РЕШИТЬ ИХ на Испанском - Испанский перевод

• resolverlos
• resolver sus
• abordarlos
• solucionar sus
• solucionarlos

Примеры использования Решить их на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Позволишь мне решить их?
¿Me dejas encargarme de ello?

И он пытается решить их проблемы.
Y él intenta resolver sus problemas.

Как международное сообщество, должны решить их.
Como comunidad internacional tenemos que abordarlos.

Для того чтобы решить их, мы должны помнить о том, что безопасность должна быть коллективной.
Para encararlas, hay que tener en cuenta que la seguridad debe ser colectiva.

Необходимо заняться этими вопросами и решить их.
Se debe hacer frente a esos obstáculos y superarlos.

Доктор, не мог бы ты действительно решить их проблемы и выиграть войну за них?.
¿Doctor, realmente prodías haber resuelto sus problemas y ganado la guerra para ellos?

Но с правильной помощью мы можем понять эти проблемы и решить их вместе.
Pero con la ayuda adecuada, podemos entender estos problemas y solucionarlos juntos.

У тебя проблемы. Тебе нужно решить их, потому что я не хочу, чтобы" такой" ты был рядом с моим сыном.
Si tienes problemas tendrás que resolverlos, porque no puedo aceptarte así frente a mi hijo.

Терроризм их не обострил, а силы безопасности не помогли решить их.
El terrorismo no las ha exacerbado. Las fuerzas de seguridad no han ayudado a resolverlas.

Он обещал им, что сможет решить их беды и сделать их красивее с помощью ритуального массажа.
Les prometía que podía solucionar sus infortunios y aumentar su belleza a través de un masaje ritual.

Потому что согласно политики компании, мы встречаемся с клиентами и пытаемся решить их проблемы.
Porque la política es reunirnos con nuestros clientes e intentar resolver sus problemas.

Мы не сможем решить их путем взаимных нападок, а только лишь путем совместных переговоров, объективного их анализа и обеспечения взаимной уверенности и доверия в целях их преодоления.
No podemos resolverlos agrediéndonos mutuamente, sino reuniéndonos para analizarlos objetivamente y establecer las bases de la seguridad y confianza para superarlos.

Он призвал сомалийских лидеров предложить новые идеи о том, как решить их проблемы.
Hizo un llamamiento a los dirigentes somalíes para que formularan nuevas ideas para resolver sus problemas.

Наша вера должна содействовать тому, чтобы мы прилагали совместные усилия, как мы это делаем сегодня, размышляли над этими проблемами, могли понять и решить их.
Nuestra fe debe ser un elemento catalizador que nos una como lo ha hecho hoy para reflexionar sobre esos desafíos, comprenderlos y abordarlos.

В результате последней сидячей забастовки протестующих из племени манасир, которая была организована в Дамире, Президент Республики обещал решить их проблемы, взяв на себя определенные обязательства.
Tras la última sentada de manifestantes de Manasir en Damir, el Presidente de la República prometió resolver sus problemas, haciendo gala de un compromiso firme al respecto.

Мы поместили там все проблемы человечества, и я решил дать им возможность решить их.
Pusimos todos los problemas del mundo en la plancha y pensé:"Que los resuelvan ellos".

Однако нынешние обстоятельства, стоящие перед нами проблемы и наша неспособность или недостаточная способность решить их вынуждают меня повторить сейчас вновь: время уходит.
Sin embargo, las circunstancias actuales, los problemas que enfrentamos y nuestra incapacidad o nuestra capacidad insuficiente para abordarlos me obligan a repetir, aquí y ahora: se nos agota el tiempo.

Вместе с тем, проблемы инвалидов по-прежнему актуальны, самостоятельно они не могут решить их.
Al mismo tiempo, los problemas de las personas con discapacidad siguen siendo acuciantes, pues no pueden solucionarlos por sí solos.

Оба проекта занимаются социальными вопросами и уже помогли нескольким пользователям решить их проблемы, заставив местные власти отреагировать на заботы пользователей.
Ambos proyectos se ocupan de temáticas sociales y urbanas y han ayudado a los usuarios a solucionar sus problemas haciendo reaccionar al gobierno regional respecto de las preocupaciones de los usuarios.

Эти проблемы не знают национальных границ; государства и общества не могут решить их в одиночку.
Estos problemas no respetan las fronteras nacionales; los Estados y las sociedades no pueden resolverlos por sí solos.

Эти нерешенные вопросы по-прежнему являются предметом активных консультаций, и я убежден, что, приложив дополнительные усилия и проявив добрую волю, Конференция сможет успешно решить их.
Estas cuestiones siguen siendo objeto de consultas intensivas y estoy seguro que con nuevos esfuerzos y buena voluntad la Conferencia logrará resolverlos.

Главное в эмпатии- сочувствовать чьим-то переживаниям, а не пытаться решить их проблемы.
La clave para tener empatía es hacer que la gente se sienta apoyada en sus sentimientos, no solo tratar de resolver sus problemas.

По этой причине проблемы, ослабляющие потенциал Организации в этой области, вызывают глубокую озабоченность, и государствам- членам следует попытаться в срочном порядке решить их.
Por esa razón, los problemas que debilitan la capacidad de la Organización en este ámbito son motivo de grave preocupación, y los Estados Miembros deberían tratar urgentemente de resolverlos.

Указывалось, что страны с переходной экономикой сталкиваются с серьезными экологическими проблемами в области горного промысла и пытаются решить их путем введения более жестких норм.
Se hizo notar que las economías en transición se habían enfrentado a importantes problemas ambientales en el sector de la minería y que habían tratado de resolverlos instituyendo reglamentaciones estrictas.

В год пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций несколько целевых групп проанализировали стоящие перед человечеством проблемы и способность Организации Объединенных Наций решить их.
En ocasión del cincuentenario de las Naciones Unidas, numerosos grupos de reflexión han examinado los desafíos que enfrenta la humanidad y la capacidad del sistema de las Naciones Unidas de encararlos.

Любой вид культурного, религиозного или расового детерминизма опасен: безработица и изолирование отражают социально-экономические процессы, чтобы решить их, нам нужна четкая социально-экономическая политика.
Cualquier clase de determinismo cultural, religioso o racial es peligroso: el desempleo y la marginación reflejan procesos socioeconómicos y, para resolverlos, necesitamos políticas económicas y sociales claras.

Комитету по обзору было поручено выявить спорные вопросы в контексте проекта внутренних правил и решить их.
Se confió al Comité de Revisión la tarea de determinar los asuntos polémicos contenidos en el proyecto de reglamento interno y resolverlos.

В карьере у каждого бывают перекрестки, Ричард- моменты, которые могут определить всю дальнейшую жизнь и решить их будущее.
En la carrera de todos, hay una encrucijada, Richard… un momento en el que lo que dirán a continuación definirá sus vidas, decidirá su futuro.

Они не имеют ни малейшего понятия о существовании органом наподобие Социального форума, которые обсуждают их положение и пытаются решить их проблемы.
No saben que hay organismos como el Foro Social en que se delibera sobre ellos y se trata de solucionar sus problemas.

Эти препятствия в сочетании с неравномерным распределением адвокатов усугубляют недоверие участников правовых споров в способности системы правосудия решить их юридические проблемы.
Estos obstáculos, sumados a la distribución desigual de los abogados, contribuyen a mantener la desconfianza de los ciudadanos en la capacidad de la justicia para resolver sus problemas jurídicos.