ТРУДОВОМУ КОДЕКСУ на Испанском - Испанский перевод

• código del trabajo
• código laboral
• el código de trabajo

Примеры использования Трудовому кодексу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поправки к трудовому кодексу( Постановление№ 64- 92 Конгресса Республики).
Reformas al Código de Trabajo(Decreto Nº 64-92 del Congreso).

МСОМ предложило принять поправки к Трудовому кодексу в отношении бремени доказательства.
El Ministerio de Asistencia Social y Juventud ha propuesto modificaciones del Código del Trabajo en relación con la carga de la prueba.

Это относится к Трудовому кодексу 1996 года и Закону об общем статусе сотрудников государственной службы.
Es el caso del Código del Trabajo de 1996 y de la ley sobre el estatuto general del funcionario público.

Она интересуется, включен ли этот вопрос в проект поправок к Трудовому кодексу или в какой-либо другой закон.
Se pregunta si esta cuestión figura en el proyecto de modificaciones del Código del Trabajo o en otra disposición legislativa.

Поправка к Трудовому кодексу от 2001 года предусматривает наличие недискриминационных условий на рынке труда.
Con arreglo a la enmienda del Código del Trabajo de 2001 se dispuso la creación de un entorno laboral sin discriminación.

В июне 2013 года парламент принял поправки к Трудовому кодексу, обеспечивающие более эффективную защиту прав женщин.
En junio de 2013, el Parlamento introdujo enmiendas en el Código del Trabajo para ofrecer mayor protección a la mujer.

Консультативные услуги МОТ, в частности ее меморандум в отношении поправок к Трудовому кодексу 1992 года, были особо полезными.
Han sido especialmente útiles los servicios de consultoría ofrecidos por la OIT a través de su memorando relativo a las enmiendas al Código del Trabajo de 1992.

Она приняла к сведению поправки к Трудовому кодексу, в том числе гарантию равных прав и запрет принудительного труда.
Tomó nota de las enmiendas hechas al Código del Trabajo que, entre otras cosas, garantizaban la igualdad de derechos y prohibían el trabajo forzoso.

Согласно Трудовому кодексу, условия труда инвалидов определяются постановлением Совета министров.
De acuerdo con el Código de Trabajo, las condiciones de trabajo de las personas con discapacidad están determinadas por un decreto del Consejo de Ministros.

Все еще не ясно, будут ли новые положения составлять содержание конкретного закона или они будут включены в качестве поправки к Трудовому кодексу.
No se sabe aún con certeza si las nuevas disposiciones serán objeto de una ley específica o simplemente se incluirán en el Código del Trabajo a través de una enmienda.

Согласно поправке к Трудовому кодексу, специальный отпуск по уходу за ребенком будет предоставляться всем сотрудникам независимо от пола.
Con arreglo al Código del Trabajo enmendado, la licencia social para ocuparse de los hijos se concederá a todos los empleados, independientemente de su sexo.

Дополнительные изменения в действующее антидискриминационное законодательство были внесены также в рамках сравнительно обширной поправки к Трудовому кодексу.
También se formularon cambios adicionales a la legislación en vigor contra la discriminación por medio de una modificación relativamente amplia del Código Laboral.

Что согласно Трудовому кодексу соблюдение установленных законодательством трудовых прав и гарантий для работника является обязанностью работодателя.
De conformidad con el Código del Trabajo, es obligación del empleador respetar los derechos laborales y las garantías que establecen las leyes.

Комитет озабочен тем, что поправки к Трудовому кодексу 2006 года могут отменить право на подачу жалобы на расовую дискриминацию.
Al Comité le preocupa que las enmiendas al Código de Trabajo de 2006 se traduzcan en la supresión del derecho a presentar una queja por motivos de discriminación racial.

Комитет призвал правительство принять необходимые меры для обеспечения полного отражения принципа Конвенции в статье 44 проекта поправок к Трудовому кодексу.
La Comisión instó al Gobierno a que adoptara las medidas necesarias para que la formulación de la sección 44 del proyecto de enmiendas del Código Laboral reflejara plenamente el Convenio.

Последняя из указанных поправок к Трудовому кодексу ввела принцип, согласно которому часть отпуска по уходу за ребенком не может быть передана другому лицу.
La segunda de las enmiendas citadas del Código del Trabajo ha introducido el principio de no transferibilidad de parte de la licencia para cuidar a los hijos.

Согласно Трудовому кодексу Новой Каледонии положение о профессиональной подготовке включено в рамки принципа о национальном обязательстве по предоставлению непрерывного обучения.
Con arreglo al Código del Trabajo de Nueva Caledonia, la formación profesional permanente se encuadra en el marco de la obligación nacional de una educación permanente.

Комитет рекомендует как можно скорее принять поправку к Трудовому кодексу для предоставления домашней прислуге таких же прав и благ, как и другим работникам.
El Comité recomienda la rápida aprobación de la modificación del Código del Trabajo para que se otorguen los mismos derechos y ventajas a los trabajadores domésticos que tienen otros trabajadores.

Обеспечить, чтобы поправки к Трудовому кодексу охватывали меры по профилактике злоупотреблений и по отслеживанию условий труда домашних работников;
Se asegure de que, al modificar el Código de trabajo, se incluyan medidas para prevenir el abuso y vigilar las condiciones de los trabajadores domésticos;

После получение индивидуального разрешения работодатели должны заключить трудовой договор с мигрантом согласно Трудовому кодексу Азербайджанской Республики.
Una vez obtenido el permiso individual, los empleadores deben concertar un contrato de trabajo con el migrante de acuerdo con el Código del Trabajo de la República de Azerbaiyán.

Необходимо отметить, что согласно Трудовому кодексу соблюдение установленных законодательством трудовых прав и гарантий для работника является обязанностью работодателя.
Hay que señalar que, según el Código del Trabajo, incumbe al empleador la obligación de respetar los derechos y garantías laborales de los trabajadores.

Правительство прилагает все возможные усилия, с тем чтобы исправить это положение, и ведется работа по подготовке изменений к трудовому кодексу и кодексу социального обеспечения.
El Gobierno está haciendo todo lo posible para mejorar la situación y está previsto elaborar enmiendas de los códigos de trabajo y de la seguridad social.

Согласно Трудовому кодексу Республики Узбекистан, при поступлении на государственную службу не существует ограничений, связанных с дискриминацией личности.
De acuerdo con el Código de Trabajo de la República de Uzbekistán, no existen limitaciones de carácter discriminatorio relativas a la admisión en cargos públicos.

После получение индивидуального разрешения работодатели должны заключить трудовой договор с трудовым мигрантом согласно Трудовому кодексу Азербайджанской Республики.
Después de obtener el permiso de trabajo, el empleador debe firmar un contrato de trabajo con el inmigratorio extranjero de conformidad con el Código del Trabajo de Azerbaiyán.

Согласно Трудовому кодексу под профессиональными союзами понимаются все организации работников, главная задача которых заключается в поощрении и защите интересов работников в трудовых отношениях.
Con arreglo al Código del Trabajo, los sindicatos son organizaciones de empleados cuyo objetivo primordial es promover y proteger los intereses de sus miembros en las relaciones laborales.

Порой могут возникать споры, поскольку, согласно трудовому кодексу, работодатели могут заключать с домашними работниками устные соглашения вместо официального договора найма.
Surgen a veces litigios porque, de conformidad con el Código de Trabajo, los empleadores pueden concertar acuerdos verbales con las trabajadoras domésticas, en sustitución de los contratos de empleo reglamentarios.

Согласно Трудовому кодексу, отдельными законами или коллективными договорами могут предусматриваться более льготные положения, касающиеся защиты или интеграции работников- инвалидов.
De conformidad con el Código de Trabajo, la legislación o los convenios colectivos pueden introducir disposiciones más favorables para la protección o la integración de los trabajadores con discapacidad.

В течение отчетного периода Конгресс республики утвердил 36 поправок к трудовому кодексу, которые представляют собой важный шаг на пути осуществления мирных соглашений и приведения внутреннего законодательства в соответствие с рекомендациями Международной организации труда.
Luego del período cubierto por este informe, el Congreso de la República aprobó 36 reformas al Código Laboral que constituyen un importante avance en el cumplimiento de los acuerdos de paz y en la adecuación de la legislación interna a las recomendaciones de la Organización Internacional del Trabajo.

Принять поправки к Трудовому кодексу, касающиеся торговли детьми и их контрабанды( Польша); внедрить поправки к Трудовому кодексу с целью укрепления правовых мер по борьбе с торговлей детьми и их контрабандой( Австралия);
Aprobar enmiendas al Código del Trabajo en relación con la venta y la trata de niños(Polonia); enmendar el Código del Trabajo para fortalecer las medidas jurídicas que permitan combatir la venta y trata de niños(Australia);

Необходимо отметить, что согласно Трудовому кодексу соблюдение установленных законодательством трудовых прав и гарантий для работника является обязанностью работодателя.
Debe señalarse que, de conformidad con el Código de Trabajo, los derechos y las garantías laborales establecidos en la legislación son de obligatoria observancia para los empleadores.