ПОСТОЯННОГО СОВЕТА на Испанском - Испанский перевод

• del consejo permanente
• de el consejo permanente

Примеры использования Постоянного совета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Постоянного совета.
La Junta Permanente.

Именно поэтому мы выступаем за скорейшее создание постоянного Совета по правам человека.
Por ello, respaldamos la pronta creación de un Consejo Permanente de Derechos Humanos.

Член Постоянного совета Арабского союза юристов.
Miembro del Consejo Permanente de la Unión de Juristas Árabes.

С учетом серьезного характера сложившейся ситуации Коста-Рика просила созвать заседание Постоянного совета ОАГ.
Dada la seriedad de la situación, Costa Rica solicita que se convoque al Consejo Permanente de la OEA.

Позвольте мне заверить вас, что Канада будет и впредь активно ратовать за создание постоянного совета с четкими критериями членства.
Permítaseme asegurar a los miembros que el Canadá no dejará de promover activamente la creación de un consejo permanente con criterios de pertenencia que gocen de credibilidad.

Генеральный секретарь подотчетен Совету, участвует в заседаниях Совета, СМИД, СМО, КССБ и Постоянного Совета.
El Secretario general responderá al Consejo y participará en las sesiones del Consejo, el COMINREX, el COMINDEF, el CSCS y el Consejo Permanente.

Поддерживает решение Постоянного совета об утверждении расчетного бюджета Фонда на 2003/ 2004 финансовый год в размере 11, 350 млн. долл. США;
Hace suya la aprobación por el Consejo Permanente del presupuesto estimado del Fondo para el ejercicio económico 2003-2004, que asciende a 11.350 millones de dólares de los Estados Unidos;

Мая Высокий комиссар по делам национальных меньшинств Макс ван дер Стул обнародовал предупреждение Постоянного совета относительно обстановки в бывшей югославской Республике Македонии.
El 12 de mayo, Max van der Stoel, el Alto Comisionado para las Minorías Nacionales, lanzó una advertencia al Consejo Permanente sobre la situación en la ex República Yugoslava de Macedonia.

В соответствии с решением Постоянного совета ОБСЕ усилия по контролю будут касаться" соблюдения всеми сторонами в Косово требований, установленных международным сообществом".
Según una decisión del Consejo Permanente de la OSCE, las actividades de verificación“se centrarían en el cumplimiento por todas las partes en Kosovo de las exigencias planteadas por la comunidad internacional”.

Организация американских государств( ОАГ) представила текст речи, с которой 30 апреля 2002 года выступил Председатель Межамериканской комиссии по правам человека перед членами Постоянного совета ОАГ.
La Organización de Estados Americanos(OEA) proporcionó una copia del discurso que el Presidente de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos pronunció ante el Consejo Permanente de la OEA el 30 de abril de 2002.

По приглашению Председателя Постоянного совета ОБСЕ мой Специальный представитель выступил 23 октября 1998 года на расширенном заседании Постоянного совета в Вене.
A invitación del Presidente del Consejo Permanente de la OSCE, mi Representante Especial habló ante el Consejo Permanente reforzado que se celebró en Viena el 23 de octubre de 1998.

Вслед за инициативами, принятыми на Лиссабонской встрече на высшем уровне, Мальта уже представила два проекта решения: один- на форуме ОБСЕ по сотрудничеству в области безопасности и другой- на заседании Постоянного совета.
Como seguimiento de sus iniciativas en la Cumbre de Lisboa, en los dos últimos días Malta ha presentado dos proyectos de decisión, uno en el Foro de la OSCE de cooperación en materia de seguridad, y otro en el Consejo Permanente.

Заявление Председателя Постоянного совета, в котором осуждаются акты насилия и злодейское убийство г-на Ги Малари, министра юстиции в правительстве премьер-министра Робера Мальваля, и.
La declaración del Presidente del Consejo Permanente, que condena los actos de violencia y el brutal asesinato del Sr. Guy Malary, Ministro de Justicia del Gobierno del Primer Ministro Robert Malval, y.

Имею честь довести до Вашего сведения текст решения№ 259 о положении в Косово, принятого 15 октября 1998 года на сессии Постоянного совета Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( см. приложение).
Tengo el honor de señalar a su atención el texto de la decisión No. 259 relativa a la situación en Kosovo, adoptada el 15 de octubre de 1998 por el Consejo Permanente de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(véase el anexo).

Приветствует также решение 190 Постоянного совета Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе от 26 сентября 1997 года о наблюдении за подготовкой и проведением выборов в Республике Сербской;
Celebra también la decisión 190 del Consejo Permanente de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, de 26 de septiembre de 1997, de supervisar los preparativos y la celebración de elecciones en la República Srpska;

В ходе специального заседания, состоявшегося 16 октября 1995 года, руководители Постоянного совета католических епископов Анголы выразили серьезную озабоченность по поводу определенных событий, которые тормозят мирный процесс.
Durante una reunión especial celebrada el 16 de octubre de 1995, los líderes del Consejo Permanente de los Obispos Católicos de Angola expresaron su profunda preocupación ante ciertos acontecimientos que habían retrasado el proceso de paz.

Придавая особое значение укреплению отношений между Организацией Объединенных Наций и ОБСЕ, мы приветствуем доклад Генерального секретаря и его недавнее выступление на заседании Постоянного совета ОБСЕ.
Puesto que asignamos una especial importancia al fortalecimiento de las relaciones entre las Naciones Unidas y la OSCE, acogemos con beneplácito el reciente informe del Secretario General y el discurso que pronunció recientemente ante el Consejo Permanente de la OSCE.

Оратор оценил усилия Постоянного совета Организации американских государств, направленные на изучение возможности подготовки проекта будущей Межамериканской конвенции о борьбе с расизмом и всеми формами дискриминации и нетерпимости.
Felicita al Consejo Permanente de la Organización de los Estados Americanos por examinar la posibilidad de redactar el proyecto de una futura convención interamericana contra el racismo y todas las formas de discriminación y de intolerancia.

В данном контексте португальское правительство разработало предложение по реформированию активных мер на рынке труда, которое в настоящее время находится на рассмотрении Постоянного совета по социальному диалогу.
En tales circunstancias, el Gobierno portugués elaboró un proyecto de reforma de las medidas activas que se adoptan en el mercado laboral; ese proyecto se debate ahora en el Consejo Permanente para el Diálogo Social.

Имею честь обратить Ваше внимание на текст решения 218, касающегося положения в Косово, принятого на специальной сессии Постоянного совета Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе 11 марта 1998 года.
Tengo el honor de señalar a su atención el texto de la Decisión 218, relativa a la situación en Kosovo y adoptada en la reunión extraordinaria que el Consejo Permanente de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa celebró el 11 de marzo de 1998.

В этой связи они приветствовали намерение Испании как будущего Председателя представить аналитический документ о вкладе ЗЕС в работу Межправительственной конференции, которой лег бы в основу доклада Постоянного совета.
A ese respecto, acogieron con beneplácito la intención de la futura Presidencia de España de presentar un documento de reflexión sobre la contribución de la UEO a la Conferencia Intergubernamental que sirviera de base del informe del Consejo Permanente.

Поддерживает решение Постоянного совета ИФС об утверждении сводных счетов ИФС за 2003/ 2004 финансовый год и расчетного бюджета ИФС на 2004/ 2005 финансовый год в размере 11, 350 млн. долл. США;
Comparte la aprobación por el Consejo Permanente del FIS del cierre de cuentas del FIS para el ejercicio financiero 2003-2004 y del proyecto de presupuesto del FIS para el ejercicio financiero 2004-2005 por una suma de 11.350.000 dólares de los Estados Unidos;

Делегация Азербайджанской Республики тепло приветствует уважаемых сопредседателей Минской конференции Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) и Личного представителя Председателя ОБСЕ на этом заседании Постоянного совета.
La delegación de la República de Azerbaiyán da una cálida bienvenida a los distinguidos copresidentes de la Conferencia de Minsk de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) y al Representante Personal del Presidente en ejercicio de la OSCE a esta reunión del Consejo Permanente.

Выступая на заседании Постоянного совета министров ОБСЕ в Вене в июне 1998 года, Верховный комиссар подчеркнула важность налаживания всестороннего сотрудничества по вопросам прав человека между заинтересованными организациями.
En un discurso pronunciado ante el Consejo Permanente de Ministros de la OSCE reunido en Viena en junio de 1998, la Alta Comisionada subrayó la importancia de desarrollar una asociación mundial para los derechos humanos entre las organizaciones interesadas.

Рассмотрев доклады, представленные Генеральным директором Исследовательского центра исламской истории, искусства и культуры( ИЦИИИК), Генеральным секретарем Исламской академии Фикха, Председателем Постоянного совета Исламского фонда солидарности.
Habiendo examinado los informes presentados por el Director General del Centro de investigación de la historia, el arte y la cultura islámicos(IRCICA), el Secretario General de la Academia Islámica de Jurisprudencia y el Presidente del Consejo Permanente del Fondo Islámico de Solidaridad.

Участники Конференции приняли к сведению доклад председателя Постоянного совета Исламского фонда солидарности( ИФС) о деятельности ИФС и его вакуфов и настоятельно призвали все государства- члены продолжать вносить добровольные пожертвования в его годовой бюджет.
La Conferencia tomó nota del informe del Presidente del Consejo Permanente del Fondo de Solidaridad Islámica sobre las actividades del Fondo y su waqf e instó a todos los Estados miembros a que siguieran haciendo donaciones voluntarias para financiar su presupuesto anual.

Такой обмен способствует осуществлению этими двумя организациями скоординированной и взаимодополняющей деятельности и включает регулярное проведение представителями УВКБ брифингов для Постоянного совета ОБСЕ по приглашению действующего Председателя.
Este intercambio contribuye a asegurar la coordinación y la complementariedad entre las dos organizaciones, y con ese objetivo el ACNUR realiza reuniones periódicas de información para el Consejo Permanente de la OSCE por invitación del Presidente en ejercicio.

Председатель Постоянного совета франкоязычных стран приезжал в Нью-Йорк в мае 1997 года для встреч с Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций, Председателем Совета Безопасности, группой франкоязычных стран и председателем группы неприсоединившихся стран.
Página El Presidente del Conseil permanent de la Francophonie visitó Nueva York en mayo de 1997 para reunirse con el Secretario General de las Naciones Unidas, el Presidente del Consejo de Seguridad, el grupo de países de habla francesa y la Presidencia del Grupo de los Países no Alineados.

Один раз в два года генеральный секретарь Франкоязычного сообщества созывает конференцию международных неправительственных организаций в соответствии с условиями, принципами и процедурами, определенными в директивах, принятых Конференцией министров, по предложению Постоянного совета.
Cada dos años, el Secretario General de la Comunidad de Habla Francesa convocará una Conferencia de Organizaciones Internacionales no Gubernamentales, de conformidad con las condiciones, los principios y las modalidades definidas en las directrices aprobadas por la Conferencia Ministerial, a propuesta del Consejo Permanente.

Продвижению процесса демократизации способствовали учреждение, по инициативе Президента, Постоянного совета для разработки предложений по дальнейшей демократизации и развитию гражданского общества, а также учреждение Общественного совета по средствам массовой информации.
Al avance del proceso de democratización contribuyó la creación, por iniciativa del Presidente, del Consejo Permanente encargado de elaborar propuestas para la ulterior democratización y el desarrollo de la sociedad civil, así como el establecimiento del Consejo Público de los Medios de Comunicación.