ИХ РЕШЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• su solución
• su decisión
• resolverlos
• abordarlos
• su resolución

Примеры использования Их решении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Каждый из нас кровно заинтересован в их решении.
Todos tenemos algo en juego en su solución.

В их решении мы нуждаемся в активной поддержке и помощи со стороны международного сообщества.
Para resolverlo necesitamos el apoyo y ayuda activos de la comunidad internacional.

Ему даже не принадлежит ведущая роль в их решении.
Ni siquiera tiene la función principal de abordar esos problemas.

Более того, существенно важное значение имеет наличие общего понимания проблем всеми заинтересованными сторонами, позволяющего им совместно продвигаться вперед в их решении.
Además, era fundamental que todos los interesados tuvieran un criterio común respecto de los problemas, para permitirles avanzar juntos hacia su solución.

Об их решении изучить, на основе оценки существующих международных документов, необходимость и целесообразность разработки новой межамериканской конвенции по терроризму;
Su decisión de estudiar, a la luz de la evaluación de los instrumentos internacionales existentes, la necesidad y conveniencia de una nueva convención interamericana sobre terrorismo.

Администрация должна играть более активную роль в их решении.
La Administración ha de desempeñar un papel más relevante en su resolución.

Как представляется, решающую роль в их решении вступить в ряды ОРФ сыграла нехватка продовольствия в Центре и надежда на то, что во время военной службы они не будут испытывать голода.
Al parecer, un elemento fundamental de su decisión de volverse a alistar fue la escasez de alimentos en el Centro y la perspectiva de evitar la hambruna prestando servicio en el FRU.

Цель состоит в том, чтобы повысить роль женщин, научить их выявлять проблемы и помогать им в их решении.
El objetivo de esas medidas es capacitar a las mujeres para que puedan reconocer los problemas y ayudarlas a resolverlos.

Октября 1997 года и 26 мая 1998 года соответственно правительства Ямайки и Тринидада и Тобаго информировали Генерального секретаря об их решении денонсировать Факультативный протокол.
El 23 de octubre de 1997 y el 26 de mayo de 1998, respectivamente, los Gobiernos de Jamaica y Trinidad y Tabago notificaron al Secretario General su decisión de denunciar el Protocolo Facultativo.

Нас очень волнуют политические проблемы нынешнего мира, и мы, в рамках своих возможностей, участвуем в их решении.
Somos muy conscientes de los problemas políticos del mundo actual y, dentro de nuestras posibilidades, participamos en su solución.

Оно решительно поддерживает жителей островов в развитии их собственной экономики и построении будущего, в том числе в их решении разрабатывать природные ресурсы.
Asimismo, apoya firmemente el desarrollo por parte de los isleños de su propia economía y su futuro, incluida su decisión de explotar sus recursos naturales.

В то же время членам АПФИК было предложено проработать вопрос о принятии этого Соглашения и информировать ФАО об их решении.
No obstante, se había pedido a los miembros de la Comisión que tuvieran en cuenta la posibilidad de aceptar el Acuerdo y comunicaran su decisión a la FAO.

Действительно, в последние годы главная задача Организации заключалась, скорее, в выживании в различных кризисах, нежели в их решении, не говоря уже о предотвращении.
De hecho, la principal tarea de la Organización durante los últimos años parece haber sido sobrevivir a diversas crisis en lugar de resolverlas, ni mucho menos prevenirlas.

Подтверждает глобальный мандат УВКБ ООН и высоко оценивает его усилия в повышении информированности о вопросах безгражданства и их решении.
Reafirma el mandato general del ACNUR y aprecia sus esfuerzos para dar mayor visibilidad a las cuestiones relativas a la apatridia y su solución.

Остается только поддержать пару в их решении, наблюдать, как они волнуются перед каждым новым испытанием, видеть их счастливые улыбки и знать, что они уже законная супружеская пара.
Para mi fue solo salir para apoyarlos en su decisión, verlos encumbrarse a la ocasión antes del nuevo obstáculo, presenciar sus sonrisas de felicidad y saber que ya eran una pareja.

Поэтому необходим новый импульс для устранения дисбаланса между остротой существующих проблем и отсутствием прогресса в их решении.
Por consiguiente, es necesario imprimir un nuevo impulso para corregir el desequilibrio que existe entre la gravedad de los problemas y la falta de progresos para resolverlos.

В общей сложности 95 процентов опрошенных заявили, что факт подготовки Организацией Объединенных Наций того или иного учебно- образовательного материала сыграл важную роль в их решении включить его в свои учебные планы.
En general, el 95% dijo que la presencia de las Naciones Unidas como productora de artículos educativos era importante en su decisión de incorporarla en sus planes de estudio.

В соответствии с этим соглашением создан небольшой секретариат, который активно участвует в рассмотрении проблем, возникающих в процессе реализации СТСК, и оказывает активную поддержку государствам- членам в их решении.
En su virtud, se ha creado una pequeña secretaría que ha intervenido activamente en el examen de los problemas dimanantes de su aplicación y ha ayudado a los Estados miembros a resolverlos.

Отделение поддерживает контакты с сетью представителей средств массовой информации в данном регионе и в Организации Объединенных Наций в целях обеспечения того, чтобы экологические проблемы и роль Организации Объединенных Наций в их решении должным образом доводились до сведения целевых аудиторий.
La oficina mantiene una red de contactos con los medios de comunicación de la región y las Naciones Unidas en un intento por divulgar debidamente entre el público adecuado las cuestiones y los problemas ambientales, así como el papel de las Naciones Unidas en su solución.

Генеральный секретарь справедливо говорил о всеобъемлющем характере глобальных проблем за последний год и, следовательно, о незаменимости Организации Объединенных Наций в их решении.
El Secretario General ha identificado correctamente la naturaleza mundial de los desafíos del pasado reciente y, por consiguiente, el papel indispensable de las Naciones Unidas para abordarlos.

После избрания совета учредителей работники или работодатели размещают объявление в соответствующей газете, с тем чтобы проинформировать работников или работодателей об их решении создать такую ассоциацию.
Una vez elegida la junta constitutiva, los trabajadores o empleadores publicarán una notificación en el boletín correspondiente para informar a los trabajadores o empleadores sobre su decisión de crear la asociación.

Из-за несвоевременного обновления сведений о ходе управления рисками руководство может не выявить проблемы, с которыми приходится иметь дело при осуществлении проектов, что может привести к задержкам при их решении.
Al no tener una actualización oportuna del registro de los riesgos, la dirección podría no enterarse de los problemas a que se enfrentan los proyectos, lo que daría lugar a retrasos en su solución.

Это классический пример, показывающий, что проблемы охраны окружающей среды не знают границ и требуют участия международного сообщества в их решении.
Este es un ejemplo clásico de cómo los problemas de protección ambiental trascienden las fronteras y exigen que la comunidad internacional participe en su solución.

Специальный докладчик считает, что продление его мандата является жизненно важным для выявления проблем и содействия правительству в их решении.
El Relator Especial considera que la continuación de la existencia de este mandato tiene importancia vital para poner de relieve esos problemas y apoyar al Gobierno en su solución.

Другой приоритетной задачей является сбор данных для выявления масштаба проблем и оценки продвижения в их решении.
La reunión de datos es otra de las prioridades, con el objeto de determinar el alcance de los problemas y el seguimiento de los progresos alcanzados en pos de su resolución.

Аналогичным образом он неоднократно ссылается во введении на важность проблем развития и на ту роль, которую должна играть наша Организация в их решении.
En igual sentido, se refiere reiteradamente en la introducción a la importancia de los problemas del desarrollo y al papel que debe desempeñar nuestra Organización en hallarles una solución.

До принятия окончательного решения по этим делам могут пройти годы, поскольку процесс производства по таким делам занимает много времени и требует выделения Управлением большого объема ресурсов для оказания помощи в их решении.
Pueden pasar años hasta que estos casos se finalicen, dado que los procedimientos de ese tipo llevan mucho tiempo y requieren que la Oficina asigne recursos considerables para ayudar en su solución.

Я хотел бы воспользоваться возможностью, чтобы рассказать о том, какие вопросы Европейский союз считает наиболее важными в борьбе международного сообщества с терроризмом, и о том, как он может помочь в их решении.
Aprovecho esta oportunidad para exponer cuáles son, en opinión de la Unión Europea, los principales problemas a los que hace frente la comunidad internacional en su lucha contra el terrorismo, y cómo puede ayudar a abordarlos.

В соответствии с этим соглашением создан небольшой секретариат, который активно участвует в рассмотрении проблем, возникающих в процессе реализации Соглашения о транзитных перевозках по Северному коридору, и оказывает активную поддержку государствам- членам в их решении.
En su virtud, se ha creado una pequeña secretaría que ha intervenido activamente en el examen de los problemas dimanantes de su aplicación y ha ayudado a los Estados miembros a resolverlos.

Viii участие в мероприятиях, проводимых совместными органами персонала и администрации по вопросам кадровой политики и благосостояния персонала, выявление на раннем этапе возможных проблем в отношениях между администрацией и персоналом и оказание содействия в их решении;
Viii Participación en las actividades de órganos conjuntos del personal y la Administración en materia de políticas de personal y bienestar del personal; solución oportuna de los problemas que se puedan plantear entre la Administración y el personal y contribución a su solución;