ЭТИ БЮЛЛЕТЕНИ на Испанском - Испанский перевод

• esas cédulas de votación
• esos boletines

Примеры использования Эти бюллетени на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Никто не уйдет домой, пока мы не увидим эти бюллетени.
Nadie se va a casa hasta que veamos esas papeletas.

Эти бюллетени переводятся также на английский и немецкий языки.
Los boletines se traducían también al inglés y el alemán.

Я прошу представителей использовать лишь эти бюллетени.
Solicito a los miembros que sólo usen esas cédulas de votación.

Эй, вы не могли начать раздавать всем эти бюллетени для выбора короля и королевы бала?
Hey, podrias empezar a repartir estas papeletas para la reunion del rey y la reina a todo el mundo?

Эти бюллетени анонимы, так что помните Голосуйте своей совестью, Голосуйте сердцем, душой.
Ahora estos votos son anónimos, pero recuerda, vota tu conciencia, vota tu corazón, vota tu alma.

Прошу представителей использовать только эти бюллетени и вписать в них название одного государства, за которое они хотят проголосовать.
Solicito a los representantes que utilicen sólo esas cédulas de votación y que escriban en ellas el nombre del Estado por el que deseen votar.

Эти бюллетени направляются всем соответствующим контрольным органам, органам безопасности и банковским службам, включая таможенные службы.
Esta circular se ha distribuido a todos los organismos de control en materia de seguridad y de supervisión bancaria pertinentes, en particular a los servicios de aduanas.

Я прошу представителей использовать только эти бюллетени и вписать в них название одного государства, за которое они желают голосовать.
Solicito a los representantes que utilicen solamente esas cédulas de votación y escriban en ellas el nombre del Estado por el que deseen votar.

Эти бюллетени публикуются ежемесячно, и в них содержится океанографическая и метеорологическая информация о регионе в рамках одного документа, при этом публикуется краткосрочный прогноз;
Estos boletines son emitidos mensualmente y recogen la información oceanográfica y meteorológica de la región en un documento, con la emisión de un pronóstico a corto plazo;

Я прошу представителей использовать только эти бюллетени и внести в них названия государств, за которые они хотят проголосовать.
Ruego a los representantes que utilicen únicamente esas cédulas de votación y que escriban en ellas los nombres de los Estados por los que deseen votar.

Эти бюллетени основывались на данных, поступивших от 61 сейсмической станции международной системы мониторинга, что отражает расширение сферы охвата этой системы за период, прошедший после события в 2006 году.
Los boletines se basaron en datos provenientes de 61 estaciones sismológicas del Sistema Internacional de Vigilancia, lo cual refleja el aumento de la cobertura del Sistema con respecto al ensayo de 2006.

Решение о включении того или иного документа в эти бюллетени принималось после определения того, относится ли данный документ к одной из следующих категорий:.
La decisión de incluir un documento en esos boletines se adoptó tras determinarse que el documento perteneciera a una de las categorías siguientes:.

Бюллетени для голосования А, В, С, D и Е сейчас будут распространяться. Я прошу представителей использовать лишь эти бюллетени и вписывать в них названия тех государств, за которые они хотели бы проголосовать.
Se distribuirán ahora cédulas de votación marcadas con las letras A, B, C, D y E. Solicito a los representantes que usen sólo esas cédulas de votación y que escriban en ellas los nombres de los Estados por los que quieren votar.

Я прошу представителей использовать только эти бюллетени и вписать в них названия двух государств из числа государств Восточной Европы, за которых они желают голосовать.
Solicito a los representantes que utilicen únicamente estas cédulas de votación y escriban en ellas los nombres de los Estados por los que quieran votar.

Эти бюллетени станут одним из ключевых средств содействия безопасности, рыболовству и навигации на море, слежению за перемещением нефтяных пятен и прогнозированию влияния течений, направленных к берегу, на прибрежные течения.
Esos boletines serán fundamentales como ayuda en materia de seguridad, pesca y navegación marítima, para vigilar el movimiento de vertidos de petróleo y para pronosticar el impacto en las corrientes costeras de las corrientes que se dirigen hacia la costa.

Сейчас будут розданы бюллетени, проиндексированные буквами А, В, С, D и Е. Я прошу представителей использовать только эти бюллетени и написать на них названия государств, за которые они хотят проголосовать.
Ahora se procederá a distribuir las cédulas de votación marcadas con las letras A, B, C, D y E. Solicito a los representantes que utilicen únicamente estas cédulas de votación y escriban en ellas los nombres de los Estados por los que quieran votar.

Эти бюллетени также подчеркивают важную роль, которую играет Верховный комиссар и Управление Верховного комиссара при оказании содействия в работе различным органам и при исполнении своего мандата, порученного им Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 48/ 141 от 20 декабря 1993 года.
Esos boletines también destacan el papel esencial que desempeña la Alta Comisionada y la Oficina del Alto Comisionado, ya sea para facilitar la labor de los diversos órganos o para llevar a cabo el mandato que les encomendó la Asamblea General en su resolución 48/141 de fecha 20 de diciembre de 1993.

Сейчас будут розданы бюллетени для голосования, помеченные буквами" A"," B"," C"," D" и" Е". Я прошу представителей использовать только эти бюллетени и вписать в них названия государств, за которые они намерены голосовать.
A continuación se distribuirán las cédulas de votación marcadas con las letras A, B, C, D y E. Ruego a los representantes que utilicen solo esas cédulas de votación y que escriban en ellas los nombres de los Estados para los que deseen votar.

Я прошу представителей использовать только эти бюллетени и, как я уже сказал, поставить крестик слева от имен кандидатов, за которых они желают голосовать, причем их число не должно превышать количество мест, выделенных для каждого региона.
Pido a los representantes que utilicen exclusivamente esas cédulas de votación y que, como señalé anteriormente, coloquen una cruz a la izquierda de los nombres de los candidatos por quienes deseen votar, pero que no elijan un número de candidatos que supere el número de escaños asignados a cada región.

Эти бюллетени уточняют роли и обязанности департаментов, включая их ведущую роль в отношении посредничества, проведения выборов, полиции, правосудия, исправительных учреждений и деятельности, связанной с разминированием, а также механизмы административной поддержки в связи с услугами, предоставляемыми Департаментом полевой поддержки.
En los boletines se aclaran las funciones y responsabilidades de cada departamento, en particular su función principal en materia de apoyo a la mediación, a las elecciones, a la policía, a la justicia, al sistema penitenciario y a las actividades relativas a las minas, así como las disposiciones de apoyo administrativo correspondientes a los servicios prestados por el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.

Карен обязана добиться признания этих бюллетеней, так?
Karen debe lograr que admitan esas papeletas,¿no?

Кроме того, в этих бюллетенях освещались мероприятия, программы и планы в отношении дальнейших проектов КИЖП.
Además, en esos boletines se reseñaron las actividades, los programas y los planes para los proyectos futuros que realizaría el Instituto.

Департамент по политическим вопросам и Департамент операций по поддержанию мира по-прежнему руководствуются принципами, изложенными в этих бюллетенях.
El Departamento de Asuntos Políticos y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz se siguen rigiendo por los principios expuestos en esos boletines.

Я имею в виду, что мы знает, что голосование- это привилегия, но для моей дочери то, что ее имя есть в этом бюллетене, означает намного большее.
A ver, sabemos que votar es un privilegio, pero para mi hija, tener su nombre en esas papeletas, significa mucho más.

В частности, по конкретным уголовным делам, указанным в этих бюллетенях, можно сообщить следующее.
En particular, puede afirmarse lo siguiente en relación con algunos casos concretos mencionados en esos boletines.

Этот бюллетень будет выпускаться на регулярной основе, и он непосредственно дополняет подборку информационных материалов и упрощенный справочник секретариата;
Dicho boletín se seguirá publicando a intervalos regulares y complementará directamente la carpeta de información y guía simplificada de la secretaría;

Этот бюллетень является обязательным для сотрудников Организации Объединенных Наций, и его положения аналогичны положениям кодекса поведения МООНДРК.
Las disposiciones de ese boletín, similares a las del Código de Conducta de la MONUC, son de obligatorio cumplimiento para el personal de las Naciones Unidas.

Мы уверены, что этот бюллетень по-прежнему будет оставаться ценным инструментом в деле расширения прав и возможностей женщин и в период после 2015 года.
Confiamos en que dicho folleto siga siendo una herramienta útil para el empoderamiento de la mujer después de 2015.

Особая ответственность в этом Бюллетене возлагается на руководителей, которые обязаны создавать такие условия и принимать необходимые меры в случае нарушений.
En ese Boletín el Secretario General asigna a los administradores la responsabilidad especial de crear ese entorno y tomar las medidas apropiadas cuando se hayan cometido abusos.

District Link”: в этот бюллетень включены 12 публикаций о конференциях Организации Объединенных Наций.
District Link: en ese boletín se informó en 12 oportunidades acerca de conferencias de las Naciones Unidas.