ИЗБИРАТЕЛЬНОМ УЧАСТКЕ на Испанском - Испанский перевод

• mesa electoral
• el distrito electoral
• lugar de votación

Примеры использования Избирательном участке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы говорите о своем избирательном участке?
¿Esto es acerca de su lugar de votación?

Заявитель вновь отказался и сообщил об этом другим представителям Коалиции, находившимся на избирательном участке.
El autor volvió a rechazar ese ofrecimiento e informó de ello a los demás delegados de la Coalición presentes en la mesa electoral.

Если КРЖ при избирательном участке отказывается принять жалобу, с ней можно обратиться в КРЖ избирательного округа.
Si el comité de un colegio electoral se negase a admitir una reclamación, el afectado podrá dirigirse al comité del nivel de circunscripción.

Закреплена возможность перенесения времени начала голосования на соответствующем избирательном участке на более раннее время;
Se ha establecido la posibilidad de adelantar la hora del comienzo de la votación en el distrito electoral correspondiente;

Однако после каждого голосования компетентная избирательная комиссия может получить эти данные путем анализа списков избирателей на каждом избирательном участке.
Sin embargo, la comisión electoral competente, después de cada votación, puede suministrar esos datos analizando las listas de votantes de cada mesa electoral.

С жалобой, касающейся порядка голосования, надлежит обращаться в КРЖ при избирательном участке, который немедленно примет по ней решение.
Las reclamaciones relacionadas con el proceso de votación deben presentarse en el colegio electoral ante el comité, que adoptará una decisión inmediata al respecto.

В газетах был напечатан список избирательных центров и избирательных участков, а также полные имена первого и последнего человека, включенных в список избирателей на каждом избирательном участке.
Se publicó en los periódicos la lista de los Centros de Votación y Juntas Receptoras de Votos con mención del nombre y apellidos de la primera y la última persona de la lista de votantes de cada JRVs.

Несколько партий смогут разместить по одному наблюдателю на каждом избирательном участке, а неправительственные организации, интересующиеся процессом выборов, создают свою собственную сеть наблюдателей.
Varios partidos podrán colocar un monitor en cada uno de los lugares de escrutinio y las organizaciones no gubernamentales interesadas en el proceso electoral están constituyendo sus propias redes de observación.

В Ямбио, Центральный экваториальный штат, был госпитализирован представитель независимого кандидата после того, как 14 апреля он и другой представитель были избиты солдатом НОАС и сотрудником службы разведки на избирательном участке.
En Yambio, estado de Ecuatoria Central, el agente de un candidato independiente fue hospitalizado el 14 de abril después de haber sido golpeado, junto con otro agente, por un soldado del SPLA y un oficial de inteligencia en el recinto de una mesa electoral.

В настоящее время любой кандидат может быть избран в любом избирательном участке членами различных общин, независимо от его этнического происхождения, и палестинцы, которые выставляют свои кандидатуры в городских избирательных участках, иной раз одерживают верх над коренными иорданцами.
En la actualidad, todo candidato puede ser elegido en cualquier circunscripción por los miembros de las distintas comunidades, con independencia de su origen étnico, y los palestinos que se presentan en circunscripciones urbanas derrotan a veces a jordanos de origen.

Он должен был участвовать в составлении избирательных списков в процессе подготовки к президентским выборам 24 апреля 2005 года, в распределении карточек избирателя в начальной школе Аблогаме№ 2 на избирательном участке№ 2050 коммуны Ломе.
El autor tenía que participar en la elaboración de las listas electorales para las elecciones presidenciales del 24 de abril de 2005 y en la distribución de tarjetas de elector en la escuela primaria Ablogamé Nº 2, en la mesa electoral Nº 2050, en la comuna de Lomé.

В ходе состоявшихся в 1980 году выборов в тогдашней Родезии, которые стали завершающим этапом сложного процесса создания государства Зимбабве, присутствие одного единственного британского полицейского на каждом избирательном участке, в том числе и на самых отдаленных из них, вселило в широкие слои населения уверенность в справедливости свободных выборов.
En las elecciones que se celebraron en 1980 en lo que entonces era Rhodesia, y que concluyeron con el difícil proceso de nacimiento del Estado de Zimbabwe, la presencia de un solo policía británico desarmado en cada lugar de votación, incluso en los más remotos, fue muy importante para inspirar confianza entre la población en general con respecto al carácter libre y limpio del proceso electoral.

Временно отстраняются от участия в голосовании следующие лица: 1 лица, находящиеся в предварительном заключении в соответствии с положениями Уголовно-процессуального кодекса; 2 лица, отбывающие наказание; 3 лицо с симптомами психического заболевания или любое другое лицо, которое нарушает общественный порядок на избирательном участке.
Estarán privadas temporalmente del derecho a votar las personas que: 1 estén en detención preventiva de conformidad con lo dispuesto en el Código de Procedimiento Penal; 2 estén encarceladas cumpliendo una pena; 3 muestren signos de enfermedad mental o de otra manera alteren el orden público en un centro electoral.

Он утверждает, что ему удалось спастись благодаря вмешательству местной молодежи, услыхавшей его крики о помощи. 24 апреля 2005 года, в день голосования, он выполнял свои функции представителя местной независимой избирательной комиссии на избирательном участке№ 2018 и следил за процедурой проведения голосования.
Afirma que logró salvar la vida gracias a la intervención de los jóvenes del barrio, que acudieron al oír sus gritos de socorro. El 24 de abril de 2005, día de las elecciones, ejerció sus funciones como delegado de la Comisión Electoral Local Independiente en la mesa electoral Nº 2018 para velar por la buena marcha del proceso.

В пункте 3 статьи 14 в качестве условий для участия в политической жизни определяются: наличие бразильского гражданства; полное осуществление политических прав; участие/ право участвовать в выборах; регистрация на избирательном участке соответствующего округа; членство в политической партии; и минимальный возраст( должным образом предусмотренный) для конкретных видов выборных должностей.
En el párrafo 3 del artículo 14 se establecen los requisitos que deben reunir los candidatos electorales: tener la nacionalidad brasileña; gozar del pleno ejercicio de sus derechos políticos; figurar en las listas electorales; disponer de un domicilio electoral en el distrito correspondiente; ser miembro de un partido político; y haber alcanzado la edad mínima(estipulada) para ocupar el cargo para el que se presente.

Правящая партия получила 10 из 19 мест в местные советы страны, а Народная партия Сьерра-Леоне получила 9 мест. 10 февраля 2013 года Комиссия объявила, что Всенародный конгресс выиграл парламентские выборы в<< избирательном участке 92gt;gt; в западном сельском районе, которые были отложены ввиду смерти кандидата от Народного движения за демократические перемены незадолго до выборов в ноябре 2012 года.
El partido gobernante obtuvo 10 de los 19 escaños de los consejos locales del país, en tanto que el SLPP ganó 9. El 10 de febrero de 2013, la Comisión Electoral Nacional anunció que el APC había ganado la elección parlamentaria en" el distrito electoral 92" del distrito rural de la Zona Occidental, que había sido postergada debido al fallecimiento del candidato del PMDC, ocurrido poco antes de las elecciones de noviembre de 2012.

Мы знаем, что такое избирательный участок.
Sabemos lo que es un centro electoral.

Избирательные участки не закроются до 19: 00.
Los centros de votación no cierran hasta las 7:00 p.

Избирательные участки: местоположение и безопасность.
Mesas de votación: ubicación y seguridad.

Пойти на избирательный участок завтра и проголосовать против ЗРГ!
Para ir a las urnas mañana y votar a favor de los VRA!

Представленность связана с принадлежностью к избирательным участкам, которые могут объединять различные народности.
La representación está vinculada con las circunscripciones electorales, que pueden agrupas diversas etnias.

Избирательный участок.
En el centro electoral.

Избирательные участки были заметны и легкодоступны для избирателей.
Los recintos electorales estaban ubicados en lugares visibles y de fácil acceso para los votantes.

Создание избирательных участков во всех 17 провинциях страны.
Establecimiento de colegios electorales en las 17 provincias.

Обеспечения охраны избирательных участков во время президентских выборов;
La seguridad en las mesas electorales con ocasión de la elección presidencial;

Мы начнем с закрытия избирательных участков в Кентукки, Южной Каролине.
Abrimos con el cierre de urnas en Kentucky, Carolina del Sur.

Процентная доля женщин, возглавляющих избирательные участки, в последние годы увеличивается.
El porcentaje de mujeres que han dirigido mesas electorales estos últimos años es cada vez mayor.

Запретить присутствие вооруженных лиц на избирательных участках в период голосования.
Se prohíba la entrada de personas armadas a los centros electorales durante la votación.

Наблюдатели работали примерно на 40 процентах из 2003 избирательных участков.
Los observadores cubrieron más del 40% de los 2.003 centros electorales.

Мы призываем их встретиться с нами на избирательных участках менее чем через 16 месяцев.
Los desafiamos a encontrarnos en las urnas en menos de 16 meses.