ЕЖЕМЕСЯЧНЫХ ВЫПЛАТ на Испанском - Испанский перевод

• pagos mensuales
• pago mensual

Примеры использования Ежемесячных выплат на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сумма ежемесячных выплат.
Cuantía del pago mensual.

Бенефициары финансируют покупку своих домов путем ежемесячных выплат.
Los beneficiarios pagan la compra de sus casas mediante pagos mensuales.

На базе чистых ежемесячных выплат из расчета 2425 долл. США.
Sobre la base de un pago mensual neto de 2.425 dólares.

В определенных случаях не подлежащие полному налогообложению родители получают пособие на ребенка в виде ежемесячных выплат по социальной компенсации.
En ciertos casos, los padres que no deban pagar impuestos reciben las asignaciones en forma de pagos mensuales de compensación.

Суд может издать приказ о периодических ежемесячных выплатах или единовременной выплате всей суммы.
El tribunal puede ordenar el pago mensual o un pago único de una suma global.

Финансирование ежемесячных выплат заслуженным учителям и заслуженным работникам образования, а также заслуженным работникам школьной администрации, особенно работникам элементарных школ;
Financiación del pago mensual a maestros y otro personal docente, así como personal administrativo que no cobra honorarios, en particular en las escuelas de enseñanza básica.

Настоящая смета исчислена с учетом всех ежемесячных выплат из расчета примерно 3600 долл. США на человека.
Las estimaciones se basan en honorarios mensuales globales de unos 3.600 dólares por persona.

Как указано в пунктах 34 и 35 доклада, система подготовки ежедневных отчетов о численности личного состава контингентов и система, используемая для расчета размера ежемесячных выплат, не отличаются надежностью.
De los párrafos 34 y 35 del informe se desprende que el sistema de información sobre los efectivos desplegados y el sistema de cálculo del monto mensual de las dietas utilizado por la MONUC no son fiables.

Задействование этой системы снизит необходимость использования оценок для произведения ежемесячных выплат и устранит расхождения с учетной документацией Пенсионного фонда.
Esto reducirá el uso de estimaciones de los pagos mensuales a la Caja de Pensiones y eliminará las discrepancias con la Caja.

Проверка показала, что система, используемая для расчета размера ежемесячных выплат, имела ряд недостатков, которые сказывались на достоверности данных, и что необходимо улучшить контроль за подготовкой ведомостей учета присутствия на работе.
En una auditoría se observó que el sistema empleado para calcular los pagos mensuales tenía varias deficiencias que reducían la integridad de los datos, y que se deberían controlar mejor los registros de asistencia.

Требуется рассчитать величину процентов, если годовая процентная ставка равна 5, 5%, период ежемесячных выплат составляет 2 года, а текущая денежная стоимость равна 5 000 денежных единиц?
¿Cuáles son los pagos de intereses con un interés anual de un 5,5%, un período de pago de pagos mensuales durante 2 años y un valor efectivo de 5.000 unidades monetarias?

Кроме того, недавно принятое законодательство о социальной помощи, включающее систему льгот, связанных со средствами к существованию, заменило прежнюю систему ежемесячных выплат лицам, которые были вынуждены эвакуироваться из южной части острова.
Además, una reciente ley de bienestar social, en que se prevé un régimen de prestaciones acordes con los ingresos, ha sustituido al sistema anterior de pagos mensuales a las personas obligadas a abandonar la región sur de la isla.

Закон о внесении изменений в систему ежемесячных выплат и в расходование неиспользованного остатка в соответствии с контрактами на финансирование жилищного строительства в рамках системы финансирования жилищного строительства( Закон 8692/ 93); последние изменения были внесены на основании Временной меры 1762/ 99 и Временной меры 1768- 31/ 99;
Ajuste de los pagos mensuales y los saldos pendientes de los contratos de financiación de vivienda en el SFH(Ley Nº 8692/93, recientemente modificada por la MP Nº 1762-/99 y la MP Nº 1768-31/99);

Национальный институт социального обеспечения предусматривает выплату субсидий на вскармливание каждого ребенка застрахованной женщины в виде ежемесячных выплат до достижения ребенком шестимесячного возраста( статья 36 Декрета- закона№ 120/ 82).
El Instituto Nacional de Previsión Social prevé también la subvención de lactancia atribuida por cada hijo de la asegurada en prestaciones mensuales hasta el término del mes civil en el que el niño completa seis meses(artículo 36, Decreto-ley Nº 120/82).

Для урегулирования проблемы повышения уровня пенсионного обеспечения граждан, проживающих в Чеченской Республике, документы о заработной плате которых утрачены по независящим от них причинам, было принято решение об установлении указанной категории граждан с 1 января 2006 г. дополнительных ежемесячных выплат в определенных суммах.
Para solucionar el problema del aumento del monto de las pensiones de los ciudadanos que residen en la República y que han perdido los documentos sobre sus sueldos por motivos ajenos a ellos, se decidió que dicha categoría de ciudadanos, a partir del 1º de enero de 2006, percibiría pagos mensuales adicionales de una determinada cuantía.

Управление служб внутреннего надзора также рекомендовало внести поправку в эти правила, с тем чтобы предусмотреть объединение небольших ежемесячных выплат в одну единоразовую выплату, с тем чтобы избежать непропорционально высоких издержек, связанных с ежемесячным начислением выплат..
La OSSI recomendó también que se debían enmendar las normas a fin de que los pagos mensuales pequeños se pudieran consolidar en una cuantía global, con objeto de evitar el costo desproporcionadamente elevado de tramitar los pagos mensuales..

Кроме того, представитель Сети подчеркнул, что рационализированный порядок выплаты является наиболее эффективным способом оформления и осуществления выплат и что Сеть предпочла бы сохранить нынешнюю практику ежемесячных выплат, в соответствии с которой отсутствие продолжительностью до семи дней не учитывается.
Además, la Red puso de relieve que el pago simplificado era la forma más eficiente de administrar las prestaciones y que prefería mantener la política actual de pagos mensuales en que no contaban las ausencias hasta un máximo de siete días.

Программа владения на правах аренды направлена на обеспечение членов Паг- Ибиг, нынешний доход которых недостаточен для ежемесячных выплат по процентам ипотечного кредита Паг- Ибиг, доступным жильем на то время, пока они не могут выплачивать кредит.
El Programa de alquiler con derecho a compra tiene por objeto dar a los afiliados del Pag-IBIG cuyos ingresos no alcanzan para pagar la amortización mensual de un préstamo para vivienda del Fondo un mecanismo que les proporcione una vivienda asequible y les garantice la propiedad de esa vivienda cuando sus ingresos sean suficientes para optar a un préstamo de ese tipo.

Зашли в тупик усилия по достижению согласия в вопросе использования доходов от Джелетовецкого нефтепромысла на нужды управления районом: правительство утверждает, что ИНА( Хорватская национальная нефтяная компания) не располагает ресурсами для регулярных ежемесячных выплат и что в течение двух- трех месяцев нефтепромыслы не будут приносить прибыли.
Se han estancado las gestiones para alcanzar un acuerdo sobre la utilización de los ingresos derivados de los campos petrolíferos de Djeletovci para la administración de la Región, ya que el Gobierno afirma que la INA(empresa petrolera nacional de Croacia) no cuenta con recursos para efectuar pagos mensuales regularmente y que durante dos o tres meses no se obtendrían ganancias de los campos petrolíferos.

Во-первых, это контрактная договоренность с кувейтским заказчиком, в соответствии с которой против определенной суммы, удерживавшейся из ежемесячных выплат, причитавшихся" Хендэ", в собственность" Хендэ" должны были перейти некоторые конкретные оговоренные материалы и оборудование." Хендэ" утверждает, что в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта этот пункт соглашения не был исполнен- компания не получила оборудования и материалов, хотя в период реализации проекта соответствующие суммы удерживались из причитавшихся ей платежей.
El primer caso se refiere a un acuerdo contractual con propietarios kuwaitíes, según el cual debía deducirse cierta suma de los pagos mensuales adeudados a la Hyundai y, a cambio de esa deducción, la Hyundai se convertiría en propietaria de equipos y materiales especificados. La empresa alega que, como consecuencia de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, nunca se benefició de dicho acuerdo: no recibió el equipo ni los materiales, aunque durante todo el proyecto se dedujeron de sus pagos las sumas pertinentes.

Кроме того, недавно принятый закон в области социального обеспечения, включающий связанную с финансовыми средствами систему льгот, пришел на смену предыдущей системе ежемесячных выплат для удовлетворения нужд тех людей, которые были вынуждены эвакуироваться из южной части острова.
Además, la recientemente promulgada legislación sobre prestaciones sociales, que incluye un sistema de beneficios en función de los ingresos, ha sustituido al sistema anterior de pagos mensuales a las personas que habían sido obligadas a evacuar la parte meridional de la isla.

Своевременную уплату взносов можно было бы обеспечить за счет: а пересмотра шкалы взносов в сторону уменьшения их объема до такого уровня, который соответствовал бы возможностям всех стран( приложение 6); и b произведения ежемесячных выплат ИДЕП путем прямого перевода средств из центральных банков государств- членов на счет ИДЕП( приложение 6).
Ello podría lograrse de la manera siguiente: a reduciendo las cuotas a una escala que estuviera dentro de las posibilidades de todos y que todos pudieran respetar(anexo 6); y b efectuando pagos mensuales al IDEP por medio de una transferencia directa de los bancos centrales de los Estados miembros a la cuenta del IDEP(anexo 6).

Ежемесячная выплата пенсий началась в июле 2002 года.
En julio de 2002 comenzaron los pagos mensuales de las pensiones.

А мои ежемесячные выплаты?
¿Y mis pagos mensuales?

Щедрые ежемесячные выплаты.
Un generoso pago mensual.

Если он и делал ежемесячные выплаты Стиви, они не отображаются в его документах.
Si él estuvo dándole pagos mensuales a Stevie, no aparecen en sus declaraciones.

Ежемесячная выплата конкретной денежной суммы в порядке оказания финансовой помощи;
El pago mensual de una cuantía determinada de dinero a título de asistencia financiera;

Контроль за ежемесячной выплатой взносов и выставление счетов в связи с задержкой платежей.
Seguimiento de los pagos mensuales de contribuciones y facturación de cargos por pago atrasado.

Вот куда идут твои ежемесячные выплаты.
Eso es adonde van a parar tus pagos mensuales.

МООНДРК установила процедуры ежемесячной выплаты суточных пособий.
La MONUC ha aplicado procedimientos en relación con el pago mensual de las dietas.