ИХ РЕШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de sus decisiones
• sus soluciones
• sus resultados
• de sus resoluciones

Примеры использования Их решений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо, чтобы по окончании этих конференций были предприняты эффективные меры по выполнению их решений.
Todas estas conferencias exigen un seguimiento y la aplicación de sus resultados.

Сотрудникам прокуратуры следует учитывать положение подозреваемого и потерпевшего, когда оно имеет значение для их решений, и при этом защищать интересы общества.
Los fiscales, cuando sea pertinente con respecto a sus decisiones, deben tener presente la situación del sospechoso y de la víctima, al mismo tiempo que protegen el interés público.

Следует стремиться к гармонизации работы трибуналов и согласованности их решений.
Se debía intentar armonizar la labor de los tribunales y tratar de que hubiera coherencia en sus decisiones.

Предоставить партнерам из стран Юга возможности для распространения их решений в области развития посредством использования служб, которые ускоряют процесс формирования всеобъемлющих партнерских отношений между государственным и частным секторами и способствуют мобилизации ресурсов.
Permitir que los asociados del Sur amplíen sus soluciones para el desarrollo mediante servicios que catalicen la formación de alianzas público-privadas inclusivas y movilicen recursos.

Этот процесс назначения способствовал ограждению независимости судей и их решений.
Este procedimiento de nombramiento de los jueces ha consolidado la independencia de estos y de sus resoluciones.

Считая, что спустя более десятилетия после проведения этих мероприятий прогресс в осуществлении их решений является недостаточным и что поэтому пришло время активно добиваться их эффективного осуществления.
Considerando que, después de más de un decenio de tales reuniones, los progresos en la aplicación de sus decisiones han sido insuficientes y que, por tanto, ha llegado el momento de promover vigorosamente su aplicación efectiva.

Все другие государственные структуры обязаны оказывать судам содействие, необходимое для выполнения их решений.
Los otros organismos del Estado deberán prestar a los tribunales el auxilio que requieran para el cumplimiento de sus resoluciones.

Лица, отвечающие за принятие решений, при рассмотрении этих проблем должны думать не только о своих собственных секторах, но также и должны рассматривать более широкие последствия их решений для наличия водных ресурсов и факторы, влияющие на это.
Al abordar estas cuestiones, los encargados de adoptar decisiones no deberían limitarse a sus propios sectores y deberían considerar las ramificaciones más amplias de sus decisiones en la disponibilidad del agua y las fuerzas que la afectan.

Румынскому правительству следует шире привлекать представителей рома к принятию касающихся их решений.
El Gobierno de Rumania debería adoptar medidas para que los romaníes participasen más en la toma de decisiones que les afecten.

Для обеспечения большей последовательности и предсказуемости их решений, а также для максимального задействования их опыта и институциональной памяти как Группа экспертов, так и Группа арбитров будут являться постоянными органами, состоящими из 15 членов.
Para aumentar la coherencia y la previsibilidad de sus decisiones y sacar el máximo provecho de sus conocimientos y su memoria institucional, tanto el Grupo de Expertos como el Grupo de Árbitros deberán ser órganos permanentes integrados por 15 miembros cada uno.

Обеспечение более эффективного участия афроколумбийского и коренного населения в принятии затрагивающих их решений.
Conseguir una mayor participación de las poblaciones afrocolombianas e indígenas en la adopción de las decisiones que les afectan.

Секретариат будет продолжать оказывать договорным органам содействие в учреждении процедур принятия последующих мер по осуществлению их решений в рамках его программы на период с 2003 по 2005 год, направленной на усиление содействия правозащитным органам и структурам.
La Secretaría seguirá ayudando a los órganos creados en virtud de tratados a establecer procedimientos para el seguimiento de la aplicación de sus decisiones, dentro de su programa encaminado a reforzar el apoyo a los órganos y organismos de derechos humanos en el período de 2003 a 2005.

Обеспечить более эффективное участие афро- колумбийского и коренного населения в принятии затрагивающих их решений;
Conseguir una mejor participación de las poblaciones afrocolombianas e indígenas en la adopción de las decisiones que les interesan;

Мы считаем, что Конференция по рассмотрению действия ДНЯО, новый Договор по СНВ и саммит по ядерной безопасности являются значительными шагами вперед, однако мы также считаем, что обеспечение выполнения их решений является нелегкой задачей.
Consideramos que la Conferencia de Examen del TNP, el nuevo Tratado START y la Cumbre sobre la Seguridad Nuclear son importantes pasos de avance, pero la aplicación de sus decisiones representa un reto.

Участие в заседаниях Совместного механизма осуществления( СМО) и вспомогательных совместных механизмов осуществления( ВСМО), а также техническое и материально-техническое обеспечение выполнения их решений.
Asistencia a reuniones del Mecanismo de Ejecución Conjunto y de sus mecanismos subsidiarios y prestación de apoyo técnico y logístico a sus decisiones.

Вместе с тем представители правительств, с которыми были проведены беседы, заявили, что их работа была бы значительно облегчена, если бы Департамент смог также проводить регулярные обзоры работы различных руководящих органов и последствий их решений относительно гуманитарной помощи.
Sin embargo, los representantes de los gobiernos entrevistados comentaron que su labor se vería facilitada enormemente si el Departamento también pudiera proporcionarles exámenes periódicos de la labor de los distintos órganos rectores y de las consecuencias de sus decisiones sobre la asistencia humanitaria.

Эта подпрограмма будет также способствовать принятию мер, определенных третьей Конференцией Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам и Международной конференцией по финансированию развития и их решений.
El subprograma también contribuirá a la ejecución de las medidas determinadas por la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados y la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo y sus resultados.

Во-вторых, государства обязаны облегчать участие коренных народов в процессе принятия касающихся их решений.
En segundo lugar, los Estados están obligados a facilitar la participación de los pueblos indígenas en las decisiones que les afecten.

Подпрограмма будет также способствовать проведению мероприятий, намеченных на третьей Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам и Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию, и выполнению их решений.
El subprograma también contribuirá a la ejecución de las medidas determinadas por la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados y la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible y sus resultados.

Я по-прежнему верю в то, что решение этого кризиса не надо искать на Севере; кризисы начинаются на Севере, но на Севере мы не найдем их решений.
Sigo creyendo que la solución a la crisis no se encontrará en el Norte; la crisis comienza en el Norte, pero no encontraremos sus soluciones allí.

Комитет также обеспокоен тем, что ни у Уполномоченного по защите прав детей, ни у Уполномоченного по вопросам администрации и прав человека( омбудсмен) не имеется правоприменительных механизмов для обеспечения выполнения их решений.
Preocupa asimismo al Comité que ni el Comisionado para la protección de los derechos del niño ni el Comisionado para la administración de los derechos humanos(Defensor del Pueblo) dispongan de los mecanismos necesarios para imponer la aplicación de sus decisiones.

Он закладывает общую основу реагирования и не содержит исчерпывающего анализа всех встречающихся или могущих встретиться проблем и их решений.
Este protocolo constituye un esquema de intervención y no un análisis exhaustivo de todos los problemas que han surgido o pueden surgir con sus soluciones.

Добиться более активного участия представителей общин афро- колумбийцев и представителей коренного населения в принятии затрагивающих их решений;
Conseguir una mayor participación de las poblaciones afrocolombianas e indígenas en la adopción de las decisiones que les afectan;

Это делает необходимым существование конституционного суда, а также органов судебной власти и учреждений для приведения в исполнение их решений.
Para ello hace falta un tribunal constitucional de algún tipo, además de un poder judicial e instituciones que puedan imponer el cumplimiento de sus resoluciones.

В таких обстоятельствах с коренными народами должны консультироваться и привлекать их к процессу принятия затрагивающих их решений.
En tales circunstancias se debe consultar con los pueblos indígenas, los cuales deben participar en las decisiones que les afectan.

Мы обязуемся не щадить усилий для развития и поощрения права детей оказывать более заметное влияние на процесс принятия касающихся их решений.
Nos comprometemos a no escatimar esfuerzos para llevar adelante y promover el derecho de los niños a tener una mayor participación en las decisiones que les atañen.

Предусмотреть конкретные инструменты, обеспечивающие учет мнений, высказываемых детьми на этих форумах, во всех процессах принятия касающихся их решений;
Establezca mecanismos concretos para que se tengan en cuenta las opiniones expresadas por los niños en esos foros en todos los procesos de toma de decisiones que les atañen;

Например, Агентство охраны окружающей среды уполномочено участвовать во всемирных конференциях по экологической тематике и несет ответственность за выполнение их решений.
Por ejemplo, corresponde al Organismo de Protección del Medio Ambiente participar en las conferencias mundiales sobre cuestiones ambientales y ocuparse del seguimiento de sus resultados.

Государствам- членам необходимо совместно с ЮНОДК срочно рассмотреть вопрос о соответствии полномочий, требуемых от Управления, и имеющимся ресурсам и выработать практические, реально осуществимые решения на основе концепции единства проблем и их решений.
Es urgente que los Estados miembros colaboren con la ONUDD para examinar la proporcionalidad de los mandatos que debe cumplir la Oficina y los recursos existentes, así como para encontrar soluciones prácticas y viables basadas en el criterio común de asumir como propios tanto los problemas como sus soluciones.

В целом, несмотря на широкие полномочия обеих комиссий, роль других национальных и муниципальных органов по-прежнему имела решающее значение в способности этих комиссий осуществлять свой мандат и представляла собой значительное препятствие на пути обеспечения выполнения их решений.
De manera más general, pese a los amplios poderes otorgados a ambas comisiones, la función de otras autoridades nacionales y municipales seguía siendo decisiva en la capacidad de estas comisiones para llevar a cabo su mandato, y representó obstáculos considerables al cumplimiento de sus decisiones.