ВЫДАЕТСЯ на Чешском - Чешский перевод

• vydal
• je to

Примеры использования Выдается на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Спецодежда не выдается.
Jedlost není udávána.

Не часто мне выдается возможность поесть домашней еды.
Nemám moc příležitostí jíst domácí jídlo.

Его нельзя изъять. Он выдается штатом.
To mu nemůžete vzít, vydává ho stát.

Каждый сертификат выдается с конкретным периодом действия.
Každý certifikát je vystaven s určitou dobou platnosti.

Тяжелый выдается месяцок, когда Хелловин и ПМС случаются в одно время.
Je to těžký měsíc, když Halloween i PMS udeří ve stejnou dobu.

На основании протокола испытаний выдается Сертификат соответствия ГОСТ.
Na základě zkušebního protokolu se vystavuje Certifikát shody GOST.

А я хожу всегда, когда выдается возможность, вроде как наша традиция с детьми.
Jdu kdykoliv můžu, je to taková letní tradice s dětmi.

Выдается письмо чаще всего по требованию потребителей, потенциальных покупателей.
Vydal dopis často na žádost spotřebitele, potenciální kupce.

Этот билет выдается посредником, которому доверяют клиент и сервер.
Tento lístek je vystaven prostředníkem, kterému důvěřuje jak klient, tak server.

В 2009 году появилась на аукционе выдается на коллекторе 35 000-- 40 000 фунты.
V 2009 rok se objevil v aukci sběratel vydaného pro 35 000- 40 000 liber.

Свидетельство выдается на бессрочной основе, на весь срок ввоза и реализации продукции.
Osvědčení se vydává trvale( není časově omezeno), na celou dobu dovozu a obchodu se zbožím.

Gambling Online Magazine золотая награда выдается своих читателей процесс голосования.
Gambling Online Magazine Gold Award se vydává svým čtenářům procesu hlasování.

На бонус выдается на второго числа следующего месяца истекает в последний день следующего месяца.
Do doby, než Bonus vydal na druhý následujícího měsíce skončí posledního dne následujícího měsíce.

Ордер на арест выдается, когда человек не является в суд.
Příkaz k zadržení, nebo také zatykač, se vydává, když se někdo nedostaví k soudu.

С остальными вопросами я разбираюсь лично, когда выдается свободная минутка или когда меня достает Ред.
Zbývající otázky jsou vyřizovány mnou, když mám pár chvilek času nebo když mě užene redaktor stránek.

Пожарная тревога выдается, если дым непрерывно блокирует принятый свет более 15% В течение 30 секунд.
Požární poplach se vydává, pokud kouř trvale blokuje přijaté světlo více než 15%Po dobu 30 sekund.

ВАЗ- 2104- легковой автомобиль с закрытым подшипником пятидверки слева и quot; и quot; универсальный" и" у( выдается на базе ВАЗ- 2105).
VAZ-2104- osobní auto s uzavřeným ložiska pyatidverny levé straně"" univerzální""( vydaný na základě VAZ-2105).

Сертификат клиента- это цифровое удостоверение, которое выдается доверенной независимой организацией, называемой центром сертификации.
Klientský certifikát je digitální identifikace vystavená důvěryhodnou nezávislou organizací nazývanou certifikační autorita.

The Агентство по окружающей среде выдается предупреждение наводнений для области, как чиновники советовали звезды, чтобы получить план побега и мешки с песком.
The Agentura pro životní prostředí vydal povodňové varování pro oblasti jako úředníci doporučuje hvězdy získat plán útěku a pytlů s pískem.

Энергетический сертификат представляет собой документ, показывающий энергетические характеристики здания, в котором содержится содержание и расположение Положений об энергетической сертификации зданий( National Gazette 36/ 10), и выдается уполномоченным лицом.
Energetický certifikát je dokladem o energetické náročnosti budovy, který obsahuje obsah a strukturu nařízení o energetické certifikaci budov( Národní věstník 36/10) a je vydán oprávněnou osobou.

Мнение, которое выдается за истину кучкой лицемерных, завистливых, страдающих чувством вины и отвращением к самим себе, сексуально неудовлетворенных псевдо- интеллектуальных педиков среднего возраста, которые жалеют, что они не натуралы.
Názor kterej vydává za pravdu hromada pokryteckejch, žárlivejch provinilejch, sebenenávistnejch ve středního věku, sexuálně frustrovanejch, Pseudo-Intelektuálních teploušů co by si přáli bejt hetero.

Если на сервере Узел сеансов удаленных рабочих столов выбран режим лицензирования« на устройство», при первом подключении клиентского компьютера или устройства к серверу Узел сеансов удаленных рабочих столов им по умолчанию выдается временная лицензия.
Pokud je server Hostitel relací vzdálené plochy( hostitel relací VP) nakonfigurován, aby používal režim licencování vázaný na zařízení, a klientský počítač nebo zařízení se k serveru Hostitel relací VP připojuje poprvé, bude tomuto klientskému počítači nebo zařízení standardně vydána dočasná licence.

День и так выдался тяжелый, не хватало только этого.
Už takhle je to dost těžký.

День выдался тяжелым, да?
Máš těžký den, co?

Кажется, выдалась возможность взглянуть на все глазами Джулиана. Прямо сейчас.
Vypadá to, že mám příležitost vidět věci z Julianova úhlu… právě teď.

Хорошее выдалось лето.
To bylo fajn léto.

Утро выдалось напряженым.
Měli jsme ráno napilno.

Поездка выдалась долгой, де Рюйтер?
Byla to dlouhá cesta, de Ruytere?

Тяжелая выдалась парню неделя.
Ten kluk má ale špatnej týden.

На работе выдалась сумасшедшая неделька, не было времени ходить по магазинам.
Měla jsem v práci šílený týden, nebyl čas nakupovat.