ЕЖЕМЕСЯЧНЫХ СЧЕТОВ на Испанском - Испанский перевод

• de las cuentas mensuales
• facturas mensuales

Примеры использования Ежемесячных счетов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это один из ежемесячных счетов, для их постояльцев.
Es… esta es una de las facturas mensuales que envían a los residentes.

Общая сумма контракта подлежала уплате по предъявлении заказчику ежемесячных счетов.
La cantidad total del contrato había de pagarse al presentar al empleador las facturas mensuales.

Трибунал добавил, что он предпримет усилия для устранения отставания в представлении ежемесячных счетов и соблюдения в полном объеме сроков представления.
El Tribunal añadió que tomaría medidas para ponerse al día con las cuentas mensuales y para cumplir estrictamente los plazos para su presentación.

Общая сумма контракта подлежала уплате по предъявлении заказчику ежемесячных счетов.
El valor total del contrato había de pagarse a la presentación de facturas mensuales al Empleador.

Комиссия отметила, что процедуры проверки ежемесячных счетов нигерийского странового отделения не осуществлялись на регулярной основе.
La Junta observó que los procedimientos de examen de las cuentas mensuales en la oficina en Nigeria no se realizaban periódicamente.

Методические указания и рекомендации по финансовым вопросам предоставлялись на постоянной основе в контексте проверки ежемесячных счетов и двусторонних контактов.
Se ofreció orientación normativa y asesoramiento continuos sobre cuestiones financieras mediante el examen de las cuentas mensuales y las comunicaciones bilaterales.

В настоящее время оно является одним из немногих учреждений Организации Объединенных Наций, которые ввели строгое закрытие ежемесячных счетов, что является шагом вперед, получившим позитивную оценку Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций.
En la actualidad es uno de los pocos organismos de las Naciones Unidas que ha introducido un cierre riguroso de las cuentas mensuales, un avance reconocido favorablemente por la Junta de Auditores de las Naciones Unidas.

Заказчик также перечислил" Энергопроекту" денежный аванс, который должен был возмещаться путем вычета равной суммы из каждого из первых 40 ежемесячных счетов.
El Empleador hizo también pagos anticipados en efectivo a Energoprojekt que habían de recuperarse deduciendo una cantidad anual de cada una de las 40 primeras facturas mensuales.

Методические указания и рекомендации по финансовым вопросам предоставлялись в контексте проверки ежемесячных счетов и в рамках двусторонних контактов.
Se proporcionó orientación normativa y asesoramiento sobre cuestiones financieras mediante la revisión de las cuentas mensuales y las comunicaciones bilaterales.

Что отказ оплатить валютный компонент ее ежемесячных счетов," по всей видимости, объясняется финансовыми проблемами Ирака в это время и никоим образом не связан с… проектом аэропорта или качеством работы" ДИВИ" в соответствии с контрактом".
El impago de la parte en marcos alemanes de sus facturas mensuales" se debió por lo visto a los problemas financieros que sufría el Iraq en aquella época, y en ningún caso puede considerarse que tenga que ver con el… proyecto del aeropuerto o el cumplimiento del contrato por parte de DIWI".

Методические указания и рекомендации по вопросам соблюдения МСУГС предоставлялись на постоянной основе в контексте обзора ежемесячных счетов и двусторонних контактов.
Se ofreció orientación normativa y asesoramiento continuos sobre la conformidad con las IPSAS mediante el examen de las cuentas mensuales y las comunicaciones bilaterales.

На каждую стадию выделяется единовременная выплата с учетом уровня сложности, определенного в консультации с судебной камерой( см. приложение II). Вместо оплаты ежемесячных счетов Секретариат выдает две трети объема единовременной выплаты в равных месячных долях, рассчитанных с учетом ожидаемой продолжительности разбирательства.
A cada etapa se asigna una suma fija, sobre la base de la complejidad, determinada en consulta con la Sala de Primera Instancia(véase el anexo II). En lugar de basarse en facturas presentadas mensualmente, la Secretaría desembolsa dos terceras partes de la suma fija en cuotas mensuales iguales, calculadas sobre la base de la duración esperada del juicio.

Методические указания и рекомендации по финансовым вопросам предоставлялись на постоянной основе в контексте проверки ежемесячных счетов и в рамках двусторонних контактов.
Se brindó de manera permanente orientación normativa sobre cuestiones financieras mediante el examen de las cuentas mensuales y las comunicaciones bilaterales.

Международный уголовный трибунал по Руанде сообщил Комиссии, что своевременное представление ежемесячных счетов всегда связано с проблемами, как-то: отсутствие надлежащих ресурсов, включая нехватку персонала, периодические перебои с электроснабжением и сбои в работе компьютерной системы.
El Tribunal Penal Internacional para Rwanda informó a la Junta de que la presentación puntual de las cuentas mensuales había sido un problema constante y lo atribuyó a los recursos insuficientes, en especial la escasez de personal, los cortes intermitentes de energía eléctrica y las fallas en los sistemas informáticos.

Методические указания и рекомендации по финансовым вопросам предоставлялись на постоянной основе в контексте проверки ежемесячных счетов и в рамках двусторонних контактов.
Se prestaron de manera permanente servicios de orientación y asesoramiento normativos sobre cuestiones financieras mediante el examen de las cuentas mensuales y las comunicaciones bilaterales.

В обоснование своей претензии" Бангладеш консорциум" представила список счетов- фактур, выписанных за 12 месяцев с августа 1989 года по июль 1999 года, перечень ежемесячных счетов в разбивке по проектам, финансовую отчетность за год до 31 декабря 1991 года и сводную информацию о контрактах, которые исполнялись по состоянию на 31 декабря 1992 года.
En apoyo de su reclamación, Bangladesh Consortium presentó una lista de las facturas emitidas en los 12 meses transcurridos desde agosto de 1989 hasta julio de 1990, un desglose de cada factura mensual por proyecto, un estado financiero correspondiente al año que terminó el 31 de diciembre de 1991 y un resumen de los contratos vigentes al 31 de diciembre de 1992.

Вместе с тем" Аурора инжиниринг" конкретно не указала, какие именно выплаты в соответствии с контрактом произведены не были, и не представила копии ежемесячных счетов и фактур, которые, по ее словам, не были оплачены Ираком.
Sin embargo, Aurora Engineering no declaró específicamente cuál de los pagos mensuales previstos en el contrato estaba pendiente ni presentó copias de las facturas mensuales y de las facturas que declaró no haber sido pagadas por el Iraq.

Ii замена системы управления средствами связи сети PBX: данная платформа находится в непрерывной эксплуатации в течение пяти лет и используется в целях конфигурации функционирования PBX, включая выявление оптимальных с точки зрения затрат каналов связи, подготовку статистических данных на регулярной основе и подготовку ежемесячных счетов для 40 организаций- клиентов, обслуживаемых системой телефонной связи Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве( 45 000 долл. США);
Ii Sustitución del sistema de administración de la red de gestión de comunicaciones de la central privada: la plataforma se ha venido utilizando continuamente desde hace cinco años y se usa para configurar las funciones de la central, incluido el encaminamiento al menor costo, la presentación periódica de estadísticas y la preparación de facturas mensuales para 40 organizaciones clientes que utilizan el sistema telefónico de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra(45.000 dólares);

В доказательство размера заявленной экономии на расходах БОТАС представила выдержки из своей финансовой отчетности и ежемесячные счета за электроэнергию за период претензии.
Para demostrar el nivel de gastos economizados, BOTAS facilitó extractos de estados financieros y facturas mensuales de electricidad relativas al período de la reclamación.

Или лучше частное пожарное депо, что не потушит твой горящий дом, если ты не оплатил ежемесячный счет?
¿O deben ser bomberos privados que solo salvarían tu hermosa casa si pagaste tu cuenta mensual?

Отдел расчетов Организации Объединенных Наций до настоящего времени обеспечивал Фонд услугами в области финансовой отчетности, обрабатывая учетную документацию и подготавливая ежемесячные счета общего регистра и проверочные балансы.
Hasta el momento, la División de Contabilidad General de las Naciones Unidas ha prestado servicios de presentación de informes financieros a la Caja mediante la tramitación de los comprobantes de contabilidad y la preparación de las cuentas mensuales del libro mayor y balances de prueba.

Введение практики выписки электронных счетов за канцелярские принадлежности позволило устранить ежемесячные счета средним объемом по 200 страниц каждый. Выписка электронных счетов позволила также сократить продолжительность процесса оплаты счетов..
Las facturas electrónicas de los artículos de papelería permitieron eliminar las facturas mensuales, que tenían 200 páginas por término medio, así como reducir el tiempo empleado en procesar los pagos.

По каждому объекту" Энергопроект" представил копию контракта и условия контракта, ежемесячные счета/ заявки об оплате, сводки произведенных работ и различные таблицы, содержащие финансовый анализ сумм, выплаченных и причитающихся" Энергопроекту".
Respecto de cada uno de los proyectos Energoprojekt presentó una copia del contrato y de las condiciones del contrato, facturas mensuales y peticiones de pago, resúmenes de actividad y diversas listas que contenían especificaciones financieras de las cantidades pagadas y debidas a Energoprojekt.

Их состояние было зафиксировано в ежемесячных счетах." Энергопроект" представил пять таких счетов, датированных до 2 августа 1990 года, за услуги, предоставленные заказчику в период с июля 1989 года по апрель 1990 года.
Los trabajos se registraban por medio de facturas mensuales. Energoprojekt presentó cinco de esas facturas antes del 2 de agosto de 1990 y las facturas comprendían los servicios prestados al Empleador desde julio de 1989 a abril de 1990.

Миссия рассматривает получаемые от стран, предоставляющих войска/ полицейские силы, требования об оплате предоставленных услуг лишь по получении ежемесячного счета главным медицинским сотрудником миссии, который выполняет функции начальника Отдела поддержки миссии.
La misión abonará las solicitudes de pago por servicios prestados del país que aporta contingentes/efectivos policiales únicamente una vez que haya recibido una factura mensual enviada a la atención del oficial jefe del servicio médico de la misión, que representa al Jefe de Apoyo a la Misión.

Миссия производит расчет по требованиям об оплате предоставленных услуг, направляемым странами, предоставляющими войска/ полицейские силы, лишь по получении ежемесячного счета начальником медицинской службы сил/ старшим офицером медицинской службы миссии, который действует от имени директора/ руководителя Отдела поддержки миссии.
La misión abonará el importe de las reclamaciones de pago por servicios prestados presentadas por el país que aporta contingentes/efectivos policiales sólo después de haber recibido una factura mensual enviada a la atención del Oficial Médico Jefe/Oficial médico de la fuerza, que representa al Director o Jefe de Apoyo a la Misión.

Мозамбик поощряет реструктуризацию тарифов для повышения экономической доступности, в том числе за счет предоставления альтернатив оплате ежемесячного счета, а также реструктуризацию платы за подсоединение, с тем чтобы можно было ее включить в более долгосрочный счет, сохраняя при этом доходность предоставления услуг.
Mozambique promueve la reestructuración de las tarifas para hacerlas más asequibles, por ejemplo ofreciendo alternativas al pago de la factura mensual y reestructurando los costos de conexión incluyéndolos en las facturas posteriores, pero de manera que la prestación de los servicios pueda seguir siendo rentable.

Этот показатель отличается от заявленной в претензии суммы на 500 долл. США в месяц, поскольку из препровожденных подтверждений явствует, что ежемесячные счета" Холлибертон логгинг", выставляемые компании АУЛКО, были завышены в претензии на эту цифру.
Por consiguiente, recomienda una indemnización de 89.125 dólares de los EE.UU. Esta cifra difiere en 500 dólares mensuales de la reclamada por el resto de la vigencia del contrato, pues las pruebas demuestran que el precio mensual cargado por la AWLCO se sobrevaloraba en esa cuantía en la reclamación.

Подростки- иностранки, постоянно проживающие в стране, могут получать пособия за счет государства, однако сначала им должна быть оказана медицинская помощь и лишь после этого должно оформляться получение страховых выплат, а в случае подростков- иностранок, не имеющих урегулированного статуса, которые не имеют права на получение страховых пособий со стороны государства, им также должна оказываться медицинская помощь, и лишь после этого выписывается и регистрируется ежемесячный счет для оформления оплаты расходов.
Cuando son adolescentes extranjeras residentes pueden ser beneficiarias del seguro por cuenta del Estado, pero primero se les debe brindar el servicio y luego realizar el trámite de aseguramiento; cuando son adolescentes extranjeras en condición irregular, y no cuentan con la opción de asegurarse por el Estado, también se les deben prestar los servicios médicos, y luego se emite y registra una factura mensual para tramitar el cobro.

В течение 30 дней с даты получения каждого ежемесячного счета за проделанные строительные работы;
El 75% en el plazo de 30 días contados a partir de la recepción de cada factura mensual de construcción;