РЕШИТЬ ИХ ПРОБЛЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• resolver sus problemas

Примеры использования Решить их проблемы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И он пытается решить их проблемы.
Y él intenta resolver sus problemas.

Потому что согласно политики компании, мы встречаемся с клиентами и пытаемся решить их проблемы.
Porque la política es reunirnos con nuestros clientes e intentar resolver sus problemas.

Доктор, не мог бы ты действительно решить их проблемы и выиграть войну за них?
¿Doctor, realmente prodías haber resuelto sus problemas y ganado la guerra para ellos?

Он призвал сомалийских лидеров предложить новые идеи о том, как решить их проблемы.
Hizo un llamamiento a los dirigentes somalíes para que formularan nuevas ideas para resolver sus problemas.

Оба проекта занимаются социальными вопросами и уже помогли нескольким пользователям решить их проблемы, заставив местные власти отреагировать на заботы пользователей.
Ambos proyectos se ocupan de temáticas sociales y urbanas y han ayudado a los usuarios a solucionar sus problemas haciendo reaccionar al gobierno regional respecto de las preocupaciones de los usuarios.

Главное в эмпатии- сочувствовать чьим-то переживаниям, а не пытаться решить их проблемы.
La clave para tener empatía es hacer que la gente se sienta apoyada en sus sentimientos, no solo tratar de resolver sus problemas.

Поэтому оно должно в свою очередь проявлять максимальную заботу о пожилых, стремиться решить их проблемы и удовлетворить их потребности, как это предписывают благородные идеи ислама и гуманитарные принципы.
Por consiguiente, ésta debe atender a su vez, de la mejor manera posible a los ancianos, tratar de resolver sus problemas y subvenir a sus necesidades de conformidad con los nobles preceptos del Islam y los principios humanitarios.

Они не имеют ни малейшего понятия о существовании органом наподобие Социального форума, которые обсуждают их положение и пытаются решить их проблемы.
No saben que hay organismos como el Foro Social en que se delibera sobre ellos y se trata de solucionar sus problemas.

В результате последней сидячей забастовки протестующих из племени манасир, которая была организована в Дамире, Президент Республики обещал решить их проблемы, взяв на себя определенные обязательства.
Tras la última sentada de manifestantes de Manasir en Damir, el Presidente de la República prometió resolver sus problemas, haciendo gala de un compromiso firme al respecto.

Тем не менее многие опрошенные пользователи подчеркнули, что этим глобальным центрам услуг требуется много времени, чтобы решить их проблемы, и что в отдельных случаях они так и не получают никакого ответа, кроме автоматического уведомления о получении запроса.
Sin embargo, muchos usuarios entrevistados subrayaron que esos centros tardan mucho tiempo en resolver sus problemas y, en algunos casos, nunca reciben una respuesta, salvo una notificación automática de la apertura de un procedimiento de examen de la cuestión.

После проведения инспекции УУТ может дать уведомление о необходимости консультаций, и предприятия затем обязаны обратиться к услугам уполномоченного консультанта по вопросам гигиены и безопасности труда в целях помочь решить их проблемы с условиями труда.
La Dirección para el Lugar de Trabajo, tras realizar una inspección, puede ordenar una consultoría y, en ese caso, la empresa está obligada a contratar un consultor autorizado de salud y seguridad para que le ayude a resolver sus problemas de entorno de trabajo.

Прошло почти десять лет, и они, наконец, смогут рассчитывать на меру, которая сможет не только решить их проблемы, но и дать определенный ответ на их законные требования. Государства- члены в рамках своей компетенции и в строгом соответствии с правилами, регулирующими деятельность Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций, приступили к ответственному урегулированию ситуации без создания прецедента.
Después de casi 10 años, finalmente podrán contar con una medida que, si bien no solucionará sus problemas, permitirá responder de alguna manera a su justa demanda y les hará saber que los Estados Miembros, dentro del marco de sus competencias y con estricto apego a las normas que regulan el Fondo de Pensiones de las Naciones Unidas, han abordado con responsabilidad esta situación, sin que ésta cree ningún precedente.

Она включает ряд конкретных действий, направленных на решение как политических, так и оперативных вопросов, вызывающих озабоченность, и осуществляется в сотрудничестве с государствами и другими партнерами с целью укрепить уважение прав беженцев и решить их проблемы.
Comprende una gama de actividades concretas que abarcan tanto cuestiones operacionales como de política, y se lleva a cabo, en colaboración con los Estados y otros asociados, con el objetivo de fomentar el respeto por los derechos de los refugiados y de resolver sus problemas.

Местные власти выступают за расширение децентрализации в их интересах. Наиболее обездоленные всегда чувствуют себя брошенными на произвол судьбы, считая, однако, что местные власти могут еще что-либо сделать для них, ибо решить их проблемы можно лишь с помощью местных властей.
Las autoridades locales desean una mayor descentralización en beneficio propio, mientras que los más pobres, que desde siempre se sienten abandonados a su triste suerte, consideran sin embargo que las autoridades locales todavía pueden hacer algo por ellos, puesto que constituyen una vía de paso obligada para la solución de sus problemas.

Предпринимаются усилия для обеспечения того, чтобы во всех сообщениях, касающихся системы урегулирования конфликтов, четко различались и разъяснялись официальные и неофициальные процессы и обеспечивалась последовательность в использовании терминологии, с тем чтобы сотрудники легко понимали доступные для них услуги и лучше могли выбрать пути, которые позволят наилучшим образом решить их проблемы.
Se están haciendo esfuerzos para que todas las comunicaciones relacionadas con el sistema de resolución de conflictos diferencien y expliquen claramente los procesos oficiales y oficiosos, y fomenten la uniformidad en la terminología empleada, a fin de que el personal comprenda fácilmente los servicios que estén a su disposición y esté en mejores condiciones de elegir las vías que aborden sus preocupaciones de manera óptima.

Обращают на себя внимание достижения на 20 промышленных предприятиях, связанные с подготовкой 413 работников социальной сферы, которые занимаются вопросами учета человеческого фактора в производственном процессе, выполняют функции посредников на предприятиях и помогают другим женщинам в доступе к тем органам, которые способны решить их проблемы.
Resaltan los logros en 20 empresas maquiladoras en materia de formación de 413 promotoras sociales que humanizan la línea de producción, actúan como gestoras ante la empresa y canalizan a otras mujeres ante las instancias que pueden atender su problemática.

Мы здесь не за тем, чтобы решать их проблемы.
No estamos aquí para solucionar sus problemas.

Ты все ходишь, помогаешь другим решать их проблемы,!
Ayudas a otras personas con sus problemas…-¡Basta!

Нет, хочу увидеть выражение твоего лица, когда ты поймешь, что они все еще приходят сюда в поисках человека, который решит их проблемы.
No. Quiero ver tu expresión al ver que aún vienen por un hombre para resolver sus problemas.

Эта Организация была основана с тем убеждением, что нации мира смогут решать их проблемы сообща.
Esta entidad fue fundada en la convicción de que las naciones del mundo podrían resolver sus problemas en conjunto.

Правильно то, что наши клиенты доверяют нам решать их проблемы, а не рассматривать их как потенциальных подозреваемых.
Lo que es correcto es que nuestros clientes confían en nosotros para solucionar sus problemas y no investigar como sospechosos potenciales.

Многие считают, что правительство не может адекватно решать их проблемы или выработать ясные и реальные пути их устранения.
Son muchos los que estiman que el Gobierno no ha dado una respuesta adecuada a sus problemas o que no ha ofrecido soluciones válidas y efectivas.

Вместо того, чтобы ждать, пока органы государственной власти решат их проблемы, фермерам необходимо создать свои организации и принять рассчитанные на перспективу меры в поисках своих собственных решений.
En lugar de esperar a que las autoridades públicas solucionen sus problemas, es necesario que los agricultores se organicen y propongan sus propias soluciones.

Молодые люди призывают правительство решать их проблемы, прислушиваясь к их мнению и отражая их идеи в важной для них политике.
Los jóvenes instan a los gobiernos a que resuelvan sus problemas velando por que se atiendan sus voces y sus ideas se integren en las políticas que les afectan.

Инвесторы часто жалуются на то, что их гоняют по кругу, отсылая из одного кабинета в другой, и никто не желает решать их проблемы.
Una queja corriente de los inversionistas es que se los envía de una oficina a otra y que nadie quiere resolverles su problema.

Поэтому во всех ситуациях необходимо удовлетворять особые потребности женщин и решать их проблемы.
Por lo tanto, conviene que en todas las situaciones se respeten las necesidades especiales de las mujeres y se atiendan sus preocupaciones.

Действительно, страны еврозоны не должны ослаблять их усилия по проведению реформ под предлогом того, что покупки облигаций со стороны ЕЦБ решат их проблемы.
De hecho, los países de la eurozona no deberían sesgar en sus esfuerzos de implementar reformas suponiendo que las compras de bonos del BCE resolverán sus problemas.

У некоторых может быть отрицательный опыт от взаимодействия с институтами, которые не оправдали их ожиданий или не решили их проблем.
Algunas personas pertenecientes a minorías pueden tener experiencias negativas en su trato con las instituciones, que quizá no cumplan sus expectativas o no resuelvan sus problemas.

Продолжать выступать в защиту уязвимых групп населения, особенно мигрантов и детей, и поддерживать основанные на правах человека подходы, которые позволяют решать их проблемы всесторонне, позитивно и в практическом русле.
Seguir siendo la voz de los grupos vulnerables, especialmente los migrantes y los niños, y apoyando los enfoques basados en los derechos humanos para tratar de resolver sus preocupaciones de manera amplia, positiva y práctica.

Военный и гражданские компоненты ВСООНЛ поддерживают регулярные контакты с местными властями и общинными лидерами, в ходе которых им разъясняют суть предусмотренных мандатом ВСООНЛ деятельности и операций на местах и которые помогают решать их проблемы.
Los componentes militar y civil de la FPNUL mantienen contactos periódicos con las autoridades locales y dirigentes de la comunidad para que comprendan mejor las actividades que figuran en el mandato de la Misión y sus operaciones sobre el terreno, y poder abordar sus preocupaciones.