ИЗБИРАТЕЛЬНОМ ПРОЦЕССЕ на Испанском - Испанский перевод

• proceso electoral
• procesos electorales

Примеры использования Избирательном процессе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Участие в избирательном процессе.
Participación en procesos electorales.

Совершенствовать механизмы участия в политической жизни и избирательном процессе.
Perfeccionar los mecanismos de participación política y electoral.

Система квот в избирательном процессе.
Sistema de cuotas en los procesos electorales.

Обеспечили свободный поток информации об избирательном процессе;
Fomentar la libre circulación de información sobre el proceso de elecciones;

Подробный отчет об избирательном процессе представлен в моем докладе от 12 мая 2014 года( S/ 2014/ 332).
En mi informe de 13 de mayo de 2014 se presenta información detallada sobre el proceso electoral(S/2014/332).

За последние годы были обнародованы несколько законов об избирательном процессе, в частности:.
Por otra parte, en los últimos años se han promulgado varias leyes relativas al proceso electoral, en particular:.

Организация Объединенных Наций должна возглавлять усилия по расширению участия женщин в избирательном процессе.
Las Naciones Unidas deben ocupar la primera línea en el fomento de la participación de la mujer en los procesos electorales.

Участие в избирательном процессе международного сообщества может лишь повысить степень доверия к окончательным результатам.
La participación de la comunidad internacional en el proceso electoral dará mayor credibilidad al resultado final.

В целом планировалось развернуть для участия в намеченном на сентябрь 1994 года избирательном процессе 58 добровольцев.
Se había autorizado un total de 58 Voluntarios para el proceso electoral, que estaba previsto para septiembre de 1994.

Организация Объединенных Наций участвовала также в избирательном процессе в составе организаций по поддержанию мира.
Las Naciones Unidas también han sido un elemento integral en procesos electorales que han formado parte de operaciones amplias de mantenimiento de la paz.

Норвежское правительство принимало меры для содействия более широкому участию в избирательном процессе лиц с иммигрантскими корнями.
El Gobierno de Noruega había adoptado medidas para promover una mayor participación de las personas de origen inmigrante en los procesos electorales.

Каждому человеку гарантируется право участвовать в избирательном процессе и голосовать, если он или она отвечают критериям, изложенным в Законе о представительстве народа.
Se garantiza a toda persona el derecho a participar en los procesos electorales y a votar, siempre que cumpla los criterios establecidos en la Ley de representación del pueblo.

Это позволило бы оппозиционным партиям и движениям принять участие в свободном и справедливом избирательном процессе под международным надзором.
Con ello se brindaría la oportunidad a los partidos y movimientos de la oposición de participar en un proceso electoral libre e imparcial bajo la supervisión internacional.

Несколько дней спустя, 28 октября, три международных сотрудника, участвовавших в избирательном процессе, были похищены среди бела дня в Кабуле в районе Карт- э- Парван.
Unos días después, el 28 de octubre, tres miembros internacionales del personal electoral fueron raptados en pleno día en el distrito de Kart-e-Parwan de Kabul.

Оно приняло меры, призванные гарантировать максимально широкое участие избирателей и обеспечить участие в избирательном процессе всех партий.
Ha adoptado disposiciones para garantizar la participación del mayor número de electores y para lograr la intervención de todos los partidos en el proceso electoral.

Программа разъяснительной работы среди пигмеев, с тем чтобы позволить им более активно участвовать в избирательном процессе и выбирать своих представителей в политических.
Programa de sensibilización de los pigmeos para permitirles participar más en los procesos electorales y estar representados en las instituciones.

В заключение Комитет обратился к Генеральному секретарю ЭСЦАГ с призывом принять активное участие в нынешнем избирательном процессе в ЦАР.
Por último, el Comité instó a la Secretaría General de la CEEAC a que participara activamente en el proceso electoral en curso en la República Centroafricana.

Важно подчеркнуть, что впервые в новейшей истории Коста-Рики женщины участвовали в избирательном процессе как самостоятельная политическая сила.
Es importante destacar que es la primera vez en la historia contemporánea que en Costa Rica las mujeres participan en un proceso electoral con una expresión política específica.

Этот закон содержит конкретные положения относительно участия организаций представителей национальных меньшинств в избирательном процессе:.
En esta ley figuran disposiciones específicas relativas a la participación de los organismos de personas pertenecientes a las minorías nacionales en el proceso electoral:.

Во многих случаях члены международного сообщества торопливо выносили суждение о том или ином избирательном процессе, не уделяя достаточного внимания остаточным проблемам.
En muchos casos, algunos miembros de la comunidad internacional se han apresurado a juzgar un proceso electoral y han prestado poca atención a los problemas residuales.

Публикация специального доклада об избирательном процессе и опыте, накопленном в ходе выборов в Кот- д& apos; Ивуаре( президентских выборов и выборов в законодательные органы).
Publicación de un informe especial sobre el proceso electoral y la experiencia adquirida durante las elecciones(presidenciales y legislativas) en Côte d' Ivoire.

Оказание Специальному представителю Генерального секретаря необходимой поддержки в выполнении им своей роли удостоверяющей инстанции в избирательном процессе в соответствии с пунктом 4 выше;
Prestar al Representante Especial del Secretario General la asistencia necesaria para que cumpla su función de certificación del proceso electoral de conformidad con el párrafo 4;

Я приглашаю их всемерно участвовать в нынешнем избирательном процессе, с тем чтобы каждый человек мог вносить свой вклад в процесс национального примирения и миростроительства.
Les invito a participar plenamente en el proceso electoral en curso y a contribuir, cada uno dentro de sus capacidades, a la reconciliación nacional y a la consolidación de la paz.

Организация Объединенных Наций предоставляет помощь в этой области, которая отнюдь не ограничивается простым наблюдением за проведением выборов, и уже оказала ряду стран содействие в избирательном процессе.
Las Naciones Unidas ofrecen asistencia en esta esfera que va más allá de la pura observación, y ya ha asistido en el proceso electoral en muchos países.

Группа рекомендовала также заинтересованным субъектам переходного периода добиваться повышения информированности и транспарентности в избирательном процессе, прежде всего в интересах населения.
También instó a los actores de la transición a mejorar la comunicación y aumentar la transparencia sobre el proceso electoral, en particular de cara a la población.

Однако в избирательном процессе порой могут возникать трудности, обусловленные неэффективностью работы независимой избирательной комиссии или процесса регистрации избирателей.
Sin embargo, en un proceso electoral pueden presentarse dificultades debidas al funcionamiento deficiente de una comisión electoral independiente o al proceso de inscripción de votantes.

C Мы обязуемся принимать все возможные меры для поощрения всестороннего участия женщин в избирательном процессе и увеличения представленности женщин на всех уровнях, в том числе в законодательных органах.
C Nos comprometemos a adoptar todas las medidas posibles para fomentar la plena participación de la mujer en el proceso electoral y una mayor representación de la mujer en todos los niveles, incluso en las legislaturas.

Задержки в избирательном процессе и неспособность выработать процедурные требования, необходимые для обеспечения функционирования Высшего совета судебных органов, препятствовали достижению прогресса в реализации других инициатив в области верховенства права.
Las demoras en el proceso electoral y el hecho de que no se establecieran los requisitos procesales necesarios para el funcionamiento del Consejo Superior del Poder Judicial entorpecieron los avances de las iniciativas de fomento del estado de derecho.

Законом предусматриваются создание механизмов, обеспечивающих полное и всеобщее участие женщин в избирательном процессе и гарантирующих их право избирать и быть избранными на равных с мужчинами основаниях, а также меры наказания за несоблюдение этих положений.
Establecerán mecanismos para permitir la plena y total participación de las mujeres en los procesos electorales y garantizar su derecho a votar y ser votadas en condiciones de igualdad frente a los varones y sancionará su inobservancia.

Центральная избирательная комиссия Республики Казахстан широко информирует граждан и общественность страны об избирательном процессе, сроках выдвижения, регистрации кандидатов и других вопросах, связанных с предстоящими выборами.
La Comisión Electoral Central de la República de Kazakstán informa ampliamente a los ciudadanos y a la opinión pública del país del proceso electoral, los plazos para la presentación de candidaturas, la inscripción de candidatos y demás cuestiones relacionadas con las próximas elecciones.