НАИЛУЧШИХ УСЛОВИЙ на Испанском - Испанский перевод

• mejores condiciones
• condiciones óptimas

Примеры использования Наилучших условий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И связанных с ней категорий: обзор наилучших условий.
CONEXOS: ESTUDIO DE LAS MEJORES CONDICIONES DE SERVICIO.

Тем не менее ревизоры считают, что при возобновлении контракта следует проводить конкурсные торги, с тем чтобы обеспечить получение Миссией наилучших условий и цен.
No obstante, los auditores creen que la renovación del contrato debería ser objeto de una licitación competitiva para garantizar que la misión obtuviera las mejores condiciones y precios.

Увеличения пропускной способности транзитных лагерей для обеспечения наилучших условий осуществления операций по репатриации беженцев;
Fortalecer las capacidades de acogida de los centros de tránsito a fin de que las operaciones de repatriación de refugiados se lleven a cabo en las mejores condiciones;

Вознаграждение сотрудников категории общего обслуживания и связанных с ней категорий: обзор наилучших условий в Париже--.
Remuneración del cuadro de servicios generales y cuadros conexos: estudio de las mejores condiciones de servicios prevalecientes en París.

В рамках созданных рабочих групп, которые готовы работать с прошлого года, мы должны стремиться к созданию наилучших условий для содействия положительному завершению нынешнего трехлетнего цикла.
En los Grupos de Trabajo existentes y que operan desde el año pasado, a crear condiciones óptimas para facilitar el éxito del ciclo trienal en curso.

МАГАТЭ было предложено изучить возможность внедрения системы определения стоимости работ, а ЮНИДО будет продолжать обсуждать с МАГАТЭ эти вопросы, имея в виду достижение наилучших условий для ЮНИДО с точки зрения затрат и качества.
Se ha pedido al OIEA que examine la posibilidad de introducir una evaluación del precio de los trabajos de imprenta, y la ONUDI continuará sus conversaciones con el OIEA con miras a lograr para la ONUDI las condiciones óptimas en lo referente a los costos y la calidad.

Консультативный комитет тесно сотрудничал с Комиссией в ходе нынешнего раунда обследований наилучших условий занятости в местах службы со штаб-квартирами и вдали от них.
El CCISUA ha colaborado estrechamente con la Comisión en la tanda actual de encuestas sobre las mejores condiciones vigentes de empleo en la Sede y en los lugares de destino fuera de la Sede.

Основной упор в работе министерства делается на создании наилучших условий для того, чтобы женщины и мужчины на равных правах пользовались услугами системы здравоохранения и социального обеспечения.
En el seguimiento que realiza el Ministerio se da gran importancia a la creación y fomento de las mejores condiciones posibles para asegurar que las mujeres y los hombres reciban igual trato en el sistema de salud y bienestar.

На более ранних этапах концепция благого управления имела технократический уклон и предполагала создание наилучших условий для экономического развития.
En concepciones anteriores, el concepto de buena gobernanza tenía una connotación tecnocrática orientada a la creación de las mejores condiciones posibles para el desarrollo económico.

После обследования наилучших условий службы в Вене, которое проводилось КМГС в ноябре 2007 года, цикл обязательной промежуточной корректировки шкалы окладов сотрудников категории общего обслуживания был перенесен на ноябрь 2008 года.
Con arreglo al estudio de Viena sobre las mejores condiciones de empleo del personal prevalecientes, realizado por la CAPI en noviembre de 2007, el ciclo del ajuste provisional obligatorio en la escala de sueldos del cuadro de servicios generales cambió en noviembre de 2008.

Кроме того, семьи с детьми обеспечиваются двухкомнатным жильем в рамках усилий правительства по созданию наилучших условий для проживания в центрах детей.
Además, las familias con hijos son alojadas en dos habitaciones, en un intento del Gobierno de crear el mejor entorno posible para los niños residentes en los centros para solicitantes de asilo.

В рамках мероприятий по обеспечению лицам, находящимся в менее благоприятном положении, наилучших условий доступа к системе образования особое внимание уделяется детям цыган( см. выше комментарий к статье 5, касающейся посредников- цыган, пункт 234).
En el conjunto de medidas encaminadas a asegurar a las personas desfavorecidas las mejores condiciones de acceso a la enseñanza, se ha prestado especial atención a los niños gitanos(véase el comentario al artículo 5 sobre los mediadores gitanos, que figura en el párrafo 234 infra).

В этом контексте более чем очевидно, что роль Конференции по разоружению состоит в предоставлении государствам наилучших условий преодоления разрыва в их позициях на пути к консенсусу.
En este contexto, es más que evidente que el papel de la Conferencia de Desarme consiste en proporcionar a los Estados las mejores condiciones posibles para acercar sus posiciones en la búsqueda del consenso.

При рассмотрении вопроса о вознаграждении сотрудников Организации Объединенных Наций Комиссия должна принимать во внимание необходимость обеспечить привлечение самого квалифицированного персонала за счет предоставления наилучших условий службы в соответствии с принципом Ноблемера.
Al examinar la remuneración de los funcionarios de las Naciones Unidas, la Comisión deberá tener presente la necesidad de atraer al personal más calificado, por lo que deberá establecer las mejores condiciones de servicio, de conformidad con el principio Noblemaire.

Государственные органы, организации социального обеспечения и другие участвующие стороны осуществляют сотрудничество в целях создания наилучших условий для всех членов общества и повышения степени сплоченности общества.
Los organismos públicos, las organizaciones que se ocupan de la protección social y las demás partes interesadas cooperan en el esfuerzo de ofrecer a todos los miembros de la sociedad las mejores condiciones posibles y aumentar el nivel de cohesión social.

Президент республики генерал Идрисс Деби заявил в этом году во время выражения поздравлений дипломатическим корпусом по случаю Нового года, что он полон решимости сделать все от него зависящее для обеспечения транспарентности этих выборов и наилучших условий для их проведения.
Este año, en la recepción al cuerpo diplomático con motivo del Año Nuevo, el Presidente de la República, el General Idriss Déby, se comprometió a hacer todo lo posible para que esas consultas se celebraran en las mejores condiciones y con transparencia.

В ходе обследования впервые применялась пересмотренная методология, которая первоначально была разработана Комиссией для обследований наилучших условий службы в местах расположения штаб-квартир и в периферийных местах службы.
Ésta fue la primera vez que se aplicó la metodología revisada que había elaborado inicialmente la CAPI para encuestas sobre las mejores condiciones de empleo en las sedes y en los lugares de destino donde no hay sedes.

Правительство напомнило, что оно стремится к поощрению деятельности организаций гражданского общества и созданию наилучших условий работы для НПО, базирующихся в Тунисе, при одновременном обеспечении того, чтобы эти организации уважали принцип господства права и действующее законодательство.
El Gobierno recordó al Instituto los esfuerzos oficiales por fomentar las actividades de las organizaciones de la sociedad civil y por garantizar las mejores condiciones laborales para las ONG con sede en Túnez sin dejar de velar por que dichas organizaciones respeten el estado de derecho y las leyes en vigor.

Финансовый комитет также рекомендовал Генеральному секретарю продолжить переговоры со страной пребывания, опираясь при этом на самую полную имеющуюся информацию, с тем чтобы добиться наилучших условий эксплуатационного обслуживания помещений Органа7.
El Comité de Finanzas recomendó también que el Secretario General prosiguiera sus negociaciones con el país anfitrión, basándose en la información más completa disponible, a fin de lograr las mejores condiciones en cuanto al mantenimiento de los locales7.

Швейцария также приступила к переговорам с различными службами по оказанию услуг в вышеупомянутых областях с целью обеспечения наилучших условий для участников, и в надлежащее время сообщит государствам- членам о ходе и результатах этих переговоров.
Además, Suiza ha iniciado negociaciones con diversas empresas proveedoras de servicios en las esferas mencionadas anteriormente a fin de ofrecer las mejores condiciones posibles a los participantes y oportunamente informará a los Estados Miembros sobre la marcha y los resultados de esas negociaciones.

В положении 6. 5 положений о персонале предусматривается, что Генеральный директор устанавливает шкалы окладов для сотрудников категории общего обслуживания обычно на основе наилучших условий службы, сущест- вующих в данном районе, с учетом рекомендаций КМГС.
En el apartado a de la cláusula 6.5 del Estatuto del Personal se establece que el Director General fijará la escala de sueldos de los funcionarios del cuadro de servicios generales, basándose normalmente en las mejores condiciones de empleo que prevalezcan en la localidad, teniendo en cuenta las recomendaciones de la CAPI.

Европейский союз попрежнему готов содействовать достижению целей, изложенных в действиях 38- 46, с тем чтобы обеспечить создание наилучших условий технической и физической безопасности и нераспространения странами, желающими ответственным образом развивать свой потенциал в сфере использования ядерной энергии в мирных целях.
La Unión Europea sigue comprometida a lograr los objetivos que figuran en las acciones 38 a 46, a fin de asegurar las mejores condiciones de seguridad física y tecnológica y no proliferación en los países que deseen desarrollar de manera responsable sus capacidades en la esfera de los usos de la energía nuclear con fines pacíficos.

В то же время такие механизмы должны гарантировать право на использование ядерной энергии в мирных целях, обеспечивая соблюдение мер безопасности при поставках ядерного топлива для стран, которые разрабатывают ядерные программы при обеспечении наилучших условий надежности, безопасности и нераспространения.
Al mismo tiempo, los mecanismos deberán atender el derecho a utilizar la energía nuclear con fines pacíficos garantizando para ello el suministro de combustible nuclear a los países que elaboren un programa nuclear en las mejores condiciones de seguridad tecnológica y física y de no proliferación.

Что касается сотрудников категории общего обслуживания, то Генеральный секретарь устанавливает для них шкалу окладов, как правило, с учетом наилучших условий занятости, существующих в месте расположения соответствующего отделения Организации Объединенных Наций.
Este fijará la escala de sueldos de los funcionarios del cuadro de servicios generales, basándose normalmente en las mejores condiciones de empleo que prevalezcan en la localidad donde se encuentre la oficina de las Naciones Unidas de que se trate.

Было подчеркнуто, что благодаря закону спроса и предложения повышение заинтересованности частного сектора в сфере микрофинансирования приведет, как ожидается, к созданию конкурентной среды, что будет способствовать снижению процентных ставок и предложению наилучших условий для конечных клиентов, которыми выступают микропредприниматели.
Se subrayó que de acuerdo con las leyes de la oferta y la demanda se esperaba que el mayor interés del sector privado por la microfinanza daría lugar a la instauración de un clima competitivo que reduciría los tipos de interés y ofrecería al cliente final, el microempresario, las mejores condiciones.

Для расширения возможностей женщин в сфере занятости и обеспечения им наилучших условий на рынке труда Министерство по делам женщин включило в свой План действий на 2008- 2009 годы следующие меры: интеграцию женщин в нетрадиционные для них специальности и поддержку женщин в получении ими высшего образования.
Para aumentar las oportunidades de empleo de las mujeres y garantizarles mejores condiciones en el mercado laboral, el Ministerio de la Condición Femenina y los Derechos de la Mujer ha incluido en su Plan de Acción de 2008-2009 las siguientes medidas: la integración de la mujer en los oficios no tradicionales y el apoyo a las mujeres en la educación superior.

Развитие электронных услуг по развитию предпринимательства и информационных услуг и поддержка формирования потенциала в целях получения МСП интерактивного доступа к коммерческим возможностям, а также содействия интерактивному выявлению наилучших условий удовлетворения их финансовых потребностей;
Establecer servicios en línea de desarrollo e información empresariales y apoyar el fortalecimiento de la capacidad de las PYMES para tener acceso en línea a las oportunidades comerciales y facilitar la búsqueda en línea de las mejores condiciones para sus necesidades de financiación.

Такой подход имел бы исключительно важное значение для разрядки напряженности и обеспечения достаточных гарантий для создания наилучших условий проведения намеченных на 1998 год парламентских выборов, в ходе которых будет полностью обновлен состав парламента( Палаты народных представителей) и точные сроки которых еще не определены.
Tal actitud resultará de suma importancia para alcanzar un clima de distensión y de garantías suficientes a fin de llegar, en las mejores condiciones, a las elecciones legislativas que habrán de renovar en su totalidad el Parlamento(Cámara de los Representantes del Pueblo), elecciones previstas para una fecha, aún no fijada, del año 1998.

После рассмотрения доклада Генерального секретаря Финансовый комитет рекомендовал Ассамблее принять это предложение, а Генеральному секретарю-- продолжить свои переговоры со страной пребывания, опираясь при этом на самую полную имеющуюся информацию, с тем чтобы добиться наилучших условий эксплуатационного обслуживания помещений Органа4.
Tras examinar el informe del Secretario General, el Comité de Finanzas recomendó que la Asamblea aprobara el ofrecimiento y que el Secretario General prosiguiera sus negociaciones con el país anfitrión, basándose en la información más completa disponible, a fin de asegurar las mejores condiciones para el mantenimiento de los locales4.

Финансовые последствия рекомендаций Комиссии, внесенных в результате проведения обследования наилучших условий службы сотрудников категории общего обслуживания и связанных с ней категорий в Париже, заключаются в том, что произойдет сокращение расходов примерно на 2, 6 млн. долл. США в год для организаций общей системы, которое коснется работающих там сотрудников.
Las consecuencias financieras de las recomendaciones de la Comisión elaboradas como resultado de su estudio de las mejores condiciones de servicio para el personal de servicios generales y cuadros conexos prevalecientes en París consistirían en una reducción de aproximadamente 2,6 millones por año de las gastos de todas las organizaciones del sistema común que tienen personal en ese lugar de destino.