КРАТКОСРОЧНЫЙ на Чешском - Чешский перевод

• krátkodobý
• krátkodobá
• krátkodobé
• krátkodobou
• krátká

Примеры использования Краткосрочный на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Местный краткосрочный прогноз осадков.
Místní krátkodobá předpověď srážek.

Так, эм, Лев сказал вам, что мне нужен краткосрочный займ?
Liev vám říkal, že sháním krátkodobou půjčku?

Как думаешь, это краткосрочный визит или это надолго?
Máš pocit, že to bude krátká nebo dlouhá návštěva?

Да ладно тебе, в моем возрасте это всего лишь краткосрочный кредит.
Ale no tak, v mém věku, je to jen krátkodobá půjčka.

Это лишь краткосрочный контакт с радиацией, и эта процедура нужна.
Je to jen minutové vystavení radiaci a je to nezbytené.

Хорошо, а что если вы мне дадите другой кредит, краткосрочный, чтобы я могла заплатить этот?
Dobře. Co kdybyste mi dali další půjčku krátkodobou, ze které bych to zatím zaplatila?

Сегодняшний краткосрочный кризис существенно не изменит их долгосрочные перспективы.
Dnešní krátkodobá krize jejich dlouhodobé vyhlídky nijak zásadně nemění.

Доктор Левинсон считает, что это краткосрочный побочный эффект, вызванный увеличением дозы его лекарств.
Dr. Levinson říkal, že to jen krátkodobý vedlejší efekt z vyššího dávkování léků.

Краткосрочный заказ можно выполнить без угрозы для длительного выживания видов.
Krátkodobá nabídka se může bez jakéhokoliv vyhrožování setkat s dlouhodobým přežíváním druhů.

Сумма дается как краткосрочный кредит не так много, но все в порядке, чтобы начать основную деятельность.
Částka uvedeny jako krátkodobý úvěr není mnoho, ale v pořádku začít podnikat základní.

Я выпишу чек, но у меня нет этих денег на счету сейчас, иначе я не стал бы брать краткосрочный кредит.
Napíšu jim šek,… ale ty peníze teď samozřejmě nemám na účtu,… jinak bych nepotřeboval krátkodobou půjčku.

Кстати, а твой краткосрочный визит включает пит-стоп с посещением Кларка в" Дэйли Плэнет"?
Když už o tom mluvíme, zahrnuje tvoje krátká návštěva i kafe v redakci u Clarka?

Если цена на нефть останется$ 40 за баррель, это почти никак не повлияет на краткосрочный мировой рост ВВП.
Zůstává-li cena ropy na 40 USD za barel, dá se očekávat, že nebude mít téměř žádné dopady na krátkodobý růst světového HDP.

Так что государственные расходы создают краткосрочный импульс, но приходится идти на компромисс с долгосрочным вековым падением.
Takže, ano, vládní výdaje zajišťují krátkodobé povzbuzení, ale jde tu o kompromis s dlouhodobým vleklým poklesem.

Краткосрочный эффект, вызванный« Катриной», должен был убрать сообщения об Ираке прочь с телевизионных экранов и газетных первых полос.
Krátkodobým účinkem Katriny bylo vytěsnění zpráv o Iráku z televizních obrazovek a titulních stránek novin.

Маловероятно, что Соединенные Штаты в краткосрочный период воспользуются значительными бюджетными сокращениями в стиле Великобритании.
Ve Spojených státech není pravděpodobné, že by byly v nejbližší době zavedeny rozsáhlé rozpočtové škrty à la Velká Británie.

Ему нужен был краткосрочный займ для покупки конкурентного поля масла в аграрной Нигерии, и кое-каких лекарств для его матери.
Chtěl krátkodobou půjčku v hotovosti na zakoupení sporného naftového pole na venkově v Nigérii, a nějaké léky pro jeho matku.

Экстравагантные обещания о лучшем поведении в определенный период времени в будущем не является полностью кредитоспособными, хотя они и дают краткосрочный эффект.
Okázalé sliby lepšího chování jednou v budoucnu nejsou úplně věrohodné, třebaže často mívají jistý krátkodobý dopad.

Можем придержать долг, понести краткосрочный убыток, а потом встать во главе восстановления Сэндикота, перестроить центр.
Mohli bychom si dluh zatím nechat, akceptovat krátkodobé ztráty, ale pak se ujmout hlavní role v obnovení Sandicotu, znovu vybudovat centrum.

Любой краткосрочный эффект« финансовых стимулов» перестанет действовать, безработица все еще будет высокой и, несомненно, будут политики, требующие снижения налогов.
Veškeré krátkodobé efekty„ fiskálního stimulu“ odeznějí, nezaměstnanost bude stále vysoká a politici se budou bezpochyby dožadovat dalších daňových škrtů.

На дипломатию и иностранную помощь часто не выделяется достаточно средств, частично потому, что сложно продемонстрировать их краткосрочный вклад в решение критических проблем.
Diplomacie a zahraniční pomoc se často nedostatečně financují a přehlížejí, zčásti proto, že je u kritických problémů těžké názorně doložit jejich krátkodobý účinek.

Дефицит бюджета и платежного баланса велик, государственный долг и краткосрочный внешний долг( в процентном отношении от имеющихся валютных резервов) высоки, а банковская система плоха.
Jeho rozpočet a deficit obchodní bilance jsou obrovské, veřejný dluh je vysoký, banky jsou špatné a vzhledem k rezervám je krátkodobý zahraniční dluh značný.

В-четвертых, налогово- бюджетная политика остается ограничительной, поскольку Германия по-прежнему отвергает растущий хор советов на тему того, что она должна предоставить экономике краткосрочный стимул.
Začtvrté, fiskální politika zůstává kontrakční, protože Německo nadále odmítá sílící sborovou radu, že by mělo uskutečnit krátkodobou stimulaci.

Я думаю, у многих есть понимание того, что такое краткосрочный кредит. Может быть, это и не лучший способ занимать деньги: людям очень срочно необходимы наличные, за что начисляется огромный процент.
Myslím,… že všichni tušíme, že krátkodobé půjčky do výplaty… pravděpodobně nejsou nejlepším typem půjček,… že pravděpodobně účtují hodně peněz těm lidem, kteří tak nutně… potřebují hotovost.

Операционные системы могут включать до трех различных типов планировщиков: долговременный планировщик( или планировщик разрешения выполнения), среднесрочный планировщик и краткосрочный планировщик также известный как диспетчер.
Operační systém může podporovat až 3 druhy plánování procesů: krátkodobé( anglicky short-term), střednědobé( anglicky mid-term) a dlouhodobé anglicky long-term.

Правда, многие из этих исследований фиксируют краткосрочный, и лишь в некоторых случаях долгосрочный эффект от различных способов лечения, в основном, с приемлемым компромиссом между эффективностью и безопасностью.
Faktem je, že mnohé z těchto studií dokumentují krátkodobé a v některých případech i dlouhodobé účinky různých typů léčby a obecně hledají přijatelný kompromis mezi účinností a bezpečností.

В начале финансового кризиса и передовые, и развивающиеся рыночные экономики закачивали деньги в« готовые к закладке» инфраструктурные проекты, чтобы повысить краткосрочный экономический рост и создать рабочие места.
Na počátku finanční krize napumpovaly rozvinuté i rozvíjející se ekonomiky peníze do infrastrukturálních projektů připravených až do fáze„ úvodního výkopu“, aby podpořily krátkodobý hospodářský růst a tvorbu pracovních míst.

Один краткосрочный вариант который стоит рассмотреть, это создание коалиционного правительства, которое по-прежнему возглавляет представитель Алавитского меньшинства. Это будет уступка которая вполне может обеспечить, чтобы Асад ушел от власти.
Krátkodobou variantou stojící za zvážení je koaliční vláda, v jejímž čele bude i nadále stát představitel alavitské menšiny- takový ústupek by mohl být přijatelnou cenou za Asadovo odstavení od moci.

Федеральное финансирование инфраструктурных проектов и реформа корпоративного налогообложения должны лидировать в списке политических мер, способных получить поддержку обеих партий, потому что они способствуют значительному, долгосрочному росту производительности, доходов и занятости, одновременно стимулируя краткосрочный рост.
Na prvním místě seznamu politik, na nichž se dokážou dohodnout obě strany, by měly figurovat federální výdaje na infrastrukturu a reforma firemních daní, protože obě slibují značné zvýšení dlouhodobé produktivity, příjmů a zaměstnanosti, přičemž zároveň podporují krátkodobý růst.

В Японии, хотя QQE и краткосрочный финансовый стимул вызвал рост и инфляцию за короткий срок, медленный прогресс в третьей стреле структурных реформ, наряду с последствиями текущей финансовой консолидации, сейчас негативно сказывается на росте.
V Japonsku sice QQE a krátkodobá fiskální stimulace načas posílily růst a inflaci, teď ale růst trpí pomalostí pokroku u třetího šípu strukturálních reforem, doprovázenou účinky současné fiskální konsolidace.