ИЗБИРАТЕЛЬНЫЕ МАТЕРИАЛЫ на Испанском - Испанский перевод

• material electoral
• materiales electorales
• materiales para las elecciones

Примеры использования Избирательные материалы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Избирательные материалы не были распространены.
No se distribuyó material electoral.

После этого отделение было разграблено, а некоторые избирательные материалы, включая протоколы голосования, были похищены.
La oficina fue posteriormente saqueada y algunos materiales electorales, entre ellos las actas con los resultados de la votación, fueron robados.

Источники на авиабазе информировали Группу о том, что груз состоял из различных предметов, включая экзаменационные работы и избирательные материалы.
Fuentes de la base aérea informaron al Grupo de que la mercancía consistía en diversos artículos, incluidos exámenes y materiales para las elecciones.

Следует подчеркнуть, что в реальной жизни правительство Грузии начало переводить избирательные материалы с момента выборов в органы местного самоуправления в 2006 году.
Cabe destacar que en la práctica, el Gobierno de Georgia comenzó a traducir el material electoral para las elecciones del gobierno autónomo local de 2006.

Подкомиссия Независимой избирательной комиссии, отвечающая за составление списков избирателей и избирательные материалы, не приступила к работе.
Porque la subcomisión de la Comisión Electoral Independiente encargada del registro de votantes y del material electoral no se puso en funcionamiento.

Как он сообщает, в милицейском протоколе обыска не указывалось каких-либо оснований изъятия и лишь было отмечено, что в автомобиле находились избирательные материалы.
Según el Sr. Korneenko, en el informe de la policía sobre el registro no constaba el motivo de la incautación, sino que se indicaba únicamente que en el automóvil había material electoral.

Следует отметить, что, за исключением мухафазы Анбар, все избирательные материалы, необходимые для деятельности на этом этапе, были доставлены в пункты своего назначения в целости и сохранности.
Con la excepción de la provincia de Al Anbar, cabe señalar que todo el material electoral necesario para las actividades de la presente etapa ha llegado intacto a su destino.

Все кандидаты получили равный доступ к государственным средствам массовой информации, и им было разрешено бесплатно печатать свои избирательные материалы в семи крупнейших газетах страны.
Todos los candidatos tuvieron igual acceso a medios de comunicación públicos y se les permitió publicar gratuitamente su material electoral en los siete periódicos nacionales más importantes.

Согласно логистическому плану, избирательная комиссия должна доставить избирательные материалы в подцентры автотранспортом, а затем из подцентров на более чем 62 000 избирательных участков.
Se prevé que la comisión electoral entregará el material electoral a los subcentros por carretera, y que de estos se enviarán a más de 62.000 mesas electorales, según su plan logístico.

Консультанты оказывали целевую поддержку в деле организации и проведения выборов с учетом сжатых сроков, а также предоставили избирательные материалы и услуги, имевшие исключительное значение для успешного проведения выборов.
Los equipos prestaron apoyo específico a las actividades electorales a fin de que se cumpliera el apretado calendario y proporcionaron materiales electorales y servicios fundamentales para la celebración satisfactoria de las elecciones.

Ко дню проведения референдума все избирательные материалы были на месте, сотрудники избирательных пунктов прошли соответствующую подготовку, и около 200 международных наблюдателей были развернуты по всей стране для наблюдения за голосованием.
El día en que se celebró el referéndum, se había distribuido todo el material electoral, todos los escrutadores habían recibido capacitación y unos 200 observadores internacionales habían sido desplegados por todo el país para observar la votación.

Поступили сообщения о задержке выплаты гонораров сотрудникам по подсчету голосов, которые в некоторых случаях отказались передавать результаты и избирательные материалы до получения полной суммы вознаграждения за весь период голосования.
Hubo informes de demoras en los pagos a los funcionarios electorales, quienes en algunos casos se negaron a entregar los resultados y los materiales electorales hasta recibir sus emolumentos completos por todo el período de la votación.

Наряду с этим специально для групп населения со специфическими потребностями были адаптированы избирательные материалы, а некоторые избирательные участки были особым образом оборудованы; также были проведены соответствующие мероприятия по подготовке к голосованию и повышению осведомленности населения.
Asimismo, se ha adaptado el material electoral y se han acondicionado algunos centros de votación para grupos poblacionales con necesidades específicas, incluyendo actividades de capacitación y sensibilización.

Парламентские выборы, первоначально запланированные на 2 апреля, но отложенные неделю спустя, после того как независимая национальная избирательная комиссия( ННИК) не смогла напечатать адекватные бюллетени и другие избирательные материалы, состоялись в атмосфере страха, насилия и неопределенности.
Las elecciones legislativas, originalmente previstas para el 2 de abril, pero aplazadas una semana porque la Comisión Electoral Nacional Independiente(CENI) no había impreso las papeletas de voto idóneas y otros materiales para las elecciones, se celebraron en una atmósfera de miedo, violencia e incertidumbre.

В плане материально-технической поддержки группа Белуга СБС доставляла избирательные материалы в центры хранения и распространения многонациональных дивизий, после чего многонациональные дивизии доставляли эти материалы местным избирательным комиссиям, которые, в свою очередь, распространили их приблизительно на 2300 избирательных участках.
En lo relativo al apoyo logístico, el Grupo Beluga de la SFOR distribuyó material electoral a los centros de distribución y almacenamiento de la División Multinacional, que entregó el material a las comisiones electorales locales para que éstas, a su vez, lo distribuyeran entre unos 2.300 colegios electorales..

Возникают трудности различного характера: так, например, в Экваториальной области и провинции Бандунду возникли такие серьезные материально-технические проблемы, как отсутствие электроснабжения, транспортных путей, которые позволяли бы перевозить избирательные материалы, недостаточность запаса избирательных бюллетеней… и к этому можно добавить огромную территорию страны.
Hubo problemas de varios tipos; por ejemplo, en las provincias de Ecuador y Bandundu, se plantearon graves problemas logísticos, como la falta de electricidad, la inexistencia de vías de comunicación para el traslado del material electoral, el agotamiento de los carnés de votante… y a todas esas dificultades hay que añadir la que plantea la inmensidad geográfica del país.

Несмотря на соглашение о прекращении огня, подписанное 23 февраля 2010 года между правительством и ДСР, руководители ДСР в Джебель- Муне( Западный Дарфур) сообщили ЮНАМИД, что они не позволят проводить предвыборные кампании в районах, находящихся под их контролем, и пригрозили ЮНАМИД не входить на их территорию во время выборов и не помогать правительству распространять избирательные материалы.
A pesar de la cesación del fuego acordada el 23 de febrero de 2010 entre el Gobierno y el Movimiento por la Justicia y la Igualdad, los comandantes de este Movimiento en Jebel Moon, en Darfur Occidental, informaron a la UNAMID de que no iban a permitir actividades electorales en las zonas bajo su control y desaconsejaron a la Operación que se desplazara dentro de esas zonas durante la votación o que ayudara al Gobierno a distribuir material electoral.

МИНУСМА активно содействовала проведению президентских выборов, доставляла, по просьбе правительства, избирательные материалы в региональные столицы северной части страны, оказывала помощь международным миссиям наблюдателей, консультировала малийские избирательные органы по плану обеспечения их безопасности и выделяла сопровождение для охраны должностных лиц, ответственных за проведение выборов, и избирательных материалов в северной части страны.
La MINUSMA apoyó activamente la celebración de las elecciones presidenciales, y transportó por vía aérea material electoral a las capitales regionales del norte, a petición del Gobierno, asistiendo a las misiones de observadores internacionales, asesorando a las autoridades electorales de Malí sobre su plan de seguridad y suministrando escoltas de seguridad para los funcionarios electorales, así como material electoral delicado en el norte.

Благодаря проведению различных координационных совещаний с участием Избирательной комиссии, правительства, международных доноров и МООНДРК, Избирательной комиссии удалось, наконец, опубликовать весь график выборов, нанять и подготовить временных сотрудников, мобилизовать средства на кампании по гражданскому просвещению и доставить избирательные материалы примерно в 200 точек, где действует МООНДРК, и в 7500 регистрационных центров.
Tras varias reuniones de coordinación con la Comisión Electoral, el Gobierno, los donantes internacionales y la MONUC ayudaron a la Comisión Electoral a publicar finalmente el calendario electoral completo, contratar y capacitar agentes temporales, recaudar fondos para actividades de educación cívica, distribuir material electoral a unos 200 centros de la MONUC y 7.500 centros de inscripción.

Посредством анализа избирательных материалов и процедур их приема.
Mediante el examen del material electoral y los procedimientos de admisión.

Оказание материально-технической поддержки в связи с доставкой избирательных материалов в 210 основных и вспомогательных центров.
Apoyo logístico para la distribución de materiales electorales a 210 centros y subcentros.

НИК будет отвечать за распространение избирательных материалов из 166 центров среди 9000 центров регистрации и 40 000 избирательных участков.
La Comisión Electoral Independiente se encargaría de la distribución del material electoral de los 166 centros de distribución electorales a los 9.000 centros de registro y las 40.000 mesas electorales.

Получение, пересортировка и распределение избирательных материалов по 166 территориям и городам и в некоторых случаях их доставка на избирательные участки.
Recibir, reembalar y distribuir los materiales electorales a los 166 territorios y ciudades y en algunos casos a las mesas electorales..

Я призываю избирательную комиссию активизировать свои усилия в целях обеспечения своевременной доставки в Демократическую Республику Конго избирательных материалов, закупаемых за рубежом.
Insto a la comisión electoral a que redoble sus esfuerzos para asegurar la llegada oportuna a la República Democrática del Congo del material electoral adquirido en el extranjero.

Оказание содействия в доставке избирательных материалов на избирательные участки( 700 часов налета и 20 000 км пробега автотранспорта).
Apoyo para la distribución de materiales electorales en los colegios electorales(700 horas de vuelo de aeronaves y 20.000 kilómetros de servicio de transporte por carretera).

Сентября было опубликовано несколько указов, касающихся избирательного процесса, в том числе указы, устанавливающие правила и условия проведения выборов и спецификации избирательных материалов.
El 4 de septiembre se publicaron varios decretos relativos al proceso electoral y en algunos de ellos se exponían las modalidades del ejercicio electoral y las especificaciones del material electoral.

Поступали сообщения о нарушениях правил проведения выборов, актах насилия против работников избирательных органов, произвольных арестах, разрушении имущества и уничтожении избирательных материалов.
Hubo informes de irregularidades electorales, violencia contra trabajadores electorales, detenciones arbitrarias y destrucción de bienes y materiales electorales.

Г-н Корнеенко заявляет, что у него имелись бумажные копии всех документов, необходимых для печатания и перевозки данных избирательных материалов.
El Sr. Korneenko afirma que llevaba copias en papel de todos los documentos necesarios para la producción y el transporte del material electoral en cuestión.

Подразделения материально-технического обеспечения МООНЦАР были абсолютно необходимы для успешного проведения выборов в законодательные органы, поскольку они содействовали доставке избирательных материалов в провинции.
El apoyo logístico de la MINURCA fue absolutamente esencial para el éxito de las elecciones legislativas, ya que ayudó a traer los materiales electorales a las provincias.

Наблюдение за осуществлением мер безопасности на всех этапах избирательного процесса, включая обеспечение сохранности избирательных материалов.
Supervisión de la ejecución de disposiciones de seguridad para todas las fases del proceso electoral, incluida la protección del material electoral.