ОТБОРУ на Испанском - Испанский перевод

• selección
• seleccionar
• muestreo

Примеры использования Отбору на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Услуги по инспекции и отбору.
Servicios de inspección y muestreo.

Группа по оценке и отбору полицейских.
Equipos de evaluación para la selección de policías.

Следует отметить то особое внимание, которое уделяется отбору большего числа женщин.
Cabe señalar que se ha hecho hincapié en seleccionar a un número mayor de mujeres.

Администрация приступила к отбору членов консультативного совета несколько месяцев назад.
La Administración empezó a elegir a los miembros de la junta asesora varios meses atrás.

Полномочия Обвинителя по отбору своего персонала.
Capacidad de la Fiscal para elegir a su propio personal.

Подготовка к отбору и обучению новой группы судей пока не начиналась.
Todavía no han comenzado los preparativos para seleccionar e impartir formación a una nueva clase de jueces.

Также приветствовался консультативный подход к отбору тем, которые будут рассматриваться Комитетом.
También se aplaudió el enfoque consultivo para elegir los temas que ha de examinar el Comité.

Инструкции по отбору персонала направлены новым странам, предоставляющим полицейские контингенты.
Se distribuyeron directrices de asistencia para la selección a países que comenzaron a aportar agentes de policía.

Приготовление пищи позволило мутациям, естественному отбору и нашему окружению нас создать.
Cocinar hizo posible que las mutaciones, las selecciones naturales, nuestro ambiente, puedan desarrollarnos.

В 2005 году состоялся специальный конкурс по отбору 6 тысяч афро- колумбийских преподавателей, специализирующихся в этнообразовании.
En 2005 se realizó un concurso especial para seleccionar a 6.000 etnoeducadores colombianos.

Комиссия выразила признательность национальным корреспондентам за их работу по отбору решений и подготовке выдержек из дел.
La Comisión expresó su reconocimiento a los corresponsales nacionales por la labor que habían realizado seleccionando las decisiones y preparando resúmenes.

Мнения относительно оптимального подхода к отбору ученых, материалы которых будут использоваться при подготовке доклада.
Hubo diferencia de pareceres en torno a cuál era el mejor método para seleccionar a los científicos que contribuirían al informe.

Вопрос здесь не сводится к" отбору победителей" или к поощрению развивающихся стран к проникновению в эти секторы просто ради участия в них.
No se trataba de"elegir ganadores" o alentar a los países en desarrollo a participar en esos sectores sólo por el hecho de participar.

Была сформирована новая целевая группа по предварительному отбору неидентифицированных источников под руководством Пэт Костнер( МСЛС).
Se constituyó un nuevo grupo de tareas sobre el tamizado preliminar de fuentes no identificadas, dirigido por Pat Costner(IPEN).

Необходимо положить конец отбору по признаку пола для того, чтобы обеспечить равенство женщин и благосостояние общества.
Es necesario poner fin a la selección en función del sexo si se quiere garantizar la igualdad de las mujeres y el bienestar de la sociedad.

С другой стороны, на основании Конституции 2007 года участие гражданского общества в работе Комитета по отбору кандидатов в состав Комиссии было несколько ограничено.
Por otra parte, la Constitución de 2007 ha reducido la participación de la sociedad civil en el Comité que selecciona a candidatos para ser miembros.

Количество проектов ИН, подлежащих отбору, зависит от уровня финансирования, требуемого для их осуществления.
El número de proyectos de IyV que se habrán de seleccionar dependerá del nivel de los fondos requeridos para ejecutarlos.

Улучшение работы по отбору, согласованию кандидатур, аттестации и профессиональной подготовке, ведущей к укреплению системы координаторов- резидентов.
Mejorar los resultados en cuanto a selección, aprobación, evaluación y capacitación, a fin de fortalecer el sistema de coordinadores residentes.

Генеральная Ассамблея приступает сейчас к отбору путем жеребьевки 13 членов из 24 дополнительных членов, которые только что были избраны.
La Asamblea General pasará ahora a efectuar el sorteo para seleccionar a 13 de los 24 miembros adicionales que se acaban de elegir.

Другие критерии, такие как географическое распределение и равное представительство полов не должны ограничивать возможности Администрации по отбору кандидатов, способных наилучшим образом обеспечивать реализацию мандатов Организации.
Otros criterios como la distribución geográfica y la paridad de los géneros no deben impedir que la Administración seleccione a los candidatos que mejor puedan cumplir los mandatos de la Organización.

В настоящий момент намерение заключается в содействии отбору студентов, испытывающих трудности с оплатой за их обучение, до поступления в университет.
Actualmente, la intención es ayudar a que los estudiantes que tienen dificultades para pagar el costo de sus estudios sean seleccionados en el nivel preuniversitario.

Окончательные решения по отбору получателей субсидий было принято Генеральным секретарем по рекомендации Совета и на основе заранее установленных критериев.
El Secretario General adoptó las decisiones finales en la selección de beneficiarios, con el asesoramiento de la Junta y aplicando los criterios preestablecidos.

Население и общины следует привлекать к отбору технологий, подходящих для их социальных, культурных и экономических условий.
Las distintas poblaciones y comunidades deberían participar en la selección de las tecnologías apropiadas con arreglo a sus respectivas situaciones sociales, culturales y económicas.

Основное внимание было уделено отбору ключевых сотрудников, поддержанию связи между ними и дистанционному управлению жизненно важными функциями.
El ACNUR se centró en la selección del personal más apto, manteniendo la comunicación entre esos agentes y gestionando a distancia las operaciones críticas.

Забота родителей об успешной учебе своих детей часто приводит к отбору по признаку способностей и последующему отчуждению детей, обладающих меньшими способностями.
Las preocupaciones de los padres sobre los logros educativos de sus propios hijos llevan fácilmente a una selección basada en la habilidad y a la consiguiente exclusión de los niños menos hábiles.

Более серьезное внимание уделяется отбору и оценке деятельности координаторов- резидентов, как это предусмотрено в резолюции 50/ 120 Ассамблеи.
Se está prestando más atención a la selección de los coordinadores residentes y a la evaluación de su actuación profesional, como pidió la Asamblea en su resolución 50/120.

Обеспечивать более вдумчивый и внимательный подход к отбору и назначению в полевых миссиях на должности, сопряженные со значительной финансовой ответственностью.
Asegurar que se proceda con el cuidado y la atención adecuados al seleccionar y emplear a personal en las misiones para los puestos que tengan responsabilidades fiduciarias considerables.

Функции включают оказание услуг по отбору, приобретению и ведению документации и публикаций для использования в Трибунале.
Las funciones de la dependencia incluyen el suministro de servicios en relación con la selección, adquisición y conservación de documentos y comunicaciones para uso del Tribunal.

Просит КНТ продолжать деятельность по разработке и отбору показателей и работы над методологиями для мониторинга и оценки воздействия осуществления Конвенции;
Pide al CCT que prosiga su trabajo en relación con la elaboración y la selección de indicadores y con las metodologías de vigilancia y evaluación de los efectos de la aplicación de la Convención;

В большинстве рассмотренных организаций решения по отбору принимаются сотрудниками на страновом уровне в соответствии с делегированными полномочиями.
En la mayoría de las organizaciones examinadas, el personal en los países adopta las decisiones sobre la selección con arreglo a las respectivas facultades delegadas.