НАИЛУЧШИХ на Испанском - Испанский перевод

• mejores
• óptimas
• superior
• idóneas
• es
• mejor
• buenas
• óptimos
• buena

Примеры использования Наилучших на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Концепция" наилучших интересов ребенка" не нова.
El" interés superior del niño" no es un concepto nuevo.

Резюме руководящих принципов для определения наилучших.
Directrices resumidas para determinar las mejores.

И связанных с ней категорий: обзор наилучших условий.
CONEXOS: ESTUDIO DE LAS MEJORES CONDICIONES DE SERVICIO.

Обзор общей методологии проведения обследований наилучших.
Examen de la metodología general para los estudios de las.

Законодательством предусмотрены меры по обеспечению наилучших интересов ребенка.
La legislación establece medidas para asegurar el interés superior del niño.

В то же время, относительно наилучших путей достижения этого результата были высказаны различные мнения.
No obstante, hubo discrepancias acerca del modo óptimo para lograr ese resultado.

Способствовать налаживанию обмена информацией о наилучших стратегиях и программах;
Facilitar el intercambio de información sobre estrategias y programas óptimos;

По крайней мере, позволь мне сделать тебe французский тост, в качестве прощания и наилучших пожеланий.
Al menos déjame prepararte unas tostadas francesas en señal de despedida y buenos deseos.

Документирование и распространение наилучших и передовых видов практики и вынесенных уроков( 1).
Documentación y difusión de las mejores y buenas prácticas y de las lecciones aprendidas(1).

Я имел привилегию столкнуться на КР с некоторыми из наилучших людей.
He tenido el privilegio de conocer a algunos de los mejores seres humanos en la Conferencia.

В настоящее время предпринимаются усилия по определению наилучших имеющихся помещений во всех новых местах.
Se ha iniciado el proceso de determinar los mejores locales disponibles en todos los nuevos lugares.

Я не сомневаюсь, что его признанный дипломатический и политический опыт позволит нам добиться наилучших результатов.
No dudo de que con su reconocida habilidad diplomática y política alcanzaremos resultados óptimos.

Наконец, автор утверждает, что произведенная Верховным судом оценка наилучших интересов ребенка не совместима с Пактом.
Finalmente, señala que la apreciación de la Corte Suprema de cual sea el interés del menor no es conciliable con el Pacto.

Но ни одно из этих средств не позволяет выбрать важную информацию среди всех этих фотографий и наилучших пожеланий.
Pero esas no te sirven para localizar la información importante entre todas las fotos y buenos deseos.

Комиссия по выборам БиГ поработала хорошо, и она является одним из наилучших примеров учреждений, действующих в БиГ.
La Comisión Electoral de Bosnia y Herzegovina funcionó sin problemas y es un excelente ejemplo de las instituciones de Bosnia y Herzegovina.

Перечень наилучших видов практики региональных и международных организаций, включая Организацию Объединенных Наций;
Un inventario de las mejoras prácticas de las organizaciones regionales e internacionales, incluidas las Naciones Unidas;

Разработка единой методологии обобщения опыта, накопленного в контексте функционирования миссий, и наилучших практических методов их деятельности.
Metodología común para extraer de las misiones conclusiones sobre la experiencia adquirida y las prácticas idóneas.

Мнение взрослого лица о наилучших интересах ребенка не может быть важнее обязательства соблюдать все права ребенка в соответствии с Конвенцией.
Lo que a juicio de un adulto es el interés superior del niño no puede primar sobre la obligación de respetar todos los derechos del niño enunciados en la Convención.

Обеспечить, чтобы во всех решениях касательно несопровождаемых детей уделялось надлежащее внимание принципу наилучших интересов ребенка;
Velar por que se tenga debidamente en cuenta el principio del interés superior del niño en todas las decisiones concernientes a los niños no acompañados;

Iii Вариант 3: наилучших[ x]% существующего распределения углеродоинтенсивности для конкретных видов деятельности по проектам или в конкретных секторах;
Iii Opción 3: el[x]% superior de la distribución actual de la intensidad de carbono en determinados tipos de actividad de proyecto o en determinados sectores;

Он перечислил такие сравнительные преимущества ПРООН, как ее нейтральный статус, беспристрастность и способность привлекать наилучших специалистов на глобальном уровне.
Las ventajas relativas del PNUD eran su neutralidad, imparcialidad y capacidad de recurrir a los expertos más calificados a nivel mundial.

В настоящее время отсутствуют кодексы, стандарты или рекомендации, непосредственно касающиеся наилучших видов практики в области предупреждения и пресечения финансирования терроризма.
Actualmente no hay códigos, normas ni recomendaciones específicas con respecto a las prácticas idóneas para prevenir y suprimir la financiación del terrorismo.

Решения должны приниматься с учетом наилучших интересов ребенка, которые должны превалировать над любыми другими решениями, касающимися помещения ребенка в ту или иную среду.
Las decisiones debían adoptarse con la condición de tener más en cuenta el interés superior de cada niño que las preferencias predeterminadas por un determinado medio de internación.

Не могла бы Республика Беларусь сообщить о своих правовых положениях, административных процедурах и наилучших практических методах деятельности в этой области?
Sírvase comunicar información sobre las disposiciones jurídicas, procedimientos administrativos y métodos prácticos óptimos en las actividades de esa esfera en la República de Belarús?

По вопросу о наилучших путях повышения эффективности и результативности системы обеспечения устойчивого развития в рамках Организации Объединенных Наций были высказаны разные мнения.
Expresaron opiniones divergentes sobre la manera óptima de potenciar la eficiencia y efectividad de la estructura del desarrollo sostenible dentro del sistema de las Naciones Unidas.

В Ливане предпринимаются совместные усилия в области научных исследований в целях выявления наилучших средств внедрения и применения технологий, связанных с возобновляемыми источниками энергии.
En el Líbano se están realizando investigaciones conjuntas para encontrar el mejor medio de introducir y aplicar tecnologías de energía renovable.

Целевой фонд в поддержку мероприятий по искоренению насилия в отношении женщин служит своего рода лабораторией для новых и новаторских стратегий и наилучших видов практики, обеспечивая выделение субсидий.
El Fondo Fiduciario en apoyo de las medidas para eliminar la violencia basada en el género sirve como marco experimental de concesión de subvenciones para descubrir estrategias innovadoras y prácticas idóneas.

Мы уверены, что его руководящая роль позволит добиться наилучших успехов в работе в ходе пятьдесят четвертой сессии Комиссии.
Estamos seguros de que, bajo su liderazgo, se garantizará el mejor de los éxitos para las labores de este 54° período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer.

Персонал ЮНИДО является одним из наилучших во всей многосторонней системе, и инициативы ЮНИДО в сфере определения тенденций пользуются признанием крупнейших финансовых механизмов.
En el caso de la ONUDI, el personal es uno de los mejores del sistema multilateral; destacados mecanismos de financiación han reconocido el carácter innovador de las iniciativas de la Organización.

Технология интерактивной спутниковой связи представляет собой одно из наилучших и наиболее надежных средств передачи медицинской информации работникам системы здравоохранения в сельских районах.
La tecnología de la transmisión interactiva por satélite era de uno de los mejores y más seguros medios de transmitir conocimientos sobre salud al personal sanitario de las zonas rurales.