionen.

Наоборот, он утверждал, что« катастрофический разворот в сторону бюджетной экономии уничтожил миллионы рабочих мест и разрушил жизни многих людей», а Конгресс США подвергает американцев« неминуемой угрозе серьезных экономических потерь из-за краткосрочного сокращения госрасходов».
Im Gegenteil:„die katastrophale Wende in Richtung Austerität hat Millionen Arbeitsplätze vernichtet und eine Vielzahl von Leben ruiniert“, argumentierte er. Der US-Kongress setze die Amerikaner„der unmittelbaren Gefahr schwerer wirtschaftlicher Schäden durch kurzfristige Ausgabesenkungen“ aus.

Подобно тому, как спортсмены могут использовать стероиды, чтобы получить быстрые результаты и обойтись без жестких тренировок, которые необходимы для выработки выносливости и обеспечения лучшего здоровья в долгосрочной перспективе, многие страны с развивающимися экономиками полагались на приток краткосрочного капитала( так называемые« горячие деньги») для поддержки роста, при этом не осуществляя, или даже отвергая, сложные экономические и финансовые реформы.
Genau wie manche Sportler Doping nutzen, um schnelle Ergebnisse zu erzielen, und gleichzeitig das für ihre Ausdauer und langfristige Gesundheit erforderliche schwere Training vermeiden, haben sich viele Schwellenländer zur Stützung ihres Wachstums auf kurzfristige Kapitalflüsse(sogenanntes„heißes Geld“) verlassen und schwierige, aber nötige Wirtschafts- und Finanzreformen verzögert oder sogar gänzlich unterlassen.