РЕШЕНИЯ ВОПРОСА на Испанском - Испанский перевод

• abordar la cuestión
• resolver la cuestión
• abordar
• cuestión
• frente a la cuestión
• resolver el problema
• ocuparse
• frente al problema
• resolver el asunto
• solución al problema

Примеры использования Решения вопроса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стратегия решения вопроса.
Estrategia para resolver el problema.

Решения вопроса о самоопределении народа Западной Сахары и защиты прав.
A la cuestión de la libre determinación de las poblaciones del Sáhara Occidental y.

Свободного решения вопроса о числе детей.
Libre decisión del número de hijos.

Нигерия обеспокоена медленными темпами решения вопроса о Западной Сахаре.
Preocupa a su delegación el lento progreso hacia la solución de la cuestión del Sáhara Occidental.

Изыскивать более эффективные механизмы решения вопроса незаконной торговли природными ресурсами и оружием;
Busque mecanismos más eficaces para hacer frente a la cuestión del comercio ilícito de armas y recursos naturales;

Нет никакого смысла создавать специальный комитет для решения вопроса, который уже урегулирован.
No se necesita ningún comité especial para decidir una cuestión que ya está decidida..

Временно приостановлена до решения вопроса обеспечения безопасности.
Suspendido temporalmente mientras se resuelve la cuestión de la seguridad.

Принимает меры для решения вопроса выбросов и высвобождений ртути или ртутных соединений с этих объектов;
Adoptará medidas para ocuparse de las emisiones y liberaciones de mercurio o compuestos de mercurio de esas instalaciones;

Существует формирующийся консенсус относительно необходимости решения вопроса недостаточного питания во всем мире.
Está surgiendo un creciente consenso sobre la necesidad de abordar la desnutrición en todo el mundo.

Для решения вопроса об ограничении продолжительности выступлений необходимы консультации с представителями государств и докладчиками по странам.
La cuestión de los límites de tiempo para las declaraciones entraña consultas con los representantes de los Estados y los relatores por países.

Республика Таджикистан использует различные стратегии для решения вопроса торговли людьми.
La República de Tayikistán utiliza diferentes estrategias para resolver el problema de la trata de personas.

Принимает меры для решения вопроса выбросов и высвобождений ртути этими объектами в соответствии со статьями 10 и 11, соответственно; и.
Adoptará medidas para ocuparse de las emisiones y liberaciones de mercurio y compuestos de mercurio de esas plantas de acuerdo con los artículos 10 y 11, respectivamente; y.

В этом соглашении было также предусмотрено создание структур и механизмов для решения вопроса о безнаказанности.
En el Acuerdo también se pidió la puesta en funcionamiento de estructuras y mecanismos para hacer frente al problema de la impunidad.

Совершенствовать модели внутриобщинных мер и кампаний для решения вопроса о ранних браках и ранней беременности;
Potencie los modelos para intervenciones intracomunitarias y campañas para abordar las cuestiones del matrimonio precoz y el embarazo precoz;

Такие шаги призваны содействовать созданию благоприятных условий в области международной безопасности для решения вопроса о ракетах.
De este modo se crearían, en materia de seguridad, las condiciones internacionales favorables necesarias para resolver el problema de los misiles.

Правительство приступило к выполнению комплексной программы для решения вопроса доступа к медицинскому обслуживанию.
El Gobierno se ha empeñado en establecer un programa integral para hacer frente a la cuestión del acceso a la atención de salud.

Мы приветствуем соглашение, достигнутое между правительствами Португалии и Индонезии, относительно решения вопроса о Восточном Тиморе.
Acogemos con satisfacción el acuerdo alcanzado entre los Gobiernos de Portugal y de Indonesia para hacer frente a la cuestión de Timor Oriental.

В ответ на его просьбу Комитет был информирован о шагах, предпринятых для решения вопроса об остальных 145 сотрудниках по проектам.
Cuando la Comisión indagó al respecto, se le informó de las medidas adoptadas para ocuparse de la situación de los 145 funcionarios de proyectos restantes.

Приветствуя усилия, предпринятые некоторыми правительствами в целях принятия эффективных мер для решения вопроса о беспризорных детях.
Acogiendo con beneplácito los esfuerzos de algunos gobiernos por tomar medidas eficaces para hacer frente a la cuestión de los niños de la calle.

Его делегация ожидает решения вопроса о системе пределов через призму достижения скорейшего консенсуса о способах ее окончательного поэтапного упразднения.
Su delegación espera que la cuestión del sistema de límites se examine con miras a lograr un consenso temprano sobre la modalidad de su eliminación gradual definitiva.

В свете произошедших и продолжающихся во всем мире многочисленных конфликтов необходимо предпринять согласованные международные усилия для решения вопроса о безнаказанности.
A raíz de los múltiples conflictos en todo el mundo, debería realizarse un esfuerzo internacional concertado para hacer frente al problema de la impunidad.

В настоящее время в Организации Объединенных Наций ведутся поиски общесистемного решения вопроса, связанного с необеспеченными обязательствами.
Se está buscando una solución a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas para hacer frente a la cuestión de las obligaciones no financiadas.

Поощрение к представлению новых замечаний общего порядка теми договорными органами, которые пока еще не обеспечивают адекватного решения вопроса о пожилых людях;
Fomentar la presentación de nuevas observaciones generales por los órganos de tratados que todavía no hubieran tratado suficientemente la cuestión de las personas de edad.

Он также приветствовал готовность Гайаны продолжать предпринимать усилия с целью решения вопроса о насилии в отношении девочек, о чем говорилось в его рекомендации.
También celebró que Guyana estuviera dispuesta a seguir esforzándose por resolver el problema de la violencia contra las niñas, como se le había recomendado.

В докладе затрагивается ряд важных вопросов, которые должны быть учтены в целях обеспечения всеобъемлющего решения вопроса о ракетах во всех его аспектах.
En el informe se aborda una serie de cuestiones importantes que deberían tenerse en cuenta a fin de tratar, de manera exhaustiva, la cuestión de los misiles en todos sus aspectos.

Были особо отмечены меры и конкретные действия, принятые с целью решения вопроса об уровнях отсева учащихся из школ, в частности детей из числа рома.
Subrayó las medidas adoptadas y las actividades emprendidas para resolver el problema de la tasa de deserción escolar, en particular de los niños romaníes.

В Рабочей группе II соведущие приветствовали односторонние шаги, предпринятые Грузией для решения вопроса о пропавших без вести лицах.
En el Grupo de Trabajo II, los comoderadores acogieron con beneplácito las medidas unilaterales adoptadas por Georgia para hacer frente a la cuestión de los desaparecidos.

Я хотел бы привлечь здесь внимание к необходимости эффективных мер для решения вопроса об экономических стимулах, которые ведут к созданию и сохранению военизированной экономики.
Quisiera ahora atraer la atención hacia la necesidad de tomar medidas eficaces para ocuparse de los incentivos económicos que establecen y mantienen las economías de guerra.

С учетом сложившегося положения Координатор гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций разработал двуединую стратегию для решения вопроса обеспечения доступа к гуманитарной помощи.
A la luz de la situación, el Coordinador de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas puso en marcha una estrategia de dos vías para hacer frente a la cuestión del acceso a la ayuda humanitaria.

Многие из нас помнят, как целеустремленно он пытался добиться решения вопроса о расширении членского состава Конференции, действуя в качестве товарища Председателя по этому вопросу..
Muchos de nosotros recordarán la dedicación con que intentó hacer avanzar la cuestión de la composición de la Conferencia en su calidad de colaborador del Presidente sobre ese tema.