ПРОЦЕДУРЫ ИЗБРАНИЯ на Английском - Английский перевод

• procedure for the election
• procedures for the election

Примеры использования Процедуры избрания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Процедуры избрания должностных лиц.
Procedure for the election of officers.

Обзор процедуры избрания судей.
Review of the procedure for the election of judges.

Процедуры избрания членов Бюро.
Procedures for the election of the Bureau.

Членский состав: независимость, экспертные знания и процедуры избрания или отбора.
Membership: independence, expertise and processes of election or selection.

Процедуры избрания Председателя СЕФАКТ ООН.
Procedures for Election of UN/CEFACT Chair.

В этой связи секретариат просил, чтобы Контактная группа рассмотрела процедуры избрания Председателя СЕФАКТ ООН.
Within this framework, the secretariat requested that the Contact Group review the election procedures for the UN/CEFACT Chair.

Процедуры избрания и начало срока полномочий Председателя.
Procedures for the election and the commencement of office of the..

Также затрагивались вопросы относительно процедуры избрания мандатариев и интерпретации конфликта интересов в качестве критерия непригодности кандидата.
Questions were also raised concerning the procedure of selection of mandate-holders and the interpretation of the issue of the conflict of interest as criteria for ineligibility.

Были определены более объективные критерии избрания и продвижения судей и прокуроров, и были улучшены процедуры избрания и система их оценки.
More objective criteria have been defined for the election and promotion of judges and prosecutors and the system of their evaluation and the election procedures have been improved.

Что касается структуры трибунала и процедуры избрания судей, секретаря и прокурора, то оратор считает предложение Рабочей группы в принципе приемлемым.
Concerning the structure of the tribunal and the procedure for the election of judges, the registrar and the prosecutor, he found the proposal of the Working Group acceptable in principle.

Порядок избрания судей регулируется Законом о судьях, который устанавливает условия и процедуры избрания судей и вступления их в должность.
The election of judges is regulated by the Law on Judges that sets out the conditions and procedures for the election of judges and the judges' assumption of office.

Законопроектом предусмотрены процедуры избрания судей, согласно которым, очевидно, всем судьям, возможно, потребуется вновь подать заявление на занятие своей должности наряду с новыми кандидатами.
The draft law which sets out procedures for the election of judges, which will apparently require all judges to reapply for appointment along with new candidates.

Информация об участии в мероприятиях, организуемых Судебной академией, предоставляется судейским советам по их просьбе в рамках процедуры избрания кандидатов на замещение судейских должностей.
The information on participation in the activities organised by the Judicial Academy is provided to judges' councils, at their request, in the procedure for the election of candidates for judges.

Касаясь процедуры избрания судей и гарантий их независимости, представитель Польши отметил, что гарантии независимости судей закреплены в Конституции Польши.
On the question on the procedure for the selection of judges and guarantees of their independence, he noted that the guarantees of the independence of judges are contained in the Constitution of Poland.

Учитывая важность борьбы с преступностью, в частности с организованной преступностью, поправки также коснулись процедуры избрания Советом прокуроров государственного обвинителя по особо важным преступлениям.
Given the importance of combating crime, and in particular organized crime, the amendments also covered the procedure of election of Special Prosecutor by the Prosecutorial Council.

Политический диалог не может сводиться исключительно к разблокированию процедуры избрания главы государства, поскольку последний не устранит поляризации политического спектра и разделение общества.
The political dialogue should not be reduced to relieving the procedure of election of chief of state, as this would not stop the polarisation of the political spectre and division of society.

Процедуры избрания и начало срока полномочий Председателя Конференции Сторон и Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола.
Procedures for the election and the commencement of office of the President of the Conference of the Parties and the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol.

Учитывая отсутствие в настоящее время среди самих государств- участников инициаторов решения этого вопроса, Комитет мог бы предложить возможный вариант изменения процедуры избрания членов Комитета?
Given the failure to date on the part of the States parties themselves to take an initiative in the matter, would it not be possible for the Committee to suggest some way in which the procedure for the election of Committee members might be changed?

Относительно процедуры избрания членов делегация Испании отметила, что позитивным элементом являлось бы участие Верховного комиссара по правам человека в подготовке перечня кандидатов, предложенных государствами- участниками.
In relation to the procedure for the election of members, the delegation of Spain observed that participation by the High Commissioner for Human Rights in drawing up the list of candidates proposed by States parties would be a positive element.

В своем выступлении она затронула вопросы институционального строительства и роли специальных процедур в рамках новой системы, в том числе в отношении процедуры избрания мандатариев и процесса обзора мандатов, УПО и Консультативного комитета Совета по правам человека.
In her statement, she referred to the institution-building process and the role that special procedures were ready to play in the new framework, including in connection with the selection procedure for mandate-holders and the review of mandates process, UPR and the Human Rights Council Advisory Committee.

Напомним, что спор возник вследствие нарушения процедуры избрания и утверждения состава согласительной комиссии, созданной с целью решения острых вопросов, возникших во время общественного обсуждения детального плана территории поселка Быковня.
Let us remind you that the dispute arose as a result of a violation of the procedure for electing and approving the members of the conciliation commission formed to resolve acute issues that arose during public discussion of the detailed plan of the territory of Bykivnya village.

Председатель( говорит по-английски): Прежде чем приступить к выборам должностных лиц, я хотел бы привлечь внимание Комитета к решению, принятому Генеральной Ассамблеей на ее 1935м заседании, состоявшемся 22 сентября 1971 года, касающемуся процедуры избрания должностных лиц главных комитетов.
The Chairman: Before proceeding to the election of officers, I would like to draw your attention to the decision taken by the General Assembly at its 1935th meeting on 22 September 1971, concerning the procedure for the election of officers of the main committees.

Принимать меры к тому, чтобы решения в области автономии или децентрализации принимались с учетом конкретных требований в каждой ситуации, и обеспечивать, чтобы процедуры избрания местных руководящих органов были транспарентными и полностью демократическими, в том числе с целью рассмотрения вопроса о восприятии и характере сосредоточения политической и экономической власти в руках местной элиты;
Ensure that arrangements for autonomy or decentralization are tailored to the specific requirements of each situation and ensure that procedures for election to local government structures are transparent and fully democratic, including with a view to addressing the perception and phenomenon of the concentration of political and economic power with local elites;

Однако стороны взяли на себя обязательства, направленные на гарантирование независимости судей; создание оперативно действующей и эффективной системы правосудия; недопущение безнаказанности; и разработку новой и демократической процедуры избрания и снятия с должностей судей Верховного суда и Национального совета юстиции.
However, the parties assumed commitments directed towards guaranteeing the independence of judges, achieving prompt and efficient justice, overcoming impunity, and establishing a new and democratic process for the election and removal of the magistrates of the Supreme Court of Justice and the National Council of the Judiciary.

После выпуска документа ICCD/ COP( 7)/ 1, в котором содержатся предварительная повестка дня седьмой сессии Конференции Сторон( КС) и аннотации к ней, в секретариат поступила просьба Норвегии, сформулированная также от имени Австралии, Канады, Соединенных Штатов Америки, Швейцарии и Японии, о включении в предварительную повестку дня КС дополнительного пункта, касающегося процедуры избрания Исполнительного секретаря.
Since the issuance of document ICCD/COP(7)/1 containing the provisional agenda and annotations for the seventh session of the Conference of the Parties(COP), the secretariat has received a request from Norway, also on behalf of Australia, Canada, Japan, Switzerland and the United States of America, to include an additional item regarding the procedure for the selection of an Executive Secretary, in the COP provisional agenda.

Кроме того, Комитет был проинформирован о том, что в настоящее время ИСМДП проводит обследование среди заинтересованных сторон по вопросу об интермодальном использовании книжки МДП и пересматривает свои правила процедуры с целью уточнения процедуры избрания временной замены в том случае, если кто-либо из членов ИСМДП слагает с себя полномочия до окончания установленного срока их действия.
Furthermore, the Committee was informed that TIRExB was in the process of conducting a survey among stakeholders on the intermodal use of the TIR Carnet and that TIRExB was re-examining its own Rules of Procedure with the aim to clarify the procedure to elect a temporary replacement in case a TIRExB member resigned prior to the expiry of his/her mandated term of office.

Единогласное принятие на первом же заседании парламента нового созыва Декларации« национального консенсуса», в том числе теми, кто не признал итогов выборов, обрекло на провал любые дальнейшие попытки БДМ свергнуть ПК путем блокирования процедуры избрания главы государства и проведения досрочных парламентских выборов.
The unanimous voting of the declaration on“national consensus” at the first sitting of the new legislature, including by those who did not recognise the results of elections, has disqualified any further pretensions of BMD to overturn the PCRM by blocking the procedure of election of the chief of state by Parliament and organisation of early parliamentary elections.

В декабре 2011 года правительство Черногории приняло Постановление о порядке и процедурах осуществления сотрудничества между органами государственной власти и неправительственными организациями, которое регулирует порядок и процедуры сотрудничества министерств и других органов государственной власти с неправительственными организациями, а также критерии и процедуры избрания представителей неправительственных организаций в состав рабочих групп и других органов, формируемых государственными ведомствами.
In December 2011 the Government of Montenegro adopted the Decree on the manner and procedure for implementing cooperation of the state administration bodies and non-governmental organizations, which governs the manner and procedure for cooperation of the ministries and other state administration bodies with non-governmental organizations, as well as the criteria and the procedure of the election of the representatives of nongovernmental organizations into the working groups and other bodies formed by the state bodies.

III. Процедура избрания одного постоянного судьи.
III. Procedure for the election of one permanent judge.

Процедура избрания членов Бюро и их заместителей также требует уточнения.
The procedures for the election of the Bureau members and their alternates should be clarified as well.