НАИЛУЧШИХ МЕТОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• mejores prácticas
• prácticas óptimas
• los mejores métodos
• la mejor manera
• de las mejores técnicas

Примеры использования Наилучших методов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Критерии для отбора наилучших методов.
Criterios para la designación de las mejores prácticas.

Придерживаться наилучших методов в вопросах обеспечения безопасности и прав человека.
Sigan las mejores prácticas en materia de seguridad y derechos humanos.

В руководстве будут также изложены идеи и приведены примеры использования наилучших методов обеспечения равноправия.
La guía proporcionará asimismo ideas y ejemplos de buenas prácticas para instrumentar la igualdad.

Примером наилучших методов являются многочисленные региональные инициативы, которые могут быть воспроизведены, поддержаны и расширены.
Muchas iniciativas regionales constituían ejemplos de prácticas óptimas que podían ser objeto de réplica, apoyo y aplicación en mayor escala.

В заключение он заявил о необходимости проведения дальнейших дискуссий для поиска наилучших методов разрешения этих проблем.
Estimó que era necesario seguir estudiando la cuestión para determinar la mejor metodología para resolver esos problemas.

Исследование также нацелено на выявление и рекомендацию наилучших методов для развертывания, координации и использования таких сил и средств в будущих ситуациях, связанных с бедствиями.
El estudio pretende también identificar y recomendar las mejores prácticas para el despliegue, la coordinación y la utilización de esos activos en futuros desastres.

Совещание рекомендовало провести исследования для изучения явления городской преступности и поиска наилучших методов борьбы с нею.
La Reunión recomendó que se realizaran estudios para describir exhaustivamente el fenómeno de la delincuencia urbana y la mejor manera de atajarlo.

Усилия в рамках программы будут направлены на выработку рекомендаций относительно наилучших методов планирования и осуществления такой деятельности.
El programa se dedicará, en particular, a establecer medios de asesoramiento acerca de las mejores prácticas para planificar y ejecutar esas actividades.

Кроме того, планируется подготовить свод норм обычного права для проведения подробных исследований по данному вопросу и определения наилучших методов его решения.
También se tiene previsto nombrar a un experto en derecho consuetudinario para que realice un estudio a fondo de la cuestión y determine los medios idóneos para resolverla.

Усилия ПРООН были также направлены на разработку проектов для демонстрации технологий и наилучших методов, позволяющих сократить или ликвидировать выбросы СОЗ.
Los esfuerzos del PNUD también se habían centrado en la elaboración de proyectos de demostración de tecnologías y mejores prácticas para reducir o eliminar las emisiones de COP.

Содействовать изучению, с учетом гендерных аспектов, причин насилия и наилучших методов борьбы с ним; распространять результаты таких исследований и выполнять соответствующие рекомендации.
Apoyar las investigaciones con una perspectiva de género sobre las causas de la violencia y las mejores formas de combatirla; divulgar sus resultados y aplicar sus recomendaciones.

Комиссия приветствует выработку проекта руководящих принципов и надеется на использование наилучших методов во всей работе ПРООН.
La Junta acoge con satisfacción la elaboración de un proyecto de directrices y aguarda con interés el uso de prácticas óptimas en todo el PNUD.

Сочетание высадки деревьев и возделывания хлебов и овощей оказалось одним из наилучших методов по борьбе с опустыниванием и реабилитации подвергнутых деградации земель.
La combinación de la plantación de árboles con cultivos y productos de la huerta ha resultado uno de los mejores métodos para luchar contra la desertificación y rehabilitar las tierras degradadas.

Также в сотрудничестве с ЮНЕСКО был организован семинар" Смена точки зрения", задачей которого было распространение наилучших методов реализации несексистской и инклюзивной журналистики.
Igualmente se realizó en coordinación con la UNESCO el Taller" Cambiar la Mirada" para socializar buenas prácticas en el ejercicio de un periodismo no sexista e incluyente.

Первостепенное значение придается проектам по выработке рекомендаций относительно наилучших методов повышения осведомленности о рисках, связанных со злоупотреблением наркотиками, и привлечения гражданского общества к реализации инициатив в области профилактики.
Se asigna prioridad a proyectos encaminados a prestar asesoramiento sobre prácticas idóneas para comunicar los riesgos del abuso de drogas e interesar a la sociedad civil en iniciativas de prevención.

ЮНЕП также активно участвует в деятельности руководящего комитета важного проекта УВКБ по выявлению наилучших методов природопользования в районах размещения беженцев.
El PNUMA participa también activamente en el comité directivo de un importante proyecto del ACNUR que determina las mejores prácticas de ordenación del medio ambiente en zonas de acogida de refugiados.

По мере накопления опыта, знаний и навыков применения наилучших методов чрезвычайно важно использовать все это для более профессионального и эффективного оказания посреднических услуг в рамках всей международной системы.
En la medida en que acumulamos experiencia, enseñanzas y buenas prácticas, es imprescindible que utilicemos estos conocimientos para fortalecer nuestra capacidad de practicar la mediación de manera más profesional y efectiva en todo el sistema internacional.

В течение 1996 года Комиссия направила ряд миссий для изложения предпринятых ею оценок и волнующих ее проблем и для совместного определения наилучших методов обеспечения скорейшего прогресса.
Durante 1996, la Comisión envió varias misiones a fin de presentar sus evaluaciones, dar a conocer sus inquietudes e instaurar de consuno los métodos mejores para lograr el progreso más expedito.

Они должны периодически рассматривать мандат и эффективность этих учреждений в целях обеспечения применения наилучших методов защиты потребителей, проведения экологических оценок и осуществления правоприменительной деятельности.
Deben examinar periódicamente el mandato y la eficacia de esos organismos para velar por que se apliquen prácticas óptimas de protección del consumidor, evaluación ambiental y vigilancia del cumplimiento de la ley.

В частности, в разных странах мира будет организована подготовка сотрудников правоохранительных органов по вопросам, касающимся положений Конвенции и существующих наилучших методов и процедур противодействия организованной преступной деятельности.
Más concretamente, se capacitará a los funcionarios policiales con respecto a las disposiciones de la Convención y las mejores prácticas y procedimientos de que se dispone para combatir la actividad delictiva organizada.

В частности, это будет достигаться путем использования опыта развитых стран, наилучших методов и информации об извлеченных уроках, которые помогут развивающимся странам добиться прогресса и избежать нерационального расходования ресурсов на различные эксперименты.
En particular, esto se logrará difundiendo las experiencias de los países avanzados, las prácticas óptimas y la información sobre experiencia adquirida para ayudar a los países en desarrollo a lograr avances y evitar malgastar recursos en experimentación.

Согласно этому проекту, городам и неправительственным организациям в ряде развивающихся стран предлагается помощь в документировании и распространении наилучших методов муниципального управления и улучшения условий жизни в городах.
En este proyecto se está ofreciendo asistencia a ciudades y a organizaciones no gubernamentales de varios países en desarrollo para documentar y difundir los mejores métodos de administración municipal y de mejoramiento de las condiciones de vida urbana.

Разработку наилучших методов, которыми можно будет руководствоваться при осуществлении безотлагательных действий, направленных на повышение долгосрочной устойчивости к чрезвычайным явлениям и бедствиям, в том числе за счет осуществления Хиогской рамочной программы действий;
La preparación de prácticas óptimas que orienten las actividades inmediatas con miras a fomentar la resiliencia a largo plazo frente a los fenómenos extremos y los desastres, en particular mediante la aplicación del Marco de Acción de Hyogo;

На Конференцию собрались сотрудники государственных учреждений, научные работники и специалисты- практики всего мира для обсуждения наилучших методов мониторинга и оценки масштабов торговли людьми в странах происхождения, транзита и назначения.
La Conferencia reunió a funcionarios públicos, investigadores y profesionales de todo el mundo que analizaron los mejores métodos para supervisar y medir la trata de seres humanos a través de las naciones de origen, de tránsito y de destino.

Признавая также роль гражданского общества, научных учреждений и других заинтересованных сторон в предоставлении, среди прочего, фактов, инструментов, тематических исследований, данных наблюдений и наилучших методов в области адаптации на основе экосистем.
Reconociendo también el papel de la sociedad civil, las instituciones científicas y otros interesados pertinentes que aportan, entre otras cosas, datos empíricos, instrumentos, estudios de casos, supervisión y mejores prácticas en materia de adaptación basada en los ecosistemas.

Страны также улучшают продовольственное снабжение путем повышения эффективности и применения наилучших методов управления, а также посредством борьбы с огромными потерями продовольствия, которые происходят вследствие его плохого или ненадлежащего хранения.
Los países también están mejorando el suministro de alimentos mediante un aumento de la eficiencia y las mejores prácticas de gestión, así como contrarrestando las enormes pérdidas de alimentos que se producen como consecuencia de las malas o inadecuadas condiciones de almacenamiento.

Первостепенное значение придается проектам, которые основаны на демонстрируемой правительствами готовности осуществлять контроль над наркотиками и направлены на выработку рекомендаций относительно наилучших методов оказания фермерам помощи в планировании, организации и маркетинге приносящей доход законной деятельности.
Se asigna prioridad a proyectos basados en el compromiso demostrado por el Estado en lo que respecta a la fiscalización de drogas con objeto de prestar asesoramiento sobre las mejores prácticas para ayudar a los agricultores a la planificación, gestión y comercialización de actividades generadoras de ingresos lícitos.

Разработка обновленных руководящих принципов для подготовки, пересмотра и обновления НПДА с учетом выявленных наилучших методов и накопленного опыта, а также возможности применения секторальных и программных подходов, вопросы средне- и долгосрочной адаптации;
Elaborar directrices actualizadas para la preparación, revisión y actualización de los PNA, teniendo en cuenta las prácticas óptimas identificadas y las lecciones aprendidas, la posible aplicación de enfoques sectoriales y programáticos y las cuestiones relacionadas con la adaptación a mediano y largo plazo;

После этого правительство сформулировало политику, касающуюся наилучших методов рассмотрения дел, связанных с такими мелкими преступлениями, с использованием альтернативных механизмов урегулирования споров, в том числе за счет создания в январе 2012 года в 28 провинциях объединенных секретариатов правоохранительных органов.
Seguidamente el Gobierno formuló políticas sobre la mejor forma de tramitar las causas de delitos menores encontrando mecanismos alternativos de solución de conflictos, incluido el establecimiento de secretarías conjuntas de los organismos de orden público en 28 provincias en enero de 2012.

В сфере ИОК результаты будут предусматривать разработку типовых стратегий, программных средств и наилучших методов, которые способствуют прежде всего консультированию с учетом запросов клиента, общинной поддержке и обследованию и оценке с привлечением широкого круга участников.
Con respecto a la información, la educación y la comunicación, los productos incluirían la elaboración de modelos de estrategias, instrumentos de programación y mejores prácticas que hicieran hincapié en el asesoramiento del cliente, el apoyo a la comunidad y la investigación y evaluación participativas.