AFRONTARLOS на Русском - Русский перевод

• решения этих проблем
• их устранения
• их преодоления
• преодолеть их

Примеры использования Afrontarlos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

¿Cómo podría yo afrontarlos?
Как я смогу посмотреть на них?

Para afrontarlos se requiere el firme apoyo de los Estados Miembros.
Для их устранения требуется твердая поддержка со стороны государств- членов.

¿Quiere venir conmigo o prefiere afrontarlos a ellos?
Хотите ли придти со мной, или предпочитаете столкнуться с ними?

Para afrontarlos necesitamos unas Naciones Unidas más modernas y eficientes.
Для их решения нам необходима более современная и более эффективная Организация Объединенных Наций.

Probablemente no sea el último, pero tenemos que afrontarlos juntos.
Вероятно, не последней, но эти катастрофы мы должны встречать вместе.

Pero si podemos afrontarlos con la frente en alto es cuando nos daremos cuenta de lo fuertes que realmente somos.
Ќо если мы сможем столкнутьс€ с ними лицом к лицу, вот когда мы поймем, насколько мы сильны на самом деле.

Sí, pero, Josh, si tienes problemas, es ella con quien querrás afrontarlos,¿no?
Да, но, Джош, если у тебя проблемы, ты ведь будешь преодолевать их вместе с ней, верно?

Para afrontarlos, es preciso compartir los recursos de manera que en todo momento salgan beneficiados los niños.
Для решения этих проблем необходимо объединять ресурсы, с тем чтобы всегда учитывать наилучшие интересы ребенка.

Identificación de los principales problemas de derechos humanos e indicación de las medidas que hay que adoptar para afrontarlos.
Выявление основных проблем в области прав человека, а также принятие мер для их решения.

Para afrontarlos, los gobiernos africanos deben iniciar, desarrollar y apoyar la capacidad de investigación local y adoptar modelos más eficientes para dar atención a la salud.
Чтобы их решить, африканские страны должны инициировать, разрабатывать и поддерживать национальный научно-исследовательский потенциал и менее затратные модели для предоставления помощи.

Los retos de la gobernanza global son muchos, y también agobiantes, pero existen las posibilidades de afrontarlos.
Вызовы в области глобального управления многочисленные, и они грандиозные, но есть возможности для их преодоления.

Aunque los Estados pueden afrontarlos de manera muy diferente, la religión o las creencias siguen siendo una parte especial de la naturaleza humana y los problemas que surjan a ese respecto son fundamentalmente universales.
Хотя государства могут решать эти проблемы различными путями, религия или убеждения остаются важнейшей областью природы человека, и возникающие при этом проблемы носят универсальный характер.

Sería útil saber si el Gobierno es consciente de esos problemas y prácticas y qué está haciendo para afrontarlos.
Желательно узнать, известно ли правительству о таких тенденциях и практике и что делается для решения этой проблемы.

Existe un amplio consenso sobre cuáles son los principales problemas y lo que se necesita hacer para afrontarlos, como quedó reflejado en las conclusiones de las conferencias de Roma y Madrid sobre seguridad alimentaria.
Существует повсеместный консенсус в отношении понимания основных проблем и того, что необходимо сделать, с тем чтобы преодолеть их, как было указано в итоговых документах Римской и Мадридской конференций, посвященных продовольственной безопасности.

Debemos mejorar en nuestra capacidad para detectar los primeros indicios de abusos de los derechos humanos y unirnos para afrontarlos.
Нам нужно научиться лучше распознавать самые ранние признаки нарушений прав человека и объединять силы для их преодоления.

Adoptar medidas para calibrar la magnitud de los problemas y determinar los recursos necesarios para afrontarlos y darlos a conocer de manera coherente;
Реализация шагов с целью картировать весь масштаб проблем и ресурсов, необходимых для их решения, и сообщение об этом содержательным образом;

A menos que se equipe a los jóvenes con las herramientas que necesitan para abordar los desafíos sociales, políticos y económicos, la próxima generación no estará preparada para afrontarlos.
Если молодежь не будет вооружена необходимыми инструментами для решения социальных, политических и экономических проблем, то будущее поколение будет не подготовлено к тому, чтобы противостоять этим проблемам.

Quisiéramos que fomentara una comprensión común de los actuales retos para la paz y la seguridad, y que ayudara a la comunidad internacional a afrontarlos examinando y elaborando los instrumentos más adecuados.
Мы хотели бы содействовать достижению общего понимания нынешних вызовов миру и безопасности и помочь международному сообществу преодолеть их на основе рассмотрения и разработки наиболее адекватных инструментов.

Seguidamente resumió los retos a los que se enfrentaba África y la importancia de la financiación para el desarrollo para afrontarlos.
Затем он рассказал о проблемах, которые стоят перед Африкой, и подчеркнул важность выделения финансовых ресурсов на цели развития для их решения.

La delegación dijo que, sin negar las dificultades y los obstáculos, el propósito del examen periódico universal era a ayudar a los Estados a afrontarlos.
Она отметила, что процесс универсального периодического обзора, не отрицая существующие трудности и препятствия, призван помочь государствам в их устранении.

En los preparativos de dicho examen se deberían evaluar críticamente las repercusiones de los nuevos acontecimientos y los problemas incipientes, así como los medios para afrontarlos.
В ходе подготовки к этому обзору необходимо критически оценить воздействие новых явлений и возникающих проблем и формы реагирования на них.

Además, esas actividades permitirán conocer el alcance de los problemas existentes y considerar la aprobación de las medidas necesarias para afrontarlos.
Кроме того, такие виды деятельности расширят представления о масштабах существующих проблем и будут способствовать рассмотрению возможности принятия мер, необходимых для их преодоления.

Los desafíos de desarrollo que enfrentamos están arraigados en los contextos particulares de cada uno de nuestros países, sin embargo, coincidimos en las líneas estratégicas para afrontarlos.
Стоящие перед нами проблемы в области развития коренятся в конкретных условиях каждой из стран, однако у нас есть общие стратегические пути по решению этих проблем.

Ahora se advierte con toda claridad que la humanidad tiene que permanecer resuelta y unida y redoblar sus esfuerzos para prevenir los desastres y prepararse a afrontarlos.
Сейчас вполне очевидно, что перед лицом этой угрозы человечеству следует быть сплоченным и единым и удвоить свои усилия по предупреждению стихийных бедствий и повышению степени своей готовности к ним.

Para una actividad tan dependiente de las condiciones climáticas como es la agricultura es fundamental poder detectar claramente los cambios climáticos y averiguar cómo afrontarlos.
Для такого вида деятельности, настолько сильно зависящего от погодно- климатических условий, как сельское хозяйство, крайне важно определить эти изменения и выяснить, как можно с ними бороться.

El Plan Nacional de Desarrollo del Gobierno de Sudáfrica identificó la pobreza, el desempleo y la desigualdad como principales retos para el desarrollo y está intentando afrontarlos.
В разработанном правительством ее страны национальном плане развития нищета, безработица и неравенство указаны в качестве основных вызовов на пути развития, которые правительство стремится преодолеть.

Viii realizar estudios para evaluar los efectos negativos del crecimiento de la población y de la modificación de la estructura demográfica en el medio ambiente, y proponer las medidas necesarias para afrontarlos;
Viii проведение исследований для оценки отрицательного воздействия роста численности населения и изменений в его составе на окружающую среду, а также выработка мер для решения этих проблем;

Estos problemas se ven fácilmente agravados porque los pequeños Estados insulares con recursos limitados, como los Estados del Caribe, carecen de la capacidad financiera y tecnológica para afrontarlos.
Эти проблемы обостряются без особого труда, потому что малые островные государства с ограниченными ресурсами, подобные государствам, находящимся в Карибском регионе, не обладают необходимым финансовым и технологическим потенциалом для решения этих проблем.

El Alto Comisionado urge al Fiscal General de la Nación a introducir en el programa de protección de testigos y víctimas a cargo de la Fiscalía los cambios que permitan una rápida identificación de los riesgos y una pronta adopción de las medidas para afrontarlos.
Верховный комиссар настоятельно просит Национальную судебную прокуратуру внести в программу защиты свидетелей и жертв, которой занимается прокуратура, изменения, которые позволили бы быстро определять риски и оперативно принимать меры по их устранению.

Pregunta qué otra asistencia puede prestar la comunidad internacional para asegurar la cooperación con los procedimientos especiales, cuáles son los desafíos que se presentan a la Oficina y qué puede hacer la comunidad internacional para contribuir a afrontarlos.
Она спрашивает, какую дополнительную помощь могло бы оказать международное сообщество для налаживания сотрудничества со специальными процедурами, какие главные проблемы мешают УВКПЧ в реализации его задач и каким образом международное сообщество может помочь в их устранении.

Как использовать "afrontarlos" в предложении

¡Y hay que afrontarlos con la cabeza bien alta!

Prevenir posibles conflictos o afrontarlos cuando ya están presentes.

Los procesos de duelo: cómo afrontarlos y cómo superarlos?

Los problemas comunes hay que afrontarlos de manera conjunta.

Si no puede afrontarlos busque ayuda profesional cuanto antes.

«Ahora -alegó-está en condiciones de afrontarlos con más fuerza».

Se requiere experiencia en montaña para afrontarlos con seguridad.

¿Cómo afrontarlos cuando el presupuesto está más que ajustado?

Interrumpió los viajes porque no podía afrontarlos económicamente Volantazo.

Y vosotros debéis estar dispuestos a afrontarlos todos también.