НАИЛУЧШИХ ИМЕЮЩИХСЯ ТЕХНОЛОГИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de las mejores tecnologías disponibles
• de las mejores técnicas disponibles
• de la mejor tecnología disponible

Примеры использования Наилучших имеющихся технологий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Определение и поощрение наилучших видов практики и наилучших имеющихся технологий;
Identificar y promover las prácticas óptimas y las mejores tecnologías disponibles;

Один представитель заявил, что требование применения наилучших имеющихся технологий ляжет серьезным экономическим бременем на такие страны.
Un representante dijo que exigir la aplicación de las mejores técnicas disponibles impondría una pesada carga económica a esos países.

Iii выявление наилучших имеющихся технологий и наилучших видов природоохранной практики в отношении рециркуляции изделий, содержащих бромированные дифениловые эфиры.
Determinar la mejor tecnología disponible y las mejores prácticas ambientales para el reciclado de artículos que contienen éteres de difenilo polibromado.

Поощрять выявление наилучших видов практики и наилучших имеющихся технологий и содействовать обмену информацией;
Facilitar la determinación de las prácticas óptimas y de las mejores tecnologías disponibles y promover el intercambio de información;

Требовать применения[ поощрять применение] наилучших имеющихся технологий в отношении таких источников в кратчайшие практически возможные сроки, но не позднее чем через[ четыре][ пять] лет после вступления в силу Конвенции для этой Стороны; и.
Exigirá[Exigir][Alentará][Alentar] el uso de las mejores técnicas disponibles para esas fuentes tan pronto sea viable, pero a más tardar[cuatro][cinco] años después de la entrada en vigor del Convenio para esa Parte; y.

Iv разработке технологических" дорожных карт", инициированию НИОКР и определению наилучших имеющихся технологий и эффективных видов практики в соответствующих секторах.
Iv elaborar hojas de ruta tecnológicas, poner en marcha actividades de I+D y seleccionar las mejores tecnologías disponibles y las prácticas óptimas en los sectores pertinentes;

Поощрение передачи наилучшей практики и наилучших имеющихся технологий на секторальном уровне Монголия, MISC. 2/ Add. 1; Япония, MISC. 4; Индонезия, MISC. 4/ Add.
Promover la transferencia de las prácticas idóneas y las mejores tecnologías disponibles a nivel sectorial(Mongolia, MISC.2/Add.1; Japón, MISC.4; Indonesia, MISC.4/Add.1);

Несколько участников отметили важную роль, которую должна играть промышленность в развитии потенциала и передаче наилучших имеющихся технологий и в предупреждении передачи загрязняющих или устаревших технологий..
Varios participantes señalaron el importante papel que debía desempeñar la industria en el fomento de la creación de capacidad y la transferencia de las mejores tecnologías disponibles y la evitación de la transferencia de tecnologías contaminantes y obsoletas.

Определять надлежащие пути поощрения передачи существующих наилучших имеющихся технологий путем анализа потенциала в области сокращения выбросов и установления показателей;
Determinar las formas apropiadas de promover la transferencia de las mejores tecnologías disponibles mediante el análisis de los potenciales de reducción de las emisiones y el establecimiento de indicadores;

Другой заявил, что применение наилучших имеющихся технологий и наилучших видов природоохранной деятельности должно носить обязательный характер и что в качестве вспомогательной меры следует вводить пределы эмиссий.
Otro representante dijo que la aplicación de las mejores técnicas disponibles y las mejores prácticas ambientales debería tener un carácter obligatorio, y que se deberían aplicar límites a las emisiones a modo de medida complementaria.

Обоим подходам присущи общие черты, включая признание того, что использование наилучших имеющихся технологий и наилучших видов природоохранной деятельности позволяет двигаться вперед в верном направлении.
Los enfoques tenían ciertos elementos en común, por ejemplo, el reconocimiento de que el uso de las mejores técnicas disponibles y la aplicación de las mejores prácticas ambientales era una forma prometedora de avanzar.

Однако один представитель, выступающий от имени группы стран, заявил, что развивающимся странам и странам с переходной экономикой потребуется помощь в применении наилучших имеющихся технологий и наилучших видов природоохранной деятельности.
Sin embargo, un representante, que habló en nombre de un grupo de países, dijo que los países en desarrollo y los países con economías en transición precisarían asistencia en el uso de las mejores técnicas disponibles y la aplicación de las mejores prácticas ambientales.

Ряд представителей предложили продолжить обсуждение определений, видов применения и сферы действия наилучших имеющихся технологий и наилучших видов природоохранной деятельности, и идея разработки соответствующих руководящих принципов получила широкую поддержку.
Varios representantes abogaron por que se examinaran más a fondo las definiciones, las aplicaciones y el alcance de las mejores técnicas disponibles y las mejores prácticas ambientales, y se expresó amplio apoyo a la elaboración de las directrices pertinentes.

Другой представитель заявил, что указания в отношении наилучших имеющихся технологий следует подготовить как можно раньше, желательно во время первого совещания Конференции Сторон, для содействия разработке руководства по конкретным секторам и выработке показателей ожидаемого сокращения.
Otro representante sostuvo que era preciso contar con la orientación sobre las mejores técnicas disponibles en una etapa temprana, preferentemente en la primera reunión de la Conferencia de las Partes, para facilitar la elaboración de orientaciones específicas por sectores y la fijación de valores previstos de reducción.

Такие компании уже участвуют в создании потенциала посредством подготовки работников к применению наилучших имеющихся технологий, однако подобные мероприятия требуют поддержки со стороны конкретных правительств и наличия адекватных политических и правовых структур;
Esas empresas participan ya en la creación de capacidad mediante la formación de los trabajadores para velar por la utilización de la mejor tecnología disponible, pero esas actividades requieren el apoyo de los gobiernos y la existencia de marcos jurídicos y políticos adecuados.

Используются для содействия выявлению наилучшей практики и наилучших имеющихся технологий в каждом секторе путем проведения трансграничного анализа и поощрения передачи наилучшей практики и наилучших имеющихся технологий из Сторон, являющихся развитыми странами, путем проведения анализа потенциалов сокращения и определения показателей.
Facilitar la determinación de las prácticas óptimas y de las mejores tecnologías disponibles para cada sector mediante un análisis transfronterizo y promover la transferencia de esas prácticas y tecnologías de las Partes que son países desarrollados mediante el análisis de los potenciales de reducción y el establecimiento de indicadores.

Он заявил, что такие компании уже участвуют в создании потенциала посредством подготовки рабочих к применению наилучших имеющихся технологий, однако такие мероприятия требуют поддержки со стороны отдельных правительств и наличия адекватных политических и правовых структур.
Esas empresas, añadió, participaban ya en la creación de capacidad mediante la formación de los trabajadores para velar por la utilización de la mejor tecnología disponible, pero esas actividades requerían el apoyo de los gobiernos y la existencia de marcos jurídicos y políticos adecuados.

Содействовать выявлению наилучшей практики и наилучших имеющихся технологий для каждого сектора на основе трансграничного анализа и поощрять передачу этих наилучших видов практики и наилучших имеющихся технологий[ из Сторон, являющихся развитыми странами, путем анализа потенциала в области сокращения выбросов и установления показателей];
Facilitar la determinación de las prácticas óptimas y de las mejores tecnologías disponibles para cada sector mediante un análisis transfronterizo y promover la transferencia de esas prácticas y tecnologías[de las Partes que son países desarrollados mediante el análisis de los potenciales de reducción y el establecimiento de indicadores];

Согласно Калабро( 2009 год), отдельных подход к сбору отходов может дать значительный эффект в том, что касается выбросов парниковых газов, и принятие наилучших имеющихся технологий может лишь существенно уменьшить выбросы парниковых газов, но в определенных случаях может также превратить весь процесс в целом в углеродную воронку.
De acuerdo con Calabrò(2009), la separación de las basuras puede tener un efecto considerable en la emisión de gases de efecto invernadero, y la aplicación de las mejores tecnologías disponibles puede no solo reducir de manera significativa esas emisiones, sino también, en determinados casos, convertir todo el proceso en un sumidero de carbono.

Обеспечение разработки и осуществления более чистых видов производства, более безопасных альтернатив, доступных устойчивых технологий и альтернатив применению вызывающих особое беспокойство химических веществ, а также применение здесь новаторских подходов с целью обеспечения замены этим веществам, использования наилучших имеющихся технологий и наилучших имеющихся природоохранных видов практики;
Asegurar el desarrollo, implantación y ulterior mejora de tecnologías alternativas de producción más limpia, más segura y que sean sostenibles y de bajo coste, así como alternativas a los productos químicos de los que exista especial preocupación con objeto de fomentar su sustitución, las mejores técnicas que se disponga y las mejores prácticas medio ambientales;

Немаловажное значение в этом смысле имеют три конкретные цели, а именно: стимулирование передачи и внедрения наилучших имеющихся технологий для развития" зеленой" промышленности; обмен опытом в области программ и инициатив по" зеленой" промышленности; и признание" зеленой" промышленности залогом достижения устойчивого развития и сокращения масштабов нищеты.
Contribuirán a ello tres objetivos concretos, a saber, fomentar la transferencia y utilización de las mejores técnicas disponibles para el desarrollo de la industria ecológica; intercambiar experiencias sobre programas e iniciativas en materia de industria ecológica; y convertir la industria ecológica en la piedra angular para el logro del desarrollo sostenible y la reducción de la pobreza.

Один представитель заявил, что в отношении атмосферных эмиссий должны действовать нормативные требования и что все стороны должны будут принимать меры для сокращения эмиссий из источников, указанных в приложении F. Даже те стороны, которые расширяют производство электроэнергии путем строительства работающих на каменном угле электростанций, могли бы контролировать эмиссии путем применения наилучших имеющихся технологий.
Un representante dijo que las emisiones en la atmósfera debían estar sujetas a requisitos vinculantes y que había que exigir a todas las Partes que tomaran medidas con miras a reducir las emisiones procedentes de las fuentes enumeradas en el anexo F. Incluso las Partes que estaban aumentando la producción de energía mediante la construcción de centrales eléctricas de carbón podían controlar las emisiones utilizando las mejores técnicas disponibles.

Другие принимаемые меры включают следующее: добровольные соглашения с промышленностью; нормы регулирования, требующие применения наилучших имеющихся технологий; научные исследования и демонстрационные проекты в области управления сельским хозяйством; развитие устойчивого сельского хозяйства; а также реформу системы субсидий и осуществление директив ЕС в сельскохозяйственном секторе.
Otras medidas son los acuerdos voluntarios con la industria, una reglamentación que exige la aplicación de las mejores tecnologías disponibles, actividades de investigación y demostración en materia de gestión agrícola, el fomento de una agricultura sostenible y la reforma de los subsidios y la aplicación de las directivas de la UE para el sector agrícola.

Другие проекты, связанные стойкими органическими загрязнителями, включают: экологически обоснованное удаление стойких органических загрязнителейпестицидов в Китае; экологически устойчивое управление полихлорированными дифенилами и другими стойкими органическими загрязнителями в Армении, внедрение наилучших имеющихся технологий во Вьетнаме и региональные сети по пестицидам для Азии и Тихого океана.
Otros proyectos sobre contaminantes orgánicos persistentes son: eliminación ambientalmente racional de plaguicidas obsoletos que son contaminantes orgánicos persistentes en China; gestión ambientalmente sostenible de los bifenilos policlorados y otros contaminantes orgánicos persistentes en Armenia; introducción de una metodología basada en las mejores técnicas disponibles en Viet Nam; y red regional sobre plaguicidas para Asia y el Pacífico.

Промышленность должна играть важную роль в развитии потенциала и передаче наилучших имеющихся технологий, а также в предупреждении передачи загрязняющих или устаревших технологий. Компании, участвующие в таких программах, как программа" Ответственный подход", обязались применять те же функциональные стандарты, которые применяются в их странах.
Corresponde a la industria un importante papel en el fomento de la creación de capacidad y la transferencia de las mejores tecnologías disponibles y la evitación de la transferencia de tecnologías contaminantes y obsoletas. las empresas que participen en programas como el de Cuidado Responsable tienen el compromiso de aplicar las mismas normas de funcionamiento que se aplican en sus países de origen.

Вместе с тем Организация приступила к решению задач, выходящих за рамки подготовки ПОН, и осуществляет финансируемые по линии ГЭФ проекты в области очистки и удаления медицинских отходов, в области регулирования полихлорированных дифенилов( ПХД), по вопросам внедрения наилучших имеющихся технологий и наилучших экологических методов( НИТ/ НЭМ) и в области восстановления загрязненных участков.
Además, la Organización ha progresado de la etapa de elaboración de planes nacionales a la de ejecución de proyectos financiados por el FMAM relativos a la gestión de residuos médicos, la gestión de bifenilos policlorados(PCB), la aplicación de metodologías relativas a las mejores tecnologías disponibles y mejores prácticas ambientales(MTD/MPA), y el saneamiento de lugares contaminados.

Как правило, эти меры включают добровольные соглашения с промышленностью; нормы регулирования, требующие применения наилучших имеющихся технологий, не сопряженных с чрезмерными расходами; развитие практики устойчивого ведения сельского хозяйства, например стимулирование органического сельского хозяйства; реформы субсидий; и осуществление директив Европейского союза в секторе сельского хозяйства( см. график 9).
En general, estas medidas incluyen los acuerdos voluntarios con la industria; una reglamentación que exige la aplicación de la mejor tecnología disponible que no entrañe un costo excesivo; el desarrollo de prácticas agrícolas sostenibles como, por ejemplo, la promoción de los cultivos orgánicos; la reforma de los subsidios y la aplicación de las directivas de la Unión Europea para el sector agrícola(véase el gráfico 9).

В январе 2011 года Региональная организация и Организация Объединенных Наций по промышленному развитию обсудили возможности расширения сотрудничества между ними за счет включения новых проектов по проблеме загрязнения в портах и совершенствования применения наилучших имеющихся технологий и передовых экологических наработок для сокращения масштабов неумышленных выбросов стойких органических загрязнителей.
En enero de 2011, la Organización Regional y la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial discutieron la ampliación de su colaboración a nuevos proyectos sobre la contaminación en los puertos y la excelencia en la aplicación de la mejor tecnología disponible y las mejores prácticas ambientales para reducir las emisiones no deliberadas de contaminantes orgánicos persistentes.

Выявлению и распространению наилучших видов практики и наилучших имеющихся технологий на основе анализа потенциала сокращения выбросов и установления показателей и по оказанию консультативной помощи в определении подходящих способов содействия передаче и распространению наилучших имеющихся технологий и тех, которые будут разработаны в краткосрочной, среднесрочной и долгосрочной перспективе во всех соответствующих секторах.
La determinación y promoción de las prácticas óptimas y de las mejores tecnologías disponibles mediante el análisis de los potenciales de reducción de las emisiones y el establecimiento de indicadores, y sobre formas apropiadas de promover la transferencia y difusión de las mejores tecnologías disponibles en la actualidad y de las que estarán disponibles a corto, mediano y largo plazo en todos los sectores pertinentes.