УЧАСТКЕ ЗЕМЛИ на Испанском - Испанский перевод

• tierras
• terreno
• parcela

Примеры использования Участке земли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Здесь, на этом участке земли.
Aquí, en este terreno.

Было отмечено, что на небольшом участке земли можно получить значительное количество наркотиков.
Se señaló que en un terreno pequeño podía producirse gran cantidad de estupefacientes.

Джойс‑ ферме��, которая выращивает бананы, овощи и кукурузу на небольшом участке земли в сельском районе Танзании.
Joyce es una agricultora que cultiva plátanos, verduras y maíz en un pequeño terreno de la Tanzania rural.

Рассказала ли вам Бейли Саундерс об участке земли, который она купила в Коста Рике?
¿Te contó Bailey sobre la tierra que compró en Costa Rica?

Помню как-то стоял на участке земли, прямо как этот, смотрел на все наши буровые вышки.
Recuerdo estar parado en una parcela de tierra justo como esta, mirando hacia todas nuestras plataformas.

Здание ООН было тогда построено в Нью-Йорке, на участке земли, подаренным Джоном Д. Рокфеллером.
El complejo de las Naciones Unidas fue entonces construido en la ciudad de Nueva York. En terrenos donados por John D. Rockefeller.

Было отмечено, что на небольшом участке земли можно получить значительный объем сырья для наркотиков.
Se señaló que en un terreno pequeño podía producirse gran cantidad de estupefacientes.

Он поселился на участке земли в окрестностях нынешнего Корнуолла в Онтарио и 2 июня 1820 года женился на Кэтрин Макдоннелл англ.
Se estableció en unas tierras cerca de la actual Cornwall, Ontario y se casó con Catherine McDonnell el 2 de junio de 1820.

Через два дня после принятия этого постановления кто-то сжег пшеницу и ячмень на принадлежащем палестинцу участке земли площадью в 200 дунамов.
Dos días después de darse la orden se prendió fuego a 200 dunum de tierra en la que el palestino cultivaba trigo y cebada.

ИДФ создали в этом районе огромный военный лагерь на участке земли размером в 500 дунамов, принадлежащей жителям деревень Тамун и Тубас.
Las FDI establecieron en los alrededores un enorme campamento militar en una parcela de 500 dunum cuadrados de propiedad de habitantes de Tamoon y Toubas.

Января было сообщено о том, что группа в составе 200 еврейских фанатиков установила семь передвижных домов на участке земли, известном под названием Тель- Игритис в районе Рамаллаха.
El 10 de enero se informó de que un grupo de 200 judíos fanáticos habían levantado siete viviendas móviles en un terreno conocido como Tel Igritis, en la zona de Ramallah.

Жители утверждали, однако, что саженцы были посажены на участке земли площадью 250 дунамов, который принадлежит частным владельцам.(" Гаарец", 29 декабря 1994 года).
No obstante, los aldeanos afirmaron que los arbolitos habían sido plantados en tierras de propiedad privada, cuya superficie era de 250 dunums.(Ha' aretz, 29 de diciembre de 1994).

Теперь, прежде чем начать осуществлять любую программу по освоению месторождения на родовом участке земли, необходимо заручиться письменным согласием соответствующей общины.
Actualmente, antes de que pueda ejecutarse cualquier programa de desarrollo en tierras ancestrales debe obtenerse el consentimiento por escrito de la comunidad afectada.

Если укажешь, куда переместил золотой запас своего банка, тебе и твоей семье, будет позволено прожить остаток ваших дней на небольшом участке земли.
Si simplemente dijeras a dónde trasladaste las existencias de oro de tu Banco, se os permitiría a ti y a tu familia subsistir el resto de vuestros días en una pequeña parcela de tierra.

Декабря работа по планировке местности, как сообщалось, проводилась на участке земли, конфискованном у селения Бейт- Кахил, неподалеку от Хеврона.
El 21 de diciembre, según se informó, se realizaron trabajos de nivelación de suelos en tierras confiscadas a la aldea de Beit Kahel, cerca de Hebrón.

Июля на участке земли, отведенном для строительства отделения связи ИДФ в районе Дженина, между силами безопасности и жителями деревни Кабатия произошло столкновение.
El 9 de julio, hubo enfrentamientos entre las fuerzas de seguridad y los residentes de la aldea de Kabatiya en relación con la tierra destinada para la construcción de una oficina de enlace de las FDI en la zona de Ŷenin.

На протяжении последней недели в Мораге происходили ожесточенные столкновения и создалась сильная напряженность из-за строительства ограды на якобы принадлежащем палестинским жителям участке земли.
Morag había sido escenario de choques violentos y de tirantez durante la semana anterior debido a la construcción de una valla en terrenos que los residentes palestinos decían que eran suyos.

Это поселение, в котором проживают ультраортодоксальные евреи, состоит из 2000 домов и было построено на принадлежащем Шуфату огромном участке земли, который впервые был экспроприирован для общественного пользования.
El asentamiento, habitado por judíos ultraortodoxos, consta de más de 2.000 viviendas y se construyó en una inmensa parcela perteneciente a Shufat, que fue primeramente expropiada para uso público.

Группа была размещена на небольшом участке земли между израильскими и ливанскими воротами. 25 октября 16 человек из этой группы были репатриированы в Ирак Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ).
El grupo ha estado viviendo en un pequeño terreno ubicado entre los portones israelí y libanés. El 25 de octubre, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) repatrió a 16 de ellos al Iraq.

Мая военнослужащие ИДФ и сотрудники гражданской администрации выселили несколько семей бедуинов, проживавших в деревне неподалеку от Иерихона на участке земли, находящемся, согласно заявлению военных, в государственной собственности.
El 8 de mayo, efectivos de las FDI y empleados de la Administración Civil desalojaron a varias familias beduinas que vivían en tierras que según el ejército pertenecían al Estado, en una aldea cerca de Jericó.

В то же время многие государственные кофейные хозяйства начали предоставлять крестьянам собственные наделы, превращая их из членов коллективного хозяйства в арендаторов, ответственных за урожай на отдельном участке земли.
Al mismo tiempo, muchas de las explotaciones estatales de café empezaron a asignar terrenos a sus trabajadores, con lo cual pasaron de ser miembros de una cooperativa a ser responsables de la producción de una parcela concreta en régimen de arrendamiento.

Августа 1994 года руководитель исламского авкафа в Иерусалиме Аднан Хуссейни осудил планы муниципалитета Иерусалима реализовать проект в секторе туризма на участке земли Саллудха, находящемся к юго-востоку от мечети Аль- Акса.
El 26 de agosto de 1994, el Sr. Adnan Husseini, encargado de los habices islámicos condenó los propósitos de la municipalidad de Jerusalén de ejecutar un proyecto turístico en las tierras de Salludha, al sudeste de la mezquita de Al-Aqsa.

Юридическая фирма Ку Гуй Ха Ву 16 октября 2010 года взялась защищать католиков прихода Кон Дау в Дананге, которые были арестованы в мае 2010 года после разгона полицией похоронной процессии на кладбище, расположенном на оспариваемом участке земли.
El 16 de octubre de 2010, el bufete de Cu Huy Ha Vu se ocupó de la defensa de los feligreses de la parroquia católica de Con Dau, en Danang, que fueron detenidos en mayo del 2010 después de que la policía dispersara el cortejo fúnebre que se dirigía a un cementerio ubicado en tierras objeto de litigio.

Кроме того, Комитет рекомендовал ЮНАМИД заранее провести анализ конъюнктуры рынка и рассмотреть возможность строительства своего собственного комплекса помещений на участке земли, предоставленном правительством, до истечения первоначального срока действия договора аренды.
También recomendó que la UNAMID llevara a cabo un estudio de mercado y considerara la posibilidad de construir su propio recinto en las tierras ofrecidas por el Gobierno mucho antes de que venciera el plazo inicial del contrato.

Если это предложение не будет реализовано в этот раз, неизвестно, появится ли в будущем у Организации Объединенных Наций возможность рассматривать вариант строительства здания на указанном участке земли, и если появится, то когда.
Si la propuesta no se concreta para entonces, no es seguro que en el futuro exista la posibilidad de que las Naciones Unidas tengan la opción de considerar nuevamente la posibilidad de construir sobre ese terreno, y en caso de que sí exista esa posibilidad, cuándo se daría.

Эта земля включает четыре участка, расположенные вокруг деревни, и частично территорию Джебель- эль- Азвара, где владельцы земли второй месяц подряд живут в палатках на участке земли, который Израиль намеревается экспроприировать.(" Джерузалем таймс", 27 июня).
La tierra comprende cuatro zonas en torno a la aldea y partes de Yabal Al Azwar, donde los propietarios mantuvieron un campamento por segundo mes consecutivo en tierras que Israel ha destinado a la expropiación.(The Jerusalem Times, 27 de junio).

В Гане есть суды, которые выносили судебные решения в пользу частных лиц, посадивших естественно размножающиеся фруктовые деревья на участке земли и ухаживавших за ними без какого-либо вмешательства на протяжении ряда лет, так как суды рассматривают такую деятельность как доказательство владения.
En Ghana se han resuelto casos en los tribunales a favor de individuos que han plantado y cuidado árboles frutales de regeneración natural en una parcela durante varios años, sin interferencia, pues se considera que esa actividad constituye prueba de la posesión del terreno.

Касаясь проблемы создания новых поселений, следует отметить, что израильское правительство поручило министерству строительства начать реализацию планов по строительству нового поселения Хар- Хома на участке земли в Джабаль- Ганиме в южном пригороде Восточного Иерусалима.
Por lo que respecta a las nuevas colonias, el Gobierno israelí ha autorizado al Ministerio de Construcción y Vivienda a comenzar la ejecución de planes para la construcción de una nueva colonia conocida con el nombre de Har Homa en tierras de Jabal Ghanim, en las afueras al sur de Jerusalén oriental.

В рамках еще одного инцидента, последствия которого отслеживает это же Управление, 16 сентября 2011 года четыре члена палестинской семьи, находясь на своем участке земли, расположенном примерно в 1 км от Кусры, заметили группу из восьми поселенцев, четверо из которых были вооружены, стоявшую неподалеку от принадлежащего этой семье колодца.
En otro caso supervisado por la misma Oficina, el 16 de septiembre de 2011, cuatro miembros de una familia palestina que estaban en sus tierras, ubicadas a aproximadamente 1 kilómetro de Qusra, advirtieron la presencia de un grupo de ocho colonos, cuatro de ellos armados, cerca del pozo familiar.

Например, методологические подходы, уделяющие основное внимание оценке накопления углерода на определенном участке земли с течением времени, которые позволяют проводить прямую оценку сокращения или увеличения накоплений углерода со временем, не зависят от точных определений.
Por ejemplo, los enfoques metodológicos que se centraban en la estimación de las reservas de carbono en una determinada superficie de tierra a lo largo del tiempo, que estimarían directamente las disminuciones o aumentos de las reservas de carbono con el tiempo, podrían no depender de definiciones precisas.