НАИЛУЧШИХ КАНДИДАТОВ на Испанском - Испанский перевод

• a los mejores candidatos

Примеры использования Наилучших кандидатов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо продолжать работу по обеспечению своевременного отбора наилучших кандидатов.
El mejoramiento posible entrañaría garantizar la selección oportuna de los mejores candidatos.

Согласно положениям этого статута выбор наилучших кандидатов является прерогативой государств- членов.
Según lo dispuesto en el estatuto los Estados Miembros escogen los mejores candidatos.

Процесс набора не обеспечивал транспарентность и не гарантировал отбор наилучших кандидатов.
El proceso de contratación no era transparente y no permitía tener la certeza de que se elegiría a los mejores candidatos.

Только посредством открытого, прозрачного процесса можно определить наилучших кандидатов, в отношении независимости которых существуют наибольшие гарантии.
Es sólo a través de un proceso abierto y transparente que es posible identificar a los mejores candidatos, aquéllos que dan la mayor garantía de independencia.

В сочетании с новыми системами управления кадрами процесс отбора обеспечит включение в реестр наилучших кандидатов.
Con el apoyo del nuevo instrumento de gestión de talentos, el proceso de selección permitirá que se elija a los mejores candidatos posibles a partir de la lista.

Для набора наилучших кандидатов на гражданские должности в рамках операций по поддержанию мира Департамент выработал стратегию, включающую четыре компонента.
El Departamento adoptó una estrategia de cuatro puntos para tratar de contratar a los mejores candidatos para puestos civiles en las operaciones de mantenimiento de la paz.

Поэтому разработка адекватных критериев имеет чрезвычайно важную роль для обеспечения согласованности оценок во всех департаментах и набора наилучших кандидатов.
Por tanto, la definición de criterios apropiados es decisiva para lograr la coherencia de las evaluaciones en todos los departamentos, así como la contratación del mejor candidato.

Для набора наилучших кандидатов на гражданские должности в миссии по поддержанию мира Департамент попрежнему использует стратегию, включающую четыре компонента.
La estrategia de cuatro puntos, en cuyo marco se aspira a contratar a los mejores candidatos para puestos civiles en las operaciones de mantenimiento de la paz, siguió aplicándose como se describe a continuación.

Такая система оценки значительно повысила бы эффективность процесса набора персонала и способствовала бы составлению списков наилучших кандидатов.
Un sistema de evaluación de esa índole mejoraría considerablemente el proceso de contratación y facilitaría la preparación de una lista de preselección que incluyera a los mejores candidatos disponibles.

Если, пользуясь нищенским положением избирателей, политические партии скупают их голоса и тем самым лишают электорат возможности голосовать за наилучших кандидатов, то имеет место нарушение одного из основополагающих прав.
Se viola un derecho fundamental si, aprovechando la pobreza, los partidos políticos compran votos e impiden con ello al electorado votar por los mejores candidatos.

Комитету следует положительно отнестись к предложениям, направленным на ускорение заполнения вакансий и обеспечение отбора наилучших кандидатов.
La Comisión debe considerar favorablemente las propuestas destinadas a reducir el tiempo que se tarda en cubrir las vacantes y a garantizar que se seleccione a los mejores candidatos.

В целях привлечения наилучших кандидатов Конференция постановила принять меры по обеспечению равных возможностей всех государств- членов в плане выполнения официальных функций в Сообществе.
La Autoridad decidió que, con el fin de contratar a los mejores candidatos, debían tomarse medidas para asegurarse de que todos los Estados miembros disponían de iguales oportunidades para servir a la Comunidad.

Г-жа БУЧЕК( Австрия), выступающая от имени Европейского союза, говорит, ссылаясь на вопрос о внутренних вакансиях, что Генеральный секретарь должен иметь возможность нанимать наилучших кандидатов.
La Sra. Butschek(Austria), hablando en nombre de la Unión Europea sobre la cuestión de las vacantes internas, dice que el Secretario General debe tener facultades para contratar a los mejores candidatos.

Следует подчеркнуть, что Генеральная Ассамблея должна оставаться тем органом, который назначает судей, и что с целью привлечения наилучших кандидатов вознаграждение судей должно быть адекватным.
Hay que recalcar que la Asamblea General debe seguir siendo el órgano competente para nombrar a los magistrados y que la remuneración de éstos debe ser adecuada, a fin de poder atraer a los mejores candidatos.

Правительство использует конкурсные механизмы для отбора наилучших кандидатов, которым будет оказываться поддержка, а также предоставляет инвестиции, кредиты, субсидии и венчурный капитал для поддержки проектов по внедрению новых технологий.
El Gobierno utiliza mecanismos competitivos para escoger a los mejores candidatos que merezcan ser apoyados, y les facilita inversiones, créditos, subvenciones de capital y capital riesgo para apoyar los proyectos de conversión.

Так, в рамках развития демократии различные организации гражданского общества помогли своим членам отобрать наилучших кандидатов для заполнения соответствующих должностей и создали условия для участия женщин в этом процессе.
En el camino hacia la democracia, por ejemplo, varias organizaciones de la sociedad civil ayudaron a facultar a sus miembros para que seleccionaran a los mejores candidatos para los puestos e hicieran oír las voces de las mujeres.

УВКБ побуждалось и впредь выявлять, выдвигать и выделять наилучших кандидатов, и в частности женщин, в резерв гуманитарных координаторов и в реестры старших руководителей на случай чрезвычайных ситуаций третьего уровня.
Se alentó al ACNUR a que siguiera identificando, designando y comunicando los nombres de los mejores candidatos, sobre todo mujeres, para el grupo de coordinadores humanitarios y las listas de administradores de alto nivel de situaciones de emergencia de nivel 3.

Представители персонала призывают разработать новый подход к управлению людскими ресурсами в Организации Объединенных Наций, который способствовал бы привлечению наилучших кандидатов, а также повышению профессионального уровня, признанию заслуг и надлежащему поощрению сотрудников.
Los representantes del personal instan a que se aplique un nuevo criterio a la gestión de los recursos humanos en las Naciones Unidas que atraiga a los mejores candidatos y que fomente, reconozca y recompense adecuadamente a los funcionarios.

Мысль о том, что на протяжении четырех лет предстоит жить в состоянии неопределенности, может отпугивать некоторых из наилучших кандидатов, особенно семейных кандидатов, которые имеют большие возможности альтернативного трудоустройства( нередко с более конкурентоспособными условиями работы).
La idea de tener que vivir en la incertidumbre durante cuatro años podrá inhibir a algunos de los mejores candidatos, sobre todo los que tienen familia, que cuentan con amplias oportunidades de empleo y a menudo en condiciones más competitivas de servicio.

На этом этапе также можно сберечь время, в частности путем разработки и использования инструмента поддержки управления новыми кадрами в целях оказания более современной поддержки рассмотрению кандидатов и оказания содействия в выявлении наилучших кандидатов на каждую вакансию.
También podría ahorrarse tiempo en esta etapa en particular concibiendo y utilizando una nueva herramienta de apoyo a la gestión de talentos que proporcionara un apoyo más complejo al examen de las candidaturas y ayudara a determinar cuáles son los mejores candidatos para cada vacante.

Все миссии должны оказывать секретариату помощь в поиске наилучших кандидатов для заполнения вакантных должностей директоров Отдела по вопросам глобализации и стратегий в области развития и Отдела по инвестициям, технологии и развитию предприятий.
Todas las misiones deberían ayudar a la secretaría a encontrar los mejores candidatos para los puestos directivos vacantes de la División de la Mundialización y las Estrategias de Desarrollo y la División de la Inversión, el Fomento de la Empresa y la Tecnología.

Представитель Международной организации труда( МОТ) подтвердил озабоченность, выраженную в отношении квалификации кандидатов, и поставил под сомнение тот факт, что система Организации Объединенных Наций по-прежнему набирает наилучших кандидатов.
El representante de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) reiteró la preocupación de su organización por el calibre de los aspirantes y dijo que era debatible si, en efecto, el sistema de las Naciones Unidas todavía tenía acceso a los mejores aspirantes.

Кроме того, это выглядит как попытка пересмотреть положения статьи 5 статута, в которой не предусматривается временнóго ограничения срока полномочий членов Комиссии, и лишить Генеральную Ассамблею ее прерогативы отбирать наилучших кандидатов для назначения или повторного назначения в состав Комиссии.
Además, parece ser un intento de revisar el artículo 5 del estatuto, en que no se prevé ningún límite de tiempo para la condición de miembro de la Comisión, y de privar a la Asamblea General de su prerrogativa de elegir a los mejores candidatos para su nombramiento o la renovación de su nombramiento como miembros de la Comisión.

Это, в частности, способствовало бы инициативам по проведению реформ в организациях системы Организации Объединенных Наций, содействовало привлечению и удержанию наилучших кандидатов на должности, повысило мобильность персонала и помогло бы сотрудникам в решении их проблем работы/ жизни.
Con ello se facilitarían, entre otras cosas, las iniciativas de reforma en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, se ayudaría a atraer y retener a los mejores candidatos para los puestos, se alentaría la movilidad del personal y se le apoyaría en las cuestiones de la relación entre la vida de trabajo y la vida personal.

Ожидается, что этот метод постепенно станет предпочтительным методом выявления квалифицированных кандидатов, поскольку опыт показывает, что традиционные методы, такие, как размещение объявлений в периодических изданиях и газетах, часто не обеспечивают привлечения наилучших кандидатов и в относительном выражении являются более дорогостоящими и менее эффективными.
Se prevé que el sistema irá convirtiéndose en el método preferido para encontrar candidatos calificados, pues la experiencia ha demostrado que los métodos tradicionales, como los anuncios en periódicos y otras publicaciones, son relativamente más caros y menos eficaces y no suelen atraer a los mejores candidatos.

В качестве одной из ряда мер, принятых с целью обеспечения отбора наилучших кандидатов, в объявлениях о вакансии указываются предусмотренные для объявленной должности требования в отношении опыта, образования, знания языков, навыков и профессиональных качеств, которым должны отвечать кандидаты..
Como parte de las medidas tomadas para asegurar que se seleccionen los mejores candidatos, en los anuncios de puestos vacantes se mencionan los requisitos del puesto en cuanto a experiencia, estudios realizados, conocimiento de idiomas y aptitudes, así como las competencias que deben tener los candidatos para ser considerados calificados e idóneos para desempeñar las funciones del puesto.

Стабильность занятости для персонала в течение долгого времени рассматривалась как один из наиболее эффективных инструментов, используемых организациями системы Организации Объединенных Наций для привлечения и удержания наилучших кандидатов, и все еще считается многими важнейшим элементом пакета вознаграждения, предлагаемого организациями государственного сектора.
La seguridad en el empleo se ha considerado por mucho tiempo uno de los instrumentos más eficaces de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas para atraer y retener a los mejores candidatos, y muchos aún estiman que es un elemento fundamental de la remuneración total que ofrecen las entidades del sector público.

Вновь подтверждает, что программа национальных конкурсных экзаменов является полезным инструментом отбора наилучших кандидатов из недостаточно представленных государств- членов, и просит Генерального секретаря продолжать проводить экзамены для заполнения подлежащих географическому распределению должностей класса С2 и, при необходимости, С3 для этих государств- членов;
Reitera que el programa de concursos nacionales es un instrumento útil para la selección de los candidatos mejor calificados de Estados Miembros insuficientemente representados y pide al Secretario General que siga celebrando esos exámenes para los puestos sujetos a distribución geográfica de categoría P-2 y, de ser necesario, de categoría P-3, para esos Estados Miembros;

Вот список хороших кандидатов.
Aquí te tengo unas buenas candidatas.

Так много хороших кандидатов.
Tan buenos aplicantes.