УЛУЧШИТЬ ПРОЦЕДУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• mejorar los procedimientos
• mejore los procedimientos

Примеры использования Улучшить процедуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Улучшить процедуры ареста и условия содержания под стражей;
Mejore los procedimientos de arresto y las condiciones de detención;

Мы должны дальнейшим образом улучшить процедуры принятия решений на международном уровне.
Debemos seguir mejorando los procedimientos de toma de decisiones a nivel internacional.

Важно, чтобы государства- члены представили свои соображения о том, как можно улучшить процедуры проверки.
Es importante que los Estados Miembros contribuyan con sus opiniones acerca de la manera de mejorar los procedimientos de verificación.

В Албании МАР помогает улучшить процедуры оформления прав на землю.
En Albania la AIF está ayudando a mejorar los procedimientos de concesión de títulos de propiedad sobre la tierra.

По мнению Комиссии, Департамент по вопросам ревизионной и инспекционной деятельности может улучшить процедуры обеспечения соответствия.
La Junta concluyó que el Departamento de Auditoría e Inspección podría mejorar los procedimientos de conclusión.

Необходимо улучшить процедуры информирования межправительственных органов о деятельности ЮНКТАД в области технического сотрудничества.
Deben mejorarse las disposiciones para facilitar información a los órganos intergubernamentales sobre la cooperación técnica de la UNCTAD.

Независимо от того, будет ли принят ККПО отчетности или нет, необходимо упростить и улучшить процедуры проверки выполнения рекомендаций.
Con independencia de que se apruebe o no el calendario de notificación exhaustivo, deberán simplificarse y mejorarse los procedimientos de seguimiento.

Департамент также согласился улучшить процедуры завершения в части проверки файлов, их полноты и последующих мер.
El Departamento también convino en mejorar los procedimientos de conclusión en lo que se refiere al examen de los expedientes, la exhaustividad y el seguimiento.

В 2006 году заместитель Генерального секретаря по службам внутреннего надзора просила все отделы улучшить процедуры планирования работы.
En 2006, el Secretario General Adjunto de Servicios de Supervisión Interna pidió a todas las divisiones que mejoraran los procedimientos de planificación del trabajo.

Комитеты по санкциям должны улучшить процедуры установления гуманитарных исключений и регулярно проводить оценки гуманитарного воздействия санкций.
Los comités de sanciones deberían mejorar los procedimientos para conceder exenciones por motivos humanitarios y evaluar periódicamente los efectos humanitarios de las sanciones.

КАНЗ вновь обращается к Секретариату с просьбой осуществить обзор и улучшить процедуры, регулирующие использование и работу военных вертолетов в миссиях.
El grupo CANZ reitera sus solicitudes a la Secretaría para que examine y perfeccione los procesos que rigen el despliegue, la utilización y la operación de helicópteros militares en las misiones.

Эти консультанты поддерживают контакт с работодателями, располагающими потенциальными возможностями в плане трудоустройства кандидатов из числа этнических меньшинств, с тем чтобы улучшить процедуры найма и трудоустройства.
Esos asesores se mantienen en contacto con los empleadores que tienen ofertas de empleo para los desempleados de minorías étnicas con miras a mejorar los procedimientos de contratación y colocación.

В отношении вопроса о беженцах Республика Корея указала, что она должна улучшить процедуры для признания статуса беженцев. Республика Корея намерена предложить НПО принять участие в этой работе.
En relación con la cuestión de los refugiados, la República de Corea indicó que se habían mejorado los procedimientos para reconocer la condición de refugiado y se había invitado a distintas ONG a participar en ese respecto.

Улучшить процедуры выявления жертв, особенно жертв принудительного труда, и обеспечить специальную подготовку всех служащих правоохранительных органов, включая инспекторов по охране труда;
Mejorar los procedimientos de detección de las víctimas, especialmente en el caso de las víctimas del trabajo forzoso, e impartir formación especializada a todos los encargados de hacer cumplir la ley, incluidos los inspectores de trabajo;

Это учение по отработке мер воспрещения преследовало цель улучшить процедуры противодействия распространению оружия массового уничтожения, относящихся к нему материалов и технологий и средств их доставки.
El objetivo de la operación era mejorar los procedimientos para la prevención de la proliferación de las armas de destrucción en masa, los materiales y las tecnologías conexos y sus sistemas vectores.

Все другие меры могут улучшить процедуры и упорядочить функционирование Ассамблеи, но они не достаточны для того, чтобы Ассамблея вернула себе авторитет самого представительного органа нашей Организации.
Todas las otras medidas pueden mejorar los procedimientos y agilitar el funcionamiento de la Asamblea, pero no son suficientes para hacer que este órgano recobre la autoridad que debe poseer como el órgano más representativo de la Organización.

Общий обзор методов работы Комитета был включен в его доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии1. В основном обзор был посвящен изменениям, внесенным за последние годы, и был призван улучшить процедуры Комитета.
En el informe del Comité a la Asamblea General en su quincuagésimo primer período de sesiones se incluyó una exposición general de los métodos de trabajo del Comité, en la que se destacaban los cambios efectuados en los últimos años y se trataba de mejorar los procedimientos del Comité.

В случаях, когда лишение свободы является неизбежным и используется в качестве крайней меры, улучшить процедуры ареста и условия содержания под стражей и создать специальные подразделения полиции, которые должны заниматься детьми, находящимися в конфликте с законом.
Cuando no se pueda evitar la privación de libertad y se utilice como último recurso, mejore los procedimientos de arresto y las condiciones de detención y establezca unidades especiales dentro de la policía para que se encarguen de los casos de niños que han infringido la ley.

Новая программа города Нью-Йорка является позитивной мерой, однако необходимо гибко подходить к выдаче номерных знаков, расширить места для парковки рядом с дипломатическими резиденциями и улучшить процедуры апелляций в отношении штрафов за нарушения правил дорожного движения.
El nuevo Programa de la Ciudad de Nueva York es una medida positiva, pero aún es necesario flexibilizar la transferencia de las calcomanías de las matrículas, aumentar las plazas de estacionamiento frente a las residencias diplomáticas y mejorar los procedimientos de recurso contra las multas de tráfico.

В случаях, когда лишение свободы является неизбежным и используется в качестве крайней меры, улучшить процедуры ареста и условия содержания под стражей и создать специальные подразделения полиции, которые должны заниматься детьми, находящимися в конфликте с законом.
En los casos en que sea inevitable la privación de libertad y se utilice como último recurso, mejore los procedimientos de detención y las condiciones de reclusión y cree brigadas especiales dentro de la policía para ocuparse de los casos de menores en conflicto con la ley.

Авторы СП2 рекомендуют Конго: i улучшить процедуры в целях увеличения процента детей, регистрируемых при рождении в отдаленных и сельских районах; и ii обеспечить бесплатную и свободную от коррупции регистрацию всех детей при рождении без какой-либо дискриминации и во всех регионах.
En la JS2 se recomendó al Congo: i mejorar los procedimientos pertinentes para incrementar el porcentaje de niños inscritos al nacer en las zonas remotas y rurales; y ii velar por el buen funcionamiento de un sistema de registro de nacimientos gratuito y exento de toda corrupción para todos los niños, sin discriminación alguna, y en todas las regiones.

Для того чтобы достичь крайне важного равновесия между спросом и предложением, необходимо коренным образом улучшить процедуры застройки земельных участков, обеспечения жильем, предоставления основных услуг, создания рабочих мест и содействия мобильности в городах.
Es necesario dar un vuelco total para mejorar los procedimientos utilizados para preparar los terrenos para la vivienda, proporcionar vivienda, prestar servicios básicos, crear empleo y facilitar la movilidad urbana y, de esa manera, encontrar el equilibrio crítico entre la oferta y la demanda.

Страны, предоставляющие МССБ войска, выразили глубокую обеспокоенность по поводу жертв и последствий инцидентов, в которых военнослужащие Афганских сил безопасности нападали на войска МССБ, и просили власти Афганистана улучшить процедуры отбора и аттестации новобранцев.
Los países que aportan contingentes a la FIAS han expresado su grave preocupación por la pérdida de vidas como consecuencia de incidentes en los que miembros de las fuerzas nacionales de seguridad afganas han atacado a efectivos de la FIAS, y han pedido a las autoridades afganas que mejoren el proceso de selección y de verificación de antecedentes de los reclutas.

Он соглашается с Консультативным комитетом в том, что необходимо улучшить процедуры учета и отчетности в отношении вспомогательных услуг, и говорит, что меры по совершенствованию этих процедур будут изложены в готовящихся инструкциях по составлению бюджета на период 1 июля 2000 года- 30 июня 2001 года.
Es cierto que la Comisión Consultiva necesita mejorar los procedimientos contables y de presentación de informes en relación con los servicios de apoyo y que tales mejoras deberían incluirse en las instrucciones relativas al presupuesto que se preparan para el período comprendido entre el 1° de julio del año 2000 y el 30 de junio del año 2001.

В своем докладе за 2010 год Комиссия рекомендовала УВКБ при подготовке к переходу на МСУГС очистить свою учетную документацию и удалить из нее устаревшие и недостоверные данные об остатках активов и пассивов и улучшить процедуры закрытия счетов на конец месяца для проведения полной выверки всех счетов и обеспечения достоверности учетных записей.
La Junta recomendó en su informe correspondiente a 2010 que el ACNUR, como preparación para la adopción de las IPSAS, depurara sus registros contables de saldos de activos y pasivos obsoletos e inválidos y mejorara los procedimientos de cierre mensual para conciliar todas las cuentas y mantener la integridad de los saldos.

С учетом всего вышесказанного становится крайне важно обеспечить правильное равновесие между функциями и мандатами главных органов Организации Объединенных Наций, улучшить процедуры и сократить число пунктов, фигурирующих в повестках дня некоторых из этих органов, с тем чтобы они лучше отражали текущие проблемы, стоящие перед международным сообществом.
En vista de todo lo anterior, se ha hecho esencial crear el equilibrio adecuado entre las funciones y los mandatos de los órganos principales de las Naciones Unidas, mejorar los procedimientos y reducir los temas de los programas de algunos de estos órganos a fin de reflejar mejor los desafíos a los que se enfrenta la comunidad internacional en la actualidad.

Вовторых, чтобы улучшить процедуру последующих действий, Комитету следовало бы выработать критерии, позволяющие оценивать содержание ответов государств- участников.
En segundo lugar, para mejorar el procedimiento de seguimiento, el Comité debería considerar el establecimiento de criterios que ayuden a evaluar el contenido de las respuestas de los Estados partes.

В этой связи Рабочая группа рекомендовала улучшить процедуру Комиссии, касающуюся сообщений".
En ese sentido, el Grupo de Trabajo recomendó que se siguiera mejorando el procedimiento de la Comisión en materia de comunicaciones.".

На момент представления второго периодического доклада Новой Зеландии уже действовали улучшенные процедуры рассмотрения жалоб, помогающие заключенным разрешать все их проблемы.
Cuando se presentó el segundo informe periódico de Nueva Zelandia ya existían procedimientos mejores de queja para ayudar a los reclusos en la solución de cualquier problema.

Комиссия с удовлетворением отмечает, что Программа улучшила процедуры контроля в этой области.
A la Junta le agrada observar que el Programa ha mejorado los procedimientos de fiscalización en esta esfera.