КРАТКОСРОЧНОГО на Чешском - Чешский перевод

• krátkodobé
• krátkodobého
• krátkodobých
• krátkodobý

Примеры использования Краткосрочного на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Кредит немного выше, чем у краткосрочного кредита.
Tento úvěr je mírně vyšší než u krátkodobého úvěru.

Отель подходит для краткосрочного или длительного пребывания в этом регионе.
Hotel je ideální volbou pro zastávku po cestě nebo krátkodobý pobyt v této oblasti.

Очередной глобальный финансовый кризис может нарушить приток краткосрочного капитала.
Další globální finanční krize by mohla přerušit krátkodobé přílivy kapitálu.

Много пространства для краткосрочного корпоративного жилья.
Půdní prostor pro krátkodobé firemní bydlení.

Первое, необходимо уменьшить долгосрочную неопределенность; второе важно для облегчения краткосрочного роста.
To první je nezbytné ke snížení dlouhodobé nejistoty, to druhé k usnadnění krátkodobého růstu.

Кеторолак используется для краткосрочного лечения умеренной и сильной боли.
Zolpidem je léčivo používané pro krátkodobou léčbu nespavosti a některých mozkových poruch.

Средний размер краткосрочного российского займа от« Метрокредит» на Mintos составляет 112 евро.
Průměrný krátkodobý úvěr poskytnutý v Rusku, který společnost umístila na Mintos, je průměrně ve výši okolo 112 EUR.

Это подразумевает необходимость отделения управления национальным долгом в зоне евро от краткосрочного избирательного давления.
V eurozóně je tedy zapotřebí oddělit správu státního zadlužení od krátkodobých volebních tlaků.

Привлекательность краткосрочного исправления проблемы является очень сильной, особенно для политиков, следящих за избирательным циклом.
Krátkodobá zlepšení jsou velice přitažlivá, zejména pro politiky se zraky upřenými na volební cyklus.

Эти средне- и долгосрочные побочные эффекты должны быть тщательно взвешены наряду с преимуществами краткосрочного стимула.
Takové střednědobé až dlouhodobé vedlejší účinky je třeba oproti přínosům krátkodobé stimulace pečlivě vážit.

Но настало время для Европы и мира прекратить раскачиваться от одного краткосрочного затруднительного положения до следующего и обратиться к реальным структурным проблемам.
Je ale načase, aby Evropa a celý svět přestaly klopýtat od jedné krátkodobé záplaty ke druhé a řešily skutečné strukturální problémy.

Пока стратегия поддержания банковских систем на искусственном питании гарантируемого налогоплательщиками краткосрочного кредита имела смысл.
Strategie udržování bankovního systému„ na přístrojích“ v podobě krátkodobých úvěrů garantovaných daňovými poplatníky měla až dosud logiku.

Время от времени во время краткосрочного пребывания Грегора в городе консерватории был упомянут в разговоры с его сестрой, но всегда только как прекрасная мечта, которой.
Tu a tam v průběhu krátkodobé pobyty Gregor je ve městě byl na konzervatoři uvedené v rozhovory s jeho sestrou, ale vždy jen jako krásný sen, jejíž.

Временные кейнсианские меры по стимулированию спроса могут способствовать поддержанию краткосрочного внутреннего роста, но они не решат долгосрочных проблем конкурентоспособности Франции.
Přechodná keynesiánská opatření na straně poptávky mohou pomoci zachovat krátkodobý vnitrostátní růst, ale nevyřeší dlouhodobé problémy Francie s konkurenční schopností.

Другим странам не удастся скопировать эти достижения, однако они могут выучить для себя главный урок, который часто забывается в мире« стимулов», пузырей и краткосрочного мышления.
Ostatní země nemohou tyto úspěchy jednoduše okopírovat, přesto si z nich mohou vzít hlavní ponaučení, na které se často ve světě„ stimulací“, bublin a krátkodobého uvažování zapomíná.

Это помогло бы членам лучше справиться с проблемой неустойчивого капитала и поэтому стать более открытыми для притока краткосрочного капитала, но это вовсе не должно иметь своим результатом плохую политику.
Budiž, členům by to mohlo pomoci lépe se vyrovnat s volatilitou, takže by byli otevřenější vůči přítokům krátkodobého kapitálu, avšak to se ještě nemusí odrazit ve špatné politice.

Каруана уверяет, что мы знаем столько же о пузырьках как и о причинах инфляции, и нужно признать, что центральные банки должны двигать процентные ставки по иным причинам, нежели для краткосрочного контроля ценовых трендов.
O bublinách víme tolik jako o inflaci, tvrdí Caruana, a je třeba výslovně uznat nutnost, aby centrální banky upravovaly úrokové sazby z jiných důvodů než kvůli krátkodobému řízení trendů spotřebitelských cen.

Вместо того чтобы вмешиваться для получения краткосрочного увеличения своей доли в медленно растущем глобальном спросе, есть смысл странам сделать свои экономики более сбалансированными и эффективными в среднесрочный период.
Pro všechny země je rozumnější, aby namísto intervencí, jimiž si chtějí zajistit krátkodobé zvýšení vlastního podílu na pomalu rostoucí globální poptávce, usilovaly spíše o zajištění větší vyváženosti a efektivnosti svých ekonomik ve střednědobém výhledu.

По этой причине, они стимулируют инвестиции в жилье рекордно низкими процентными ставками, в покупку автомобилей секьюритизацией потребительских кредитов, в площадки под инфраструктурные проекты программами краткосрочного стимулирования.
Neokeynesiáni se proto snaží podnítit další investice do bydlení prostřednictvím rekordně nízkých úrokových sazeb, další nákupy automobilů prostřednictvím zajištěných spotřebitelských úvěrů a další hotové infrastrukturální projekty prostřednictvím krátkodobých stimulačních programů.

В погоне за большей прибылью инвесторы вывели эту ликвидность- в основном в виде краткосрочного спекулятивного капитала(« горячих» денег)- в развивающиеся рынки, создавая давление на их обменные курсы и подпитывая риски возникновения пузырей активов.
Investoři hledající vyšší výnosy přenesli tuto likviditu- převážně ve formě krátkodobého spekulativního kapitálu(„ horkých“ peněz)- na rozvíjející se trhy, čímž vystupňovali tlak na jejich měnové kurzy a přiživili riziko nafouknutí bublin aktiv.

По словам представителей компании, SOS CREDIT присоединилась к Mintos с целью получить дополнительное финансирование займов с учетом будущего роста компании, обеспечить большую прозрачность для инвесторов и предоставить им возможность вкладывать средства в быстрорастущий рынок краткосрочного кредитования в Украине.
Společnost SOS CREDIT se připojuje na platformu Mintos, aby financovala své vystavené úvěry a podpořila tak svůj další růst, byla pro investory transparentnější a dala jim příležitost investovat do rychle rostoucího trhu s krátkodobými půjčkami na Ukrajině.

На этом фоне возвращение американских инвесторов к предоставлению краткосрочного долларового финансирования Европейскому банку попахивает отчаянной охотой за прибылью, которая опирается на обещание президента Европейского центрального банка Марио Драги сделать« все возможное» для спасения евро.
Na tomto pozadí zavání návrat amerických investorů poskytujících krátkodobé dolarové financování dluhu evropských bank zoufalou honbou za výnosem, která se opírá o slib prezidenta Evropské centrální banky Maria Draghiho, že udělá„ všechno, co je třeba“, aby zachránil euro.

Подобно тому, как спортсмены могут использовать стероиды, чтобы получить быстрые результаты и обойтись без жестких тренировок, которые необходимы для выработки выносливости и обеспечения лучшего здоровья в долгосрочной перспективе, многие страны с развивающимися экономиками полагались на приток краткосрочного капитала( так называемые« горячие деньги») для поддержки роста, при этом не осуществляя, или даже отвергая, сложные экономические и финансовые реформы.
Tak jako atlet může pomocí steroidů dosáhnout rychlých výsledků a zároveň se vyhnout náročným tréninkům nezbytným k pěstování výdrže a zajištění dlouhodobého zdraví, některé rozvíjející se země v podpoře růstu spoléhaly na krátkodobé kapitálové přílivy( takzvané„ horké peníze“), avšak náročné ekonomické a finanční reformy odkládaly nebo se jim zcela vyhýbaly.

В результате накачивания банковской системы Китая огромным количеством краткосрочного капитала в течение последнего десятилетия коммерческие банки и другие финансовые учреждения значительно увеличили объемы кредитования, особенно через теневую банковскую систему, что привело к появлению огромного кредитного« мыльного пузыря» и к чрезмерному инвестированию.
Obrovské objemy krátkodobého kapitálu, které se v uplynulém desetiletí pumpovaly do čínské bankovní soustavy, vedly komerční banky a další finanční instituce ke značné expanzi úvěrů, zejména prostřednictvím stínové bankovní soustavy, což vedlo k mohutné úvěrové bublině a značnému přeinvestování.

Все случаи успешного спасения стран, находившихся в финансовом кризисе- Мексики, Южной Кореи, Таиланда, Бразилии, Турции- требовали соблюдения двух условий: убедительного стремления страны ужесточить налогово- бюджетную политику и структурных реформ для восстановления надежности положения и экономического роста; а также огромной официальной кредитной поддержки, причем большая часть ее должна выдаваться сразу, чтобы предотвратить развитие кризиса, обусловленного самосбывающимися ожиданиями невозможности пролонгации сроков выплаты государственного и/ или частного краткосрочного долга.
Všechny úspěšné sanace zemí ve finanční tísni- Mexika, Koreje, Thajska, Brazílie, Turecka- vyžadují dvě podmínky: za prvé důvěryhodnou ochotu země zavést fiskální střídmost a strukturální reformy potřebné k obnově trvalé udržitelnosti a růstu a za druhé mohutnou a soustředěnou oficiální podporu s cílem předejít sebenaplňující se prolongační krizi dozrávajících veřejných a/nebo soukromých krátkodobých dluhů.

Популисты драматизируют краткосрочную цену расширения, игнорируя долгострочный выигрыш.
Populisté dramatizují krátkodobé náklady na rozšíření, ale opomíjejí jeho dlouhodobý prospěch.

Но неопределенные краткосрочные колебания с периодическими спадами являются грубым искажением того, что происходит.
Zaměňování krátkodobých výkyvů za definitivní pokles je ale hrubá dezinterpretace současného dění.

Каковы его последствия в краткосрочной и в долгосрочной перспективе?
Účinky znečištění se dělí na krátkodobé a dlouhodobé?

Доступна краткосрочная аренда оборудования.
K dispozici jsou krátkodobé pronájmy strojů.

Страны должны ограничить краткосрочное кредитование из международных банков.
Tyto země by měly omezit půjčování krátkodobých peněz z fondů mezinárodních bank.