ИЗБРАНИЯ ЧЛЕНОВ на Испанском - Испанский перевод

• elección de los miembros
• elegir a los miembros
• la selección de los miembros

Примеры использования Избрания членов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Критерии для избрания членов.
Criterios para la elección de miembros.

В настоящее время он находится в стадии формирования и избрания членов.
Actualmente está en fase de estructuración y selección de sus miembros.

Данные выборы проводились для избрания членов Национального собрания.
Esas elecciones se celebraron para elegir los miembros de la Asamblea Nacional.

Процедура избрания членов Бюро и их заместителей также требует уточнения.
También deberían clarificarse los procedimientos para la elección de los miembros de la Mesa y sus suplentes.

Председатель особо подчеркнул важность своевременного избрания членов бюро.
El Presidente subrayó de manera especial la importancia de que se eligiera a los miembros de la Mesa puntualmente.

Порядок и условия избрания членов Палаты советников установлены в избирательном законодательстве.
La ley electoral establece las modalidades y las condiciones para elegir a los miembros de la Cámara de Consejeros.

Я убежден в том, что наши коллеги в Женеве продолжат осуществление этого процесса после избрания членов Совета.
Confío en que nuestros colegas de Ginebra seguirán llevando adelante el proceso una vez que hayan sido elegidos los miembros del Consejo.

Порядок избрания членов Экономического и Социального Совета, изложенный в резолюции 2847( XXVI), приводится в примечании к правилу 145.
La forma de elección de los miembros del Consejo Económico y Social, tal como se enuncia en la resolución 2847(XXVI), se reproduce en una nota al artículo 145.

В соответствии с действующим законодательством были проведены собрания для избрания членов советов хорватов, боснийцев, рома, мусульман, албанцев и сербов.
De conformidad con la legislación vigente, se han celebrado asambleas para elegir a miembros de los consejos croatas, bosnios, romaníes, musulmanes, albaneses y serbios.

Кроме того, эти поправки более точно определяют состав советов, а также способ избрания членов советов меньшинств.
Además, en tales modificaciones se definen con mayor precisión la composición de los consejos y el método para elegir a los miembros de los consejos de las minorías.

Хотя внесение поправок в Положение отнюдь не является приоритетной задачей, благодаря ему можно было бы решить некоторые вопросы, например, процедуру избрания членов Комиссии.
Aunque la reforma de estatuto no es forzosamente una prioridad, puede ser un medio adecuado para abordar unas cuestiones, como el modo en que la CDI elige a sus miembros.

Существующий механизм больше не является справедливым для распределения или избрания членов в рамках региональных групп для участия в работе Совета.
El acuerdo vigente ya no es equitativo en la distribución o la selección de los miembros dentro de los grupos regionales para trabajar en el Consejo.

ППП надеется, что государство примет меры, направленные на соблюдение этих принципов в процессе избрания членов Национального комитета.
El SPT confía en que el Estado adopte medidas encaminadas a salvaguardar estos principios en el proceso de selección de los integrantes del Comité Nacional.

Совещание государств- участников для избрания членов( судей) Трибунала должно быть созвано в соответствии со статьей 4( 4) Приложения VI Конвенции.
La Reunión de los Estados Partes para la elección de los miembros(Magistrados) del Tribunal se debe convocar de conformidad con el inciso 4 del artículo 4 del anexo VI de la Convención.

Дата избрания членов определяется Председателем в консультации с государствами- участниками Сообразно с пунктом 1 статьи 6 приложения VI Статута Трибунала.
El Presidente decidirá la fecha de la elección de los miembros en consulta con los Estados PartesConcordante con el párrafo 1 del artículo 6 del anexo VI, relativo al Estatuto del Tribunal.

Ссылаясь также на решение VI/ 13 о временной процедуре избрания членов Комитета по управлению механизмом содействия осуществлению и соблюдению.
Recordando también la decisión VI/13 sobre el procedimiento provisional para elegir a los miembros del Comité encargado de administrar el mecanismo para promover la aplicación y el cumplimiento.

Порядок избрания членов Исполнительного совета Структуры Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.
Procedimientos de elección de los miembros de la Junta Ejecutiva de la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad entre los Géneros y el Empoderamiento de la Mujer.

Для повышения роли бюро в подготовке сессий комиссий некоторые комиссии пересмотрели процедуру избрания членов своих бюро.
A fin de fortalecer el papel que las mesas desempeñan en los preparativos de los períodos de sesiones de las comisiones, algunas de ellas han revisado el procedimiento que siguen para elegir a los miembros de sus mesas.

Существуют утвержденные критерии избрания членов Подкомиссии, которые должны соблюдаться правительствами при назначении кандидатов и членами Комиссии в процессе избрания членов Подкомиссии.
Se han establecido criterios para las elecciones y esos criterios deben ser respetados por los gobiernos al proponer candidatos y por los miembros de la Comisión al elegir a los miembros de la Subcomisión.

Предложить и проработать критерии, условия и стандарты выдвижения кандидатур на пост Генерального директора и избрания членов Правления;
Sugerir y proporcionar más detalles sobre los criterios, las cualificaciones y las normas que rigen la presentación de candidaturas para el puesto de Director General y la elección de los miembros de la Junta Directiva;

Поэтому важно, чтобы государства- члены, выдвигая кандидатуры для избрания членов Комиссии, обеспечивали, что такие кандидаты будут в состоянии участвовать в заседаниях Комиссии на регулярной основе.
Por lo tanto, es importante que los Estados Miembros, al proponer candidatos para las elecciones de miembros de la Comisión, se aseguren de que estén en condiciones de participar regularmente en las reuniones de la Comisión.

Совещание всех Сторон Договора созывается депозитарием в кратчайшие сроки после вступления Договора в силу, в частности, для избрания членов Комиссии и определения местонахождения ее штаб-квартиры.
El Depositario convocará una conferencia de todas las Partes en el Tratado a la mayor brevedad posible tras la entrada en vigor del Tratado para, entre otras cosas, elegir a los miembros de la Comisión y fijar su sede.

Рекомендует, при рассмотрении вопроса о возможном определении квот по регионам для избрания членов каждого договорного органа, использовать гибкие процедуры, учитывающие следующие критерии:.
Recomienda que, cuando se considere la posibilidad de establecer cuotas por regiones para elegir a los miembros de cada uno de los órganos creados en virtud de tratados, se introduzcan procedimientos flexibles que tengan en cuenta los criterios siguientes:.

Совещание Участников 1. Совещание всех Участников Договора созывается депозитарием в кратчайшие сроки после вступления Договора в силу, в частности, для избрания членов Комиссии и определения местонахождения ее штаб-квартиры.
El Depositario convocará una reunión de todas las Partes en el Tratado a la mayor brevedad tras la entrada en vigor del Tratado para, entre otras cosas, elegir a los miembros de la Comisión y fijar su sede.

На пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи Комитет перешел на новую методологию ротации для избрания членов бюро, базирующуюся на указании названий региональных групп в английском алфавитном порядке.
En el quincuagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General, la Cuarta Comisión adoptó un nuevo sistema de rotación para elegir a los miembros de la Mesa, basado en el orden alfabético inglés de los nombres de los grupos regionales.

В соответствии с положениями девяти договоров о правах человека и факультативным протоколом, которые предусматривают создание договорного органа, порядок выдвижения кандидатур и избрания членов договорных органов определяется по усмотрению государств- участников.
Según lo dispuesto en los nueve tratados de derechos humanos y el protocolo facultativo vigentes por los que se establecen órganos, las modalidades de la designación y la elección de los miembros de estos órganos son un asunto que compete a los Estados partes.

Совет должен выбирать их на основе той же процедуры, которая определяет в настоящее время правила избрания членов Подкомиссии( правила процедуры, регулирующие процессуальные действия комитетов Генеральной Ассамблеи, представляются в этой связи неприменимыми).
Serían elegidos por el Consejo con arreglo al mismo procedimiento que se aplica actualmente a la elección de los miembros de la Subcomisión(el reglamento que rige el procedimiento de las comisiones de la Asamblea General no parece ser aplicable a este tipo de elección)..

Часто проводились многопартийные демократические выборы, как на национальном уровне- для избрания исполнительного президента и членов парламента страны- так и на субнациональном уровне- для избрания членов советов провинций или органов местного самоуправления.
Se han celebrado con frecuencia elecciones democráticas multipartidistas, a veces a escala nacional para elegir al Presidente ejecutivo del país o a los diputados al Parlamento, y a veces a nivel subnacional para elegir a los miembros de los consejos provinciales o las autoridades locales.

Генеральная Ассамблея постановила просить Генерального секретаря опубликовать сводный список кандидатов для избрания членов Комиссии международного права, включающий новых кандидатов и дополнительную информацию, полученную после истечения срока представления кандидатур.
La Asamblea General decide solicitar al Secretario General que emita una lista consolidada de candidatos para la elección de los miembros de la Comisión de Derecho Internacional que incluya a los nuevos candidatos y la información adicional recibida con posterioridad a la fecha límite para la presentación de candidaturas.

Мая 2011 года Рабочая группа распространила заявление по случаю первого совещания государств- участников Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений и избрания членов Комитета по насильственным исчезновениям.
El 31 de mayo de 2011, el Grupo de Trabajo formuló una declaración con ocasión de la primera reunión de los Estados partes en la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas y la elección de los miembros del Comité sobre las Desapariciones Forzadas.