ПРОЦЕДУРЫ ИЗБРАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• el procedimiento de elección
• procedimientos para elegir

Примеры использования Процедуры избрания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обзор процедуры избрания судей.
Examen del procedimiento para la elección de los magistrados.

Процедуры избрания и начало срока полномочий Председателя.
Procedimientos para la elección y el inicio del mandato del Presidente de la..

Членский состав: независимость, экспертные знания и процедуры избрания или отбора.
Composición: independencia, conocimientos especializados y procedimiento de elección o selección.

Если НПО является фондом- процедуры избрания и отрешения от должности членов правления;
Si la Organización no gubernamental es una fundación, los procedimientos para elegir y separar a los miembros del Consejo de Administración;

Были высказаны сомнения по поводу целесообразности использования двухступенчатой процедуры избрания этих лиц.
Se planteó la cuestión de por qué tales personas deberían ser elegidas con un procedimiento de doble trámite.

ВОО может пожелать рекомендовать КС и КС/ СС процедуры избрания замещающих должностных лиц Бюро КС/ СС и вспомогательных органов Протокола.
El OSE tal vez desee recomendar a la CP y a la CP/RP procedimientos para elegir a los miembros de reemplazo de las Mesas de la CP/RP y de los órganos subsidiarios del Protocolo.

Порядок избрания судей регулируется Законом о судьях, который устанавливает условия и процедуры избрания судей и вступления их в должность.
La Ley de la judicatura regula la elección de los jueces y fija las condiciones y los procedimientos de elección y aceptación del cargo.

Также затрагивались вопросы относительно процедуры избрания мандатариев и интерпретации конфликта интересов в качестве критерия непригодности кандидата.
También se plantearon cuestiones acerca del procedimiento de selección de los titulares de mandatos y la interpretación de la cuestión del conflicto de intereses como criterio para la desestimación de candidaturas.

Были определены более объективные критерии избрания и продвижения судей и прокуроров, и были улучшены процедуры избрания и система их оценки.
Se han definido criterios más objetivos para la elección y el ascenso de los jueces y los fiscales y se han mejorado el sistema de evaluación de su labor y los procedimientos de elección.

Законопроектом предусмотрены процедуры избрания судей, согласно которым, очевидно, всем судьям, возможно, потребуется вновь подать заявление на занятие своей должности наряду с новыми кандидатами.
El proyecto de ley que establece los procedimientos para la elección de magistrados exigirá al parecer que todos los magistrados postulen para los nombramientos junto con los nuevos candidatos.

Конференция постановила отказаться от применения Правила 58 правил процедуры, в котором оговариваются процедуры избрания членов Бюро, и обнародовала следующий список избранных должностных лиц:.
La Conferencia decidió no aplicar el artículo 58 del reglamento, referente a los procedimientos para la elección de los miembros de la Mesa, y declaró elegidos a los siguientes miembros de la Mesa:.

Процедуры избрания и начало срока полномочий Председателя Конференции Сторон и Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола.
Procedimientos para la elección y el inicio del mandato del Presidente de la Conferencia de las Partes y de la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto.

Учитывая важность борьбы с преступностью, в частности с организованной преступностью, поправки также коснулись процедуры избрания Советом прокуроров государственного обвинителя по особо важным преступлениям.
Habida cuenta de la importancia de combatir la delincuencia y, en particular, la delincuencia organizada, las enmiendas también abarcaban el procedimiento de elección del Fiscal Especial por el Consejo Fiscal.

Касаясь процедуры избрания судей и гарантий их независимости, представитель Польши отметил, что гарантии независимости судей закреплены в Конституции Польши.
Respondiendo a la pregunta sobre el procedimiento de selección de jueces y las garantías de su independencia, contestó que las garantías de la independencia de los jueces figuraban en la Constitución de Polonia.

Информация об участии в мероприятиях, организуемых Судебной академией, предоставляется судейским советам по их просьбе в рамках процедуры избрания кандидатов на замещение судейских должностей.
La información sobre la participación en las actividades organizadas por la Academia Judicial se entrega a los consejos de jueces, cuando así lo solicitan, con miras a evaluar a los candidatos en el procedimiento de elección de jueces.

Наша делегация, как и около 40 других делегаций, была удивлена сегодня, ознакомившись до начала процедуры избрания судьи Международного Суда с письмом, содержащимся в документе A/ 50/ 888.
Nuestra delegación- así como alrededor de otras 40- quedó sorprendida esta mañana, antes de empezar el proceso de elección de un magistrado de la Corte Internacional de Justicia, por la carta que figura en el documento A/50/888.

В случае необходимости изменения процедуры избрания главы исполнительной власти после 2007 года такие изменения должны вноситься при одобрении большинством в две трети всех членов Законодательного совета и с согласия главы исполнительной власти.
Si es necesario modificar el método para escoger al Jefe del Ejecutivo después del mandato que termina en 2007, esta modificación se hará con la aprobación de dos tercios de la mayoría de los miembros del Consejo Legislativo y con el visto bueno del Jefe del Ejecutivo.

Председатель( говорит по-английски): Прежде чем приступить к выборам должностных лиц, я хотел бы привлечь внимание Комитета к решению, принятому Генеральной Ассамблеей на ее 1935м заседании, состоявшемся 22 сентября 1971 года, касающемуся процедуры избрания должностных лиц главных комитетов.
El Presidente(habla en inglés): Antes de proceder a la elección de los demás miembros de la Mesa, deseo señalar a su atención la decisión aprobada por la Asamblea General en su 1935ª sesión, el 22 de septiembre de 1971, relativa al procedimiento para la elección de los miembros de las Mesas de las Comisiones Principales.

Относительно процедуры избрания членов делегация Испании отметила, что позитивным элементом являлось бы участие Верховного комиссара по правам человека в подготовке перечня кандидатов, предложенных государствами- участниками.
En cuanto al procedimiento de elección de los miembros, la delegación de España observó que la participación de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en la elaboración de la lista de candidatos propuestos por los Estados Partes sería un elemento positivo.

Апреля после интенсивных переговоров и посредничества со стороны дипломатического корпуса входящие в коалицию партии ДПК и НКА и крупнейшая оппозиционная партия в Скупщине ДЛК достигли договоренности о новом консенсусном кандидате на пост президента, об изменении процедуры избрания президента и о реформировании избирательной системы Косово.
El 6 de abril, tras amplias conversaciones y gracias a la mediación diplomática, los partidos de la coalición(el PKD y la AKR) y el principal partido opositor en la Asamblea(la LDK) alcanzaron un acuerdo sobre un nuevo candidato de consenso a la presidencia, sobre la enmienda del procedimiento de elección del Presidente y la reforma del sistema electoral de Kosovo.

Если НПО является ассоциацией- процедуры избрания и отрешения от должности членов, условия членства и, если организация имеет правление,- процедуры избрания и отрешения от должности членов правления и распределение полномочий и функций между общим собранием членов и правлением;
Si la Organización no gubernamental es una asociación, los procedimientos para elegir y separar a sus miembros, los requisitos para adquirir la condición de miembro y, si la organización tiene un Consejo de Administración, los procedimientos para elegir y separar a sus miembros y la distribución de facultades y responsabilidades entre la asamblea general de los miembros y el Consejo;

В своем выступлении она затронула вопросы институционального строительства и роли специальных процедур в рамках новой системы, в том числе в отношении процедуры избрания мандатариев и процесса обзора мандатов, УПО и Консультативного комитета Совета по правам человека.
En su declaración, la Presidenta se refirió al proceso de creación institucional y a la función que los procedimientos especiales estaban dispuestos a desempeñar en el nuevo marco, en particular en relación con el procedimiento de selección de los titulares de mandatos y el proceso de revisión de los mandatos, el examen periódico universal y el Comité Asesor del Consejo de Derechos Humanos.

Участницы постановили отложить до своего совещания в Канберре в сентябре 1993 года принятие поправок к документу, озаглавленному" Цели, роль и функционирование механизма совещаний парламентариев- женщин", в котором, в частности, уточняются функции Координационного комитета и процедуры избрания его членов( полное его обновление запланировано на апрель 1994 года).
Las participantes decidieron posponer hasta su sesión de Canberra, que debía celebrarse en septiembre de 1993, la aprobación de las enmiendas al documento titulado" Objetivos, papel y funcionamiento de la Reunión de Mujeres Parlamentarias" en el que se especifican, entre otras cosas, el papel del Comité de Coordinación y las modalidades para la elección de sus miembros(la renovación total está prevista para abril de 1994).

Принимать меры к тому, чтобы решения в области автономии или децентрализации принимались с учетом конкретных требований в каждой ситуации, и обеспечивать, чтобы процедуры избрания местных руководящих органов были транспарентными и полностью демократическими, в том числе с целью рассмотрения вопроса о восприятии и характере сосредоточения политической и экономической власти в руках местной элиты;
Velen por que los acuerdos de autonomía o descentralización se adapten a los requisitos específicos de cada situación y garanticen que los procedimientos de las elecciones para las instituciones de gobierno local sean transparentes y plenamente democráticos, con vistas además a abordar la percepción y el fenómeno de la concentración del poder político y económico en las elites locales;

После выпуска документа ICCD/ COP( 7)/ 1, в котором содержатся предварительная повестка дня седьмой сессии Конференции Сторон( КС) и аннотации к ней, в секретариат поступила просьба Норвегии, сформулированная также от имени Австралии, Канады, Соединенных Штатов Америки, Швейцарии и Японии, о включении в предварительную повестку дня КС дополнительного пункта, касающегося процедуры избрания Исполнительного секретаря.
Después de la publicación del documento ICCD/COP(7)/1, donde figuran el programa provisional y anotaciones del séptimo período de sesiones de la Conferencia de las Partes(CP), la secretaría ha recibido una solicitud de Noruega, también en nombre de Australia, el Canadá, los Estados Unidos de América, el Japón y Suiza, de que se incluya en el programa provisional de la CP un tema adicional relativo al procedimiento de selección del Secretario Ejecutivo.

В декабре 2011 года правительство Черногории приняло Постановление о порядке и процедурах осуществления сотрудничества между органами государственной власти и неправительственными организациями, которое регулирует порядок и процедуры сотрудничества министерств и других органов государственной власти с неправительственными организациями, а также критерии и процедуры избрания представителей неправительственных организаций в состав рабочих групп и других органов, формируемых государственными ведомствами.
En diciembre de 2011 el Gobierno de Montenegro aprobó el Decreto sobre el método y el procedimiento de cooperación de los órganos de la Administración de el Estado y las organizaciones no gubernamentales, que regula la manera y el procedimiento de la cooperación entre los ministerios y otros órganos de la Administración de el Estado con las ONG, así como los criterios y el procedimiento de elección de los representantes de las ONG en los grupos de trabajo y otros órganos constituidos por los órganos públicos.

Процедура избрания новых постоянных членов.
Procedimiento de elección de los nuevos miembros permanentes.

III. Процедура избрания одного постоянного судьи.
III. Procedimiento para la elección de un magistrado permanente.

В отсутствие консенсуса следует разработать процедуру избрания и голосования.
A falta de consenso, debe establecerse un procedimiento de elección o votación.

Процедура избрания членов Бюро и их заместителей также требует уточнения.
También deberían clarificarse los procedimientos para la elección de los miembros de la Mesa y sus suplentes.