ИЗБИРАТЕЛЬНОМУ КОДЕКСУ на Испанском - Испанский перевод

• código electoral

Примеры использования Избирательному кодексу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В ноябре 2013 года в атмосфере секретности были приняты изменения к Избирательному кодексу.
En noviembre de 2013, se aprobó una reforma del Código Electoral en una atmósfera de secretismo.

Января 2013 года закон о поправках к Избирательному кодексу был включен в план подготовки законопроектов на 2013 год, утвержденный указом Президента;
El 3 de enero de 2013 se incluyó una ley sobre la enmienda del Código Electoral en el plan legislativo para 2013, aprobado por decreto presidencial;

Необходимо осуществить и расширить квоты на политическое участие женщин согласно Избирательному кодексу;
Implementación y aumento de la cuota de participación política de las mujeres en el Código Electoral.

Согласно Избирательному кодексу право быть избранным сохраняется только за гражданами Азербайджана; баллотироваться на должность не могут даже лица с двойным гражданством.
Con arreglo al Código Electoral, el derecho a ser elegido está reservado a las personas que tienen exclusivamente la ciudadanía azerbaiyana; incluso las personas que tienen doble nacionalidad no pueden ser elegidas.

Закон о массовых мероприятиях носит не только ограничительный характер, но и противоречит Избирательному кодексу.
Además de su carácter restrictivo, la Ley sobre Actos de Masas contraviene el Código Electoral.

Ожидается, что вскоре будет представлена поправка к избирательному кодексу, направленная на сокращение графика публикации списка избирателей, а также рассмотрения жалоб и заявлений в отношении списка избирателей.
Está previsto que se presente pronto una enmienda al código electoral a efectos de reducir los plazos para la publicación del censo de votantes y la presentación de reclamaciones e impugnaciones al respecto.

Они также разработали стратегию с целью обеспечить, чтобы их мнения учитывались в рамках четвертого семинара, посвященного Избирательному кодексу.
También formularon una estrategia para que sus opiniones se tuviesen en cuenta durante el cuarto taller sobre el Código Electoral.

Поправки к Избирательному кодексу( статьи 67/ 6, 7; 164; 175) и Уголовному кодексу, принятые в 2012 году(" Уголовные преступления против свободных выборов и демократической избирательной системы"), предусматривают, что:.
Las modificaciones del Código Electoral(artículos 67/6,7; 164; 175) y del Código Penal en 2012(" Delitos contra las elecciones libres y el sistema electoral democrático") contemplan lo siguiente:.

Квота, предусмотренная В законе№ 9970 от 24 июля 2008 года" О гендерном равенстве в обществе", была отражена в поправках к Избирательному кодексу Республики Албании.
La cuota estipulada en la Ley núm. 9970 sobre la igualdad de género en la sociedad, de 24 de julio de 2008, se refleja en las enmiendas al Código Electoral de la República de Albania.

Просьба также разъяснить, были ли сделаны шаги в интересах одобрения предлагаемых поправок к Избирательному кодексу, которые, согласно пункту 19 доклада, не были приняты на заседании Национального конгресса в 2005 году при разнице в два голоса.
Se ruega asimismo expliquen si se ha tomado alguna medida para la aprobación de las enmiendas del Código Electoral propuestas, que, según se indica en el párrafo 19 del informe, habían sido rechazadas en 2005 en la Cámara de Diputados por una diferencia de dos votos.

На фоне этого бросается в глаза политизированность и необъективность противоположных заключений Бюро по демократическим институтам и правам человека( БДИПЧ) ОБСЕ по Избирательному кодексу Беларуси.
Estas evaluaciones contrastan fuertemente con el carácter politizado y la falta de objetividad de las conclusiones de la Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos de la OSCE sobre el Código Electoral de Belarús.

Доноры призвали к возобновлению диалога с целью достижения приемлемого компромисса по НСИК, а также по избирательному кодексу и подчеркнули необходимость избегать вмешательства органов исполнительной власти в управление процессом выборов.
Los donantes pidieron que se reanudara el diálogo con el fin de llegar a una solución aceptable sobre la Comisión Electoral, así como sobre el Código Electoral, y destacaron la necesidad de evitar toda intervención del poder ejecutivo en la gestión del proceso electoral..

Кроме того, положения об участии женщин были включены в новый Избирательный кодекс в соответствии с рекомендациями женских организаций, представленными на семинаре по избирательному кодексу, который состоялся в Каянзе в мае 2013 года.
Además, en el nuevo Código Electoral se incluyeron disposiciones sobre la participación de la mujer, como consecuencia de las recomendaciones presentadas por organizaciones de mujeres en el curso práctico sobre el Código Electoral que se celebró en Kayanza en mayo de 2013.

Поправки к Избирательному кодексу( Закон№ 74/ 2012) требуют, чтобы не менее 30 процентов общего числа кандидатов в партийном списке и трети кандидатов в верхней части выборных списков во всех избирательных округах принадлежали к другому полу по отношению к остальным кандидатам списка.
Las modificaciones del Código Electoral(Ley nº 74/2012) exigen que al menos el 30% de las candidaturas de la listas de los partidos y un tercio de las principales candidaturas para cada circunscripción electoral correspondan a uno de los dos géneros.

Осуществляемый при поддержке Организации Объединенных Наций процесс укрепления мира в Бурунди привел к успешному проведению в 2010 году выборов на основе консенсусного процесса и благодаря Избирательному кодексу, который был издан после консультаций со всеми заинтересованными сторонами.
El proceso de consolidación de la paz en Burundi, con el apoyo de las Naciones Unidas, condujo a la exitosa celebración de las elecciones de 2010, mediante un proceso de consenso y gracias a un código electoral que se publicó después de celebrar consultas con todos los interesados.

Достигнутый компромисс по проекту конституции и избирательному кодексу во многом способствовал разрядке напряженности в отношениях между правительством и Переходным национальным советом, что породило новые надежды, подкрепленные успешным проведением 5 декабря 2004 года референдума по поводу Конституции.
El acuerdo alcanzado con respecto al proyecto de Constitución y Código Electoral contribuyó en gran medida a la distensión de las relaciones entre el Gobierno y el Consejo Nacional de Transición, lo que dio lugar a renovadas esperanzas, como lo demostró el proceso satisfactorio del referendo constitucional el 5 de diciembre de 2004.

В настоящее время принятые меры, затраты на которые составили порядка 625 000 евро, включают в себя ряд таких тем, как регулирование и саморегулирование средств массовой информации в контексте выборов; повышение информированности средств массовой информации об опасности пропаганды и манипуляции; а также подготовка по Избирательному кодексу.
Por ahora, las acciones emprendidas por un valor de 625.000 euros abarcaron algunos aspectos como la reglamentación y autorregulación de los medios de comunicación en un contexto electoral; la concienciación de los medios de comunicación con respecto a los riesgos que implican la propaganda y la manipulación; y la capacitación sobre el código electoral.

Приветствуя принятие в 1997 году поправок к Избирательному кодексу, в которых, в частности, устанавливается, что 30% выборных должностей занимают женщины, КЛДЖ вместе с тем выразил озабоченность по поводу того, что не осуществляются меры, необходимые для обеспечения соблюдения политическими партиями минимальных требований.
Si bien celebraba la enmienda introducida al Código Electoral en 1997, que, entre otras cosas, establecía que el 30% de los cargos electivos debían ser ocupados por mujeres, el CEDAW consideró preocupante que no se hubieran aplicado las medidas necesarias para que los partidos políticos se ajustaran a ese requisito mínimo.

С другой стороны, ассоциация парламентариев и бывших парламентариев Сальвадора выступила в законодательном собрании Сальвадора с инициативой о принятии проекта реформ к Избирательному кодексу, в котором предусматривается, что политические партии должны включать 40 процентов женщин в выдвигаемые ими кандидатуры на избираемые государственные должности.
Por otro lado, desde la Asociación de Parlamentarias y Exparlamentarias de El Salvador ha promovido dentro de la Asamblea Legislativa de El Salvador la aprobación de un proyecto de reformas al Código Electoral donde se identifique que, los partidos políticos deben adjudicar a mujeres un 40% de las planillas de las candidaturas a los cargos públicos de elección.

Вопервых, была достигнута договоренность о том, что президент Лоран Гбагбо издаст указ, разрешающий Независимой избирательной комиссии вносить любые изменения технического характера, которые она сочтет необходимыми для целей содействия проведению выборов в переходный период, в избирательный кодекс 2000 года. 29 июля президент подписал решение, уполномочивающее Комиссию представлять премьер-министру поправки к избирательному кодексу.
En primer lugar, se decidió que el Presidente Laurent Gbagbo promulgara un decreto que permitiera a la Comisión Electoral Independiente introducir los ajustes técnicos que considerara necesarios en el código electoral de 2000, a fin de facilitar las elecciones de transición. El 29 de julio, el Presidente firmó una decisión por la que se habilitó a la Comisión para presentar al Primer Ministro sus proyectos de enmienda al código electoral.

Предоставление технических консультаций переходным федеральным органам по процессу выборов в сотрудничестве с ПРООН и консорциумом партнеров, в том числе по избирательному кодексу, руководству по избирательным системам, разграничению избирательных округов, переводу избирательных материалов на сомалийский язык, руководству по гражданскому обучению и по вопросам прав человека.
Asesoramiento técnico a las instituciones federales de transición, en colaboración con el PNUD y el consorcio de asociados, sobre los procesos electorales, incluidos el código electoral, el manual de sistemas electorales, la delimitación de los distritos electorales, la traducción del material electoral al somalí, el manual de educación cívica y cuestiones de derechos humanos.

И без того жесткие законы, регламентирующие гражданские и политические права, были еще больше ужесточены в результате принятия парламентом 21 октября 2011 года поправок к различным законодательным актам страны: Закону" Об общественных объединениях", Закону" О политических партиях", Закону" О массовых мероприятиях", Закону" Об органах государственной безопасности", Уголовному кодексу, Уголовно-процессуальному кодексу, Кодексу об административных правонарушениях и Избирательному кодексу.
La ya restrictiva legislación sobre los derechos civiles y políticos se endureció aún más con las modificaciones de diversas leyes aprobadas por el Parlamento el 21 de octubre de 2011, a saber, la Ley de organizaciones públicas, la Ley de partidos políticos, la Ley sobre actos multitudinarios, la Ley de órganos de la seguridad del Estado, el Código Penal, el Código de Procedimiento Penal, el Código de Infracciones Administrativas y el Código Electoral.

Учреждение Постоянного избирательного совета, функционирующего в полном соответствии с избирательным кодексом.
Se establece el Consejo Electoral Permanente, que funciona de plena conformidad con el Código Electoral.

Iv. избирательный кодекс 12 13.
IV. CÓDIGO ELECTORAL 12- 13 4.

Однако Избирательная комиссия в соответствии с избирательным кодексом предложила провести выборы в сентябре 1998 года.
No obstante, la Comisión Electoral, de conformidad con el Código Electoral, propuso que las elecciones se celebraran en septiembre de 1998.

В соответствии с Избирательным кодексом избираться и избирать могут граждане Нигера обоих полов, отвечающие требованиям в отношении избрания и голосования.
De conformidad con el Código Electoral, son elegibles y electores los nigerinos de ambos sexos que cumplan las condiciones de elegibilidad y voto.

Эти положения гарантируются Избирательным кодексом Республики Беларусь( статьи 3- 7).
El Código Electoral de la República de Belarús garantiza las disposiciones anteriores en sus artículos 3 a 7.

Ознакомить население с вопросами, касающимися выборов ознакомление с избирательным кодексом, информирование о гражданских правах участия и т.
Promover el interés de la población en las principales cuestiones electorales(divulgación del Código Electoral y difusión de información sobre los derechos de participación cívica,etc.).

Этот семинар еще не состоялся. 1 марта спикер Национального собрания объявил о внесении на рассмотрение законопроекта об избирательном кодексе.
Dicho seminario todavía no ha tenido lugar. El 1 de marzo, el Presidente de la Asamblea Nacional anunció que ese órgano había recibido para su examen un proyecto de ley sobre el Código Electoral.

Важную роль в ходе этой кампании сыграл Высший совет по взаимодействию, который призывал партии взаимодействовать в соответствии с избирательным кодексом и избегать призывов к насилию.
El Consejo Superior de Comunicaciones desempeñó una función importante al alentar a los partidos a que se comunicaran de conformidad con el código electoral y evitaran la incitación a la violencia.