NECESIDAD DE MEJORAR LOS MECANISMOS на Русском - Русский перевод

• необходимость совершенствования механизмов
• потребность в совершенствовании механизмов

Примеры использования Necesidad de mejorar los mecanismos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La necesidad de mejorar los mecanismos.
Необходимость укрепления региональных механизмов.

El Comité Especial reconoce también la importancia de la cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización de la Unidad Africana(OUA) y la necesidad de mejorar los mecanismos de esta cooperación.
Специальный комитет признает также важное значение сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Организацией африканского единства( ОАЕ) и необходимость укреплять механизмы такого сотрудничества.

La necesidad de mejorar los mecanismos regionales de seguro y garantía de la exportación.
Необходимость укрепления региональных механизмов гарантий и страхования экспорта.

En las declaraciones formuladas hoy y ayer se hace hincapié en la necesidad de mejorar los mecanismos de alerta temprana y las funciones de los distintos órganos de las Naciones Unidas.
В сегодняшних и вчерашних выступлениях подчеркивается необходимость доработать механизмы раннего предупреждения и уточнить роли различных органов Организации Объединенных Наций.

La Comisión observó que habían ocurrido otros incidentes que habían afectado las instalaciones de las Naciones Unidas después de que las Naciones Unidas hubiesen protestado verbalmente y por escrito por los incidentes anteriores y de que las FDI los hubiesen lamentado profundamente, se hubiesen dado más garantías, se hubiese reconocido la necesidad de mejorar los mecanismos de coordinación humanitaria de las FDI y se hubiese afirmado que se habían reforzado los mecanismos..
Комиссия отметила, что после устных и письменных протестов со стороны Организации Объединенных Наций в отношении происшедших ранее инцидентов и выражения глубокого сожаления со стороны Армии обороны Израиля, дачи дополнительных заверений, признания необходимости совершенствовать механизмы Армии обороны Израиля по координации в гуманитарной сфере и утверждений об укреплении этих механизмов происходили дальнейшие инциденты, затрагивавшие помещения Организации Объединенных Наций.

Al mismo tiempo, subrayaron la necesidad de mejorar los mecanismos de aplicación y vigilanciac.
Вместе с тем они подчеркнули необходимость совершенствования механизмов осуществления и контроляc.

Se recalcó la necesidad de mejorar los mecanismos y las redes de comunicación entre las partes interesadas a nivel mundial, regional, subregional y nacional y encauzar sus aportaciones al Foro.
Участники подчеркнули, что необходимо усовершенствовать механизмы и сети коммуникации между заинтересованными субъектами на глобальном, региональном, субрегиональном и национальном уровнях и обеспечить передачу их материалов ФЛООН.

No obstante, la mayor parte de los conflictos y de las crisis pilla desprevenida a la comunidad internacional, lo cual demuestra la necesidad de mejorar los mecanismos de prevención, tanto a escala mundial como a escala subregional, a fin de desactivar y prevenir los conflictos en cuanto aparecen los primeros síntomas.
Тем не менее большинство конфликтов и кризисных ситуаций по-прежнему застают международное сообщество врасплох. В этой связи возникает необходимость дальнейшего совершенствования превентивных механизмов на глобальном и субрегиональном уровнях, с тем чтобы можно было распознать первые признаки конфликтов и ликвидировать их в момент возникновения.

En cuanto a la necesidad de mejorar los mecanismos de supervisión, la Junta acoge favorablemente la creación de la Oficina de Inspecciones e Investigaciones y ofrece su apoyo para que prosigan las mejoras en esa esfera.
Что касается необходимости совершенствования контрольных механизмов, то Комиссия приветствует создание Управления по проведению инспекций и расследований и заявляет о своей готовности поддержать меры по внесению дальнейших улучшений в эту сферу.

El Consejo aguarda con interés el informe de comienzos de 2011 sobre el examen internacional de la capacidad civil, reconociendo la necesidad de mejorar los mecanismos que permitan desplegar a tiempo a expertos civiles capacitados en apoyo de las necesidades nacionales de desarrollo institucional en los países que salen de situaciones de conflicto.
Совет ожидает представления в начале 2011 года доклада о результатах международного обзора гражданского потенциала, признавая необходимость совершенствования механизмов для своевременного развертывания квалифицированных гражданских экспертов в целях содействия удовлетворению потребностей стран, находящихся в постконфликтной ситуации, в национальном организационном строительстве.

Las Partes han señalado la necesidad de mejorar los mecanismos de determinación y mitigación de los efectos de las sequías relacionados con el fenómeno de El Niño.
Стороны Конвенции указали, что нужно будет разработать более совершенные механизмы для выявления и смягчения последствий засухи, связанных с феноменом" ЭльНиньо".

Teniendo en cuenta la mayor atención que se estaba prestando al país en los últimos tiempos y la probabilidad de que los donantes asumieran un papel más activo, la delegación subrayó la necesidad de mejorar los mecanismos de coordinación de los donantes a fin de hacer un mejor uso de la asistencia que prestaban la comunidad internacional y otros interesados en apoyo de los esfuerzos de consolidación de la paz del país.
Учитывая повышенное внимание, уделяемое сейчас этой стране, а также возможное наращивание масштабов деятельности доноров, делегация подчеркнула необходимость совершенствования механизмов согласования действий доноров, что позволило бы лучше координировать помощь, оказываемую международным сообществом и другими участниками в целях поддержки миротворческих усилий страны.

Si bien la Dependencia reconoce la necesidad de mejorar los mecanismos para la evaluación a nivel de todo el sistema, cree que esto puede conseguirse con un incremento más modesto de recursos aprovechando y reforzando las capacidades ya existentes, que incluyen la Dependencia Común de Inspección, la OSSI y las diversas oficinas de evaluación del sistema.
Хотя Группа признает необходимость совершенствования механизмов общесистемной оценки, она полагает, что этого можно добиться за счет более скромного увеличения объема ресурсов на основе дальнейшего развития и укрепления уже имеющихся структур, таких как Объединенная инспекционная группа( ОИГ), УСВН и подразделения по оценке, имеющиеся в рамках системы Организации Объединенных Наций.

Si bien reconoce la necesidad de descentralización de la representación sobre el terreno a fin de potenciar a el máximo los resultados de las actividades de cooperación técnica, el Grupo insta a la ONUDI a que continúe teniendo presente la necesidad de mejorar los mecanismos para un seguimiento eficaz de la ejecución de los proyectos, asegurando una estrecha coordinación entre los Representantes de la ONUDI y las partes interesadas, incluidas las misiones diplomáticas en Viena, y mejorando el sistema de rendición de cuentas.
Признавая необходимость децентрализации пред- ставленности на местах в целях получения макси- мальной отдачи от технического сотрудничества, Группа в то же время настоятельно призывает ЮНИДО не забывать о необходимости совершен- ствования механизмов эффективных последующих мероприятий по завершении проектов, обеспечения тесной координации между Представителями ЮНИДО и заинтересованными сторонами, в том числе дипломатическими представительствами в Вене, и улучшения системы отчетности.

En particular, existía una clara necesidad de mejorar los mecanismos de diálogo e intercambio de información entre el Estado y los pueblos indígenas.
В частности, ощущается потребность в совершенствовании механизмов для ведения диалога и обмена информацией между государством и коренными народами.

La coordinación civil-militar plantea algunos desafíos, como la necesidad de mejorar los mecanismos de coordinación y la existencia de un contexto operacional cada vez más complejo.
В число проблем, связанных с координацией действий гражданских и военных структур, входят необходимость совершенствования деятельности координационных механизмов и учет усложняющегося оперативного контекста.

En particular, existía una clara necesidad de mejorar los mecanismos de diálogo e intercambio de información entre el Estado y los pueblos indígenas.
В частности, они указывали на ощущаемую потребность в совершенствовании механизмов для осуществления диалога и обмена информацией между государством и коренными народами.

Apoyamos la propuesta del Secretario General en su memoria sobre la labor de la Organización, respecto de la necesidad de mejorar los mecanismos operacionales de interacción y fortalecer la sinergia entre los esfuerzos nacionales, regionales e internacionales para hacer frente a las consecuencias de los desastres naturales.
Поддерживаем предложение Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, содержащееся в его докладе о работе Организации, о необходимости совершенствования оперативных механизмов взаимодействия и укрепления синергии между национальными, региональными и международными усилиями по ликвидации последствий стихийных бедствий.

Muchos participantes subrayaron la necesidad de mejorar los mecanismos que servían para que las inversiones privadas contribuyesen al logro de todos los objetivos del desarrollo sostenible.
Многие участники обратили особое внимание на необходимость совершенствования механизмов, которые позволили бы обеспечить, чтобы частные инвестиции способствовали достижению всех целей устойчивого развития.

Muchos países en desarrollo aluden en sus informes a la necesidad de mejorar los mecanismos nacionales de fiscalización y evaluación de programas para lograr una mayor eficiencia.
В национальных докладах многих развивающихся стран отмечалась также необходимость совершенствования механизмов мониторинга и оценки программ как условие повышения их эффективности.

Esto incluirá una evaluación de la actual necesidad de mejorar los mecanismos de rendición de cuentas, aumentar la asunción como propio del sistema de justicia por parte de los timorenses y reforzar la capacidad nacional en el sector de la justicia.
Это предполагает проведение оценки текущих потребностей в части укрепления механизмов подотчетности, усиления ответственности тиморских властей и упрочения национального потенциала в секторе правосудия.

Muchos países en desarrollo aluden en sus informes a la necesidad de mejorar los mecanismos nacionales de fiscalización y evaluación de programas para lograr una mayor eficiencia.
В национальных докладах многих развивающихся стран говорилось также о необходимости совершенствовать механизмы мониторинга и оценки программ как о необходимом условии для повышения их эффективности.

Otro aspecto que conviene poner de relieve es la necesidad de mejorar los mecanismos de cooperación y consultas con la OUA y otras organizaciones regionales a fin de fomentar la eficacia de las operaciones de mantenimiento de la paz.
Другим аспектом, которому следует уделить особое внимание, является необходимость совершенствования механизмов сотрудничества и консультаций с ОАЕ и другими региональными организациями в целях повышения эффективности операций по поддержанию мира.

La Sra. Bratasida inauguró el taller abordando la necesidad de mejorar los mecanismos de fomento de la capacidad sobre el cambio climático y destacando la necesidad de un proceso impulsado por los países.
Г-жа Братасида открыла рабочее совещание, отметив необходимость совершенствования механизмов укрепления потенциала в области изменения климата и подчеркнув необходимость того, чтобы этот процесс осуществлялся по инициативе стран.

En la quinta sección del informe se debate la necesidad de mejorar los mecanismos de vigilancia y rendición de cuentas en la aplicación de la estrategia nacional de reducción de la pobreza para integrar mejor los aspectos de los principios de derechos humanos.
В пятом разделе доклада обсуждается необходимость улучшения механизмов мониторинга и отчетности для осуществления Национальной стратегии сокращения масштабов нищеты с целью более эффективного учета правозащитных принципов и проблем в области прав человека.

La necesidad de mejorar el mecanismo de presentación de informes en la región;
Необходимость усовершенствования механизма представления докладов в регионе;

La República Checa reconoce la necesidad de mejorar el mecanismo de consulta entre el Consejo de Seguridad, la Secretaría y los países que aportan contingentes.
Чешская Республика признает необходимость повышения эффективности механизма консультаций между Советом Безопасности, Секретариатом и странами, направляющими контингенты.

El orador, en consecuencia, destaca la necesidad de mejorar el mecanismo de derechos humanos de las Naciones Unidas y encomia los esfuerzos del Alto Comisionado para los Derechos Humanos para iniciar un diálogo entre los diversos gobiernos con miras a mejorar la situación de derechos humanos en sus países.
Поэтому он подчеркивает необходимость совершенствования механизмов Организации Объединенных Наций по правам человека и высоко оценивает усилия Верховного комиссара по правам человека, направленные на налаживание диалога с различными правительствами в целях улучшения положения в области прав человека в их странах.

Si bien reconoce que la responsabilidad primordial del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales incumbe al Consejo de Seguridad, Ucrania reitera su opinión de que el proceso de adopción de decisiones en el Consejo aún no es transparente y destaca la necesidad de mejorar el mecanismo establecido para la celebración de consultas con los países que aportan contingentes.
Хотя Украина признает, что главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности несет Совет Безопасности, она подтверждает свое мнение, что процесс принятия решений в Совете пока не является транспарентным, и отмечает необходимость совершенствования механизма, учрежденного для проведения консультаций с предоставляющими контингенты странами.