ИЗБИРАТЕЛЬНЫЙ ЦИКЛ на Английском - Английский перевод

• electoral cycle
• election cycle

Примеры использования Избирательный цикл на Русском языке и их переводы на Английский язык

Избирательный цикл.
Electoral cycle.

Эти выборы завершат полный избирательный цикл в Ираке.
With these elections, Iraq will complete one full electoral cycle.

Избирательный цикл завершится проведением парламентских выборов.
The electoral cycle will be completed with the conduct of parliamentary elections.

Начало работы Национального собрания завершит избирательный цикл, который длился свыше 10 лет.
The inauguration of the National Assembly will complete the electoral cycle that has lasted over 10 years.

Избирательный цикл 2008- 2009 годов прошел в соответствии с международными принципами.
The electoral cycle of 2008-2009 was conducted in accordance with international principles.

Помимо поддержки мероприятий, связанных с выборами, к числу проводимых мероприятий относится избирательный цикл.
In addition to supporting election events, activities encompassed an electoral cycle approach.

Избирательный цикл открылся 13 февраля 2011 года парламентскими выборами, за которыми последовали выборы президента, состоявшиеся в апреле.
The electoral cycle began with the legislative elections of 13 February 2011, followed by presidential elections in April.

Удовлетворяя спрос, более 50 процентов страновых отделений при составлении программ используют подход, учитывающий избирательный цикл.
In responding to demand, over 50% of country offices are using the electoral cycle approach in programming.

Этот избирательный цикл завершился в 2012 году организацией муниципальных выборов, состоявшихся 12 января, на которых также победила партия власти.
The electoral cycle ended in 2012, with municipal elections held on 12 January, which were also won by the ruling party.

Президентские выборы должны состояться в 2010 году, а затем и выборы в местные органы власти, которые завершат весь избирательный цикл.
Presidential elections are due to be held in 2010 and should be followed by local elections to complete the full electoral cycle.

Предстоящий избирательный цикл: квота в 40% для участия лиц недопредставленного пола квота предусмотрена Законом Боснии и Герцеговины о гендерном равенстве.
Coming election cycle: Requirement of 40% of less represented gender percentage provided under the Law on Gender Equality of Bosnia and Herzegovina.

Истекает второй президентский мандат лидера ПКРМ Владимира Воронина, который не сможет занять должность главы государства на следующий избирательный цикл.
The second presidential mandate of PCRM leader Vladimir Voronin is almost over and he will not have the right to be re-elected in the next electoral cycle.

Если коммунисты не прибегли бы тогда к бойкоту, то в 2013 году начался бы очередной избирательный цикл с очень хорошими шансами для реформированной ПКРМ.
If no boycott was held in 2009, a new ordinary electoral cycle would have started in 2013 and the reformed PCRM would have been credited with great chances.

Избирательный цикл должен обеспечивать непрерывность работы органа, в ведении которого находится механизм, и совпадать с периодичностью сессий Совещания Сторон.
The election cycle should ensure the continuity of the work of the body in charge of the mechanism and should coincide with the frequency of sessions of the Meeting of the Parties.

Председатель Сената также высказал опасения по поводу того, что избирательный цикл 2011 года будет значительно сложнее по сравнению с 2006 годом, и призвал уделить повышенное внимание вопросам обеспечения безопасности в ходе проведения местных выборов.
The President of the Senate cautioned that the 2011 electoral cycle would be significantly more complex than that of 2006, and called for heightened attention to security risks in the context of the local elections.

Нынешний избирательный цикл завершается в 2019 году- президентскими и парламентскими выборами,- но уже сегодня этот период можно определить как крах нынешней украинской экономический модели.
The current electoral cycle will end in 2019- presidential and parliamentary elections- but today this period can be defined as the final failure of the current Ukrainian economic model.

Оперативное проведение выборов в провинциях, первоначально запланированных на март 2012 года, а затем и местных выборов, планировавшихся с 2007 года, станет важным фактором в деле консолидации демократического процесса, позволив завершить нынешний избирательный цикл.
The timely completion of the provincial elections, originally scheduled for March 2012, followed by local elections planned since 2007, will be a major factor in consolidating the democratic process by concluding the current electoral cycle.

Анализируя избирательный цикл 2012- 2013, Ереванский пресс-клуб отметил, что серьезным препятствием продолжает оставаться недостаточная готовность армянских политиков к дебатам, открытым дискуссиям в эфире.
Analyzing the electoral cycle of 2012-2013, Yerevan Press Club stressed that the lack of willingness of Armenian politicians to participate in debates and open discussions on air remains a major obstacle.

Завтра утверждает, что в ходе недавнего визита главы президентской администрации Александра Волошина в США обсуждалась не только проблема Ирака, но и" концепция работы институтов российской власти на весь избирательный цикл, как парламентский, так и президентский".
Zavtra" says that during a recent visit to Washington by Alexander Voloshin, head of the presidential administration, the discussion agenda went beyond the problem of Iraq; it also included"the operating concept for Russian government institutions for the entire electoral cycle, including the parliamentary and presidential elections".

Крайне важно, чтобы нынешний избирательный цикл завершился проведением, в возможно кратчайшие сроки, выборов в местные и муниципальные органы власти, а также заключительным туром выборов в законодательные органы, который пока не состоялся.
It will be essential that the current electoral cycle be completed with the holding, as soon as feasible, of the local and municipal elections, as well as the outstanding run-off legislative elections.

Это предполагает понимание направления развития стран, которые ранее были" нетто- импортерами" помощи Организации Объединенных Наций в проведении выборов, но в настоящее время стали поставщиками этих услуг странам своей категории, а также знание того, каким образом ПРООН может использовать избирательный цикл в каждом контексте для сопровождения стран осуществления программ на этом пути.
This entails understanding the trajectory of countries that have been net'importers' of United Nations electoral assistance, but are now providers of peer support, and knowing how UNDP can use the electoral cycle in each context to accompany programme countries along this pathway.

Этот избирательный цикл помог укрепить потенциал Национальной избирательной комиссии по управлению избирательным процессом, поскольку ее профессиональная деятельность была признана всеми, тем самым повысив ее авторитет среди различных политических заинтересованных сторон.
This electoral cycle helped to strengthen the capacities of the National Electoral Commission in managing the electoral process since its professional performance was acknowledged by all, thus enhancing its authority in the view of the different political stakeholders.

Как отметил Фредерик Бордри, директор по технологиям и катализаторам, ЦЕРН( Швейцария),« в силу комплексности энергетики ее горизонты планирования часто превышают 20 лет( что больше, чем избирательный цикл!), поэтому инвестиции в технологии и новые источники энергии должны быть более устойчивыми и настойчивыми, а информация о них раскрыта для общества».
According to Frederick Bordry, CERN's Director for Accelerators and Technology(Switzerland),"because of the complex nature of energy, its planning horizons often exceed 20 years(more than a selective cycle!), therefore investment in technology and new energy sources should be more sustainable and insistent, and information about them should be disclosed to the public.

Большинство парламентариев утверждает, что конституция, которая гарантирует им четырехлетний мандат, имеет преимущество перед законом о выборах, принятом в феврале 1995 года, в котором предусматриваются выборы в ноябре 1998 года и сокращается их срок полномочий до чуть более трех лет, с тем чтобы восстановить регулярный избирательный цикл, который был прерван во время государственного переворота.
Most parliamentarians argue that the Constitution, which entitles them to a four-year mandate, should take precedence over the February 1995 Electoral Law, which foresees elections in November 1998 and cuts their term to a little more than three years in order to restore the regular electoral cycle, which was disrupted by the coup d'état.

Повышается степень независимости верховного суда, продлевается избирательный цикл его 15 магистратов и создается новая избирательная система выборов этих магистратов: национальный конгресс должен выбирать из списка 45 кандидатов, отбираемых группой экспертов. 5 апреля 2003 года убийство 69 человек в одной из тюрем Гондураса вскрыло срочную необходимость реформы пенитенциарной системы страны.
It increases the independence of the Supreme Court of Justice, prolongs the electoral cycle of its 15 magistrates and introduces a new election system for those magistrates: the National Congress is to choose from a list of 45 candidates selected by a team of experts. On 5 April 2003, a massacre that claimed 69 lives in a Honduras prison exposed the pressing need for an overhaul of the country's penitentiary system.

После завершения избирательного цикла парк будет сокращен на 2 вертолета.
The number of rotary-wing aircraft was reduced to 2 after the completion of the electoral cycle.

Средства, предоставленные для этого избирательного цикла направлены на достижение устойчивых результатов.
The investments made for this electoral cycle aim to have sustainable impact.

Это уже означает, что борд будет напрямую привязан к избирательному циклу.
That means the board will be directly attached to the election cycle.

Майские праймериз партии« Единая Россия» дали старт российскому избирательному циклу 2016- 2018 годов.
The May primaries of the United Russia party kicked off the Russian 2016-2018 electoral cycle.

Запоздалое финансирование может весьма действенно превратить проект избирательного цикла в проект проведения конкретных выборов.
Late funding can effectively transform an electoral cycle project into an election-specific one.