ИМПОРТНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• importada
• de importación
• importados
• importado

Примеры использования Импортное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Импортное пиво?
¿Cerveza importada?

Наше или импортное?
¿Nacional o de importación?

Эй, Импортное пиво, я знаю, что делать.
Eh, cerveza importada, Yo sé qué hacer.

Дэйв принес импортное.
David trajo de importación.

Рюмку текилы, охлажденную, и пиво, импортное.
Chupito de tequila, frío, y una cerveza, importada.

Я никогда не пил импортное пиво.
Yo nunca tomé cerveza importada.

Знаешь, я не люблю импортное пиво, но вот это вкусное.
Sabes que no me gusta la cerveza importada, pero está deliciosa.

Только что получил хорошее импортное односолодовое?
¿Un whisky de malta importado muy bueno?

Выдавать импортное свидетельство и свидетельство о контроле доставки на предмет импорта стратегических товаров;
Expedir el certificado de importación y el certificado de control de entrega para las importaciones de mercancías estratégicas;

Я таскался с ребенком, я принес импортное пиво.
Yo traje a la bebé, traje cerveza importada.

А еще я взяла тебе пиво… какое-то импортное, парень сказал, что оно тебя удивит.
Tambien traje tu cerveza… algo importado que el tipo dijo que te sorprenderia.

Правительству Гаити удалось стабилизировать к сегодняшнему дню розничные цены на топливо, компенсировав рост цен на импортное топливо.
Actualmente, el Gobierno de Haití ha logrado estabilizar los precios de los combustibles al consumidor absorbiendo los aumentos del costo de importación.

Власти надеются заменить его на импортное топливо более высокого качества.
Las autoridades esperan sustituir esa producción por combustible importado de alta calidad.

Однако импортное или готовое детское питание слишком дорого для литовских семей; лишь 38, 4 процента опрошенных семей могут позволить себе его.
Sin embargo, los alimentos importados o preparados para lactantes son demasiado costosos para las familias lituanas, tan sólo el 38, 4 por ciento de las familias entrevistadas podía adquirirlos.

В целях выдачи лицензии оценивать и принимать в соответствующих случаях импортное свидетельство или равноценный ему документ, выдаваемый компетентными органами страны- импортера;
Evaluar y aceptar, cuando proceda, el certificado de importación o documento equivalente expedido por las autoridades competentes del país importador, a fin de expedir la licencia;

Искусственное занижение цен на импортное продовольствие в долгосрочном плане наносит ущерб внутренним производителям в этих странах, не стимулируя их к наращиванию производства.
Las importaciones de alimentos que resultan artificialmente baratas perjudican a los productores de esos países a largo plazo, pues crean desincentivos a incrementar la producción.

Повышение мировых цен на топливо и продовольствие оказывает воздействие на жизнь гаитянцев, находящее свое отражение в повышении цен на импортное продовольствие и другие товары.
El alza de los precios del combustible y de los alimentos en todo el mundo está afectando a los haitianos, al haberse producido una subida notoria de los precios de los alimentos importados y otros productos.

Импортное предприятие<< Кимимпорт>gt;, которое занимается поставками удобрений, гербицидов и плагицидов для сельскохозяйственных целей, могло бы приобрести многие из этих продуктов на американских рынках, если бы не существовало блокады.
La empresa importadora Quimimport, encargada de los suministros de fertilizantes, herbicidas y plaguicidas para la agricultura, podría adquirir muchos de estos productos en el mercado estadounidense de no existir el bloqueo.

Соединенные Штаты оспаривали действующую в Канаде монополию провинциальных советов по спиртным напиткам на импорт и распределение этой продукции, а также установленные в Канаде ограничения на размеры упаковки, в которой может продаваться импортное пиво.
Los Estados Unidos impugnaron el monopolio del Canadá de importación y distribución por juntas provinciales de licores y las restricciones sobre el tamaño de los envases en que se podían vender las cervezas importadas.

В известной мере предложение о ликвидации экспортных субсидий имеет и оборотную сторону для развивающихся стран, поскольку их устранение может привести к росту цен на импортное продовольствие на международном рынке.
En cierto modo, las propuestas de que se eliminen las subvenciones a la exportación son una espada de doble filo para los países en desarrollo, porque su eliminación podría tener como consecuencia un aumento de los precios internacionales de los alimentos importados.

Кроме того, повышение цен на импортное топливо и продовольствие привело к росту потребительских цен, в результате чего темпы инфляции в декабре 2007 года достигли 17 процентов, что свидетельствует об уязвимости экономики страны перед внешними потрясениями.
Además, el mayor precio del combustible y de los alimentos importados provocó el aumento de los precios de consumo, con una inflación que llegó al 17% en diciembre de 2007, lo que demostró la vulnerabilidad de la economía del país a perturbaciones exógenas.

Важной особенностью данной системы является то, что если в Ираке будут обнаружены любое незарегистрированное и подлежащее уведомлению импортное оборудование или материалы и он не предоставит адекватных разъяснений по поводу этого факта, то Комиссия и МАГАТЭ будут иметь право уничтожить, изъять или обезвредить такие средства.
Una característica importante del sistema es que, en caso de que se descubriera en el Iraq cualesquiera equipo o materiales importados no declarados cuya importación hubiera debido notificarse y no se diera una explicación satisfactoria de ello, la Comisión y el OIEA tendrían derecho a destruir, aprehender o inutilizar esos elementos.

Импортное топливо отгружается, и счета на его оплату выставляются МООНВС на базе метода оценки по стоимости последних поступлений, в связи с чем проходит несколько месяцев, прежде чем рыночная цена на момент импорта отражается в счете за потребленное топливо.
El combustible importado se envía y cobra a la UNMIS utilizando el método contable basado en el principio de" primera entrada primera salida", lo que significa que el precio de mercado vigente en el momento de la importación no se refleja en la factura hasta unos meses más tarde.

Как указывалось в главе I, ожидаемые потери в рамках торговых балансов НРС, обусловленные эрозией преференций и возможным повышением цен на импортное продовольствие, составляют, согласно оценкам, от 300 до 600 млн. долл. США, или до 3 млрд. долл. США за пятилетний период.
Como se indica en el capítulo I, se estima que el aumento anual previsto de los déficit comerciales de los PMA debido a la erosión de las preferencias y al aumento probable de los precios de los alimentos de importación se situará entre 300 millones y 600 millones de dólares, es decir, hasta 3.000 millones de dólares en un período de cinco años.

В то же время экономика страдает от высоких цен на импортное топливо, запасные части для сельскохозяйственной техники, фито- и зоосанитарные товары и удобрения, что оборачивается непосредственным повышением стоимости сельскохозяйственного производства и животноводства и приводит тем самым к снижению прибыльности.
Al mismo tiempo, la economía se ve perjudicada por los altos costos de importación de combustibles, repuestos para la maquinaria agrícola, productos fitosanitarios y zoosanitarios y fertilizantes, lo que incrementa directamente los costos de la producción agrícola y ganadera y genera una menor rentabilidad.

В случаях экспорта стратегических товаров партнерам тех стран, в которых действуют предписания, аналогичные предписаниям настоящего Постановления, и которые руководствуются принципами, соответствующими принципам, изложенным в статье 2, экспортер просит импортера получить у компетентного органа страны- импортера импортное свидетельство или равноценный ему документ.
En los casos de exportación de mercancías estratégicas a partes en países que tienen reglamentos análogos al establecido en el presente Decreto y que promueven principios correspondientes a los enunciados en el artículo 2, el exportador pedirá al importador que obtenga un certificado de importación o documento equivalente de la autoridad del país importador.

Если страны, экспортирующие нефть и минеральное сырье, включая страны Африки к югу от Сахары, в частности Ангола и Экваториальная Гвинея, улучшили условия их торговли и получили огромную выгоду от роста цен на сырьевые товары, то у стран- импортеров нефти и у стран, использующих импортное сырье для производства промышленных товаров, произошло существенное ухудшение их торгового баланса.
Los países exportadores de petróleo y de minerales, especialmente los de el África subsahariana, como Angola y Guinea Ecuatorial, han registrado una mejora de su relación de intercambio y se han beneficiado enormemente de los aumentos de los precios de los productos básicos, pero los países importadores de petróleo y los países que dependen de la importación de materias primas para producir manufacturas han experimentado una notable disminución de su relación de intercambio.

Импортная лицензия должна быть представлена поставщику в стране- экспортере.
La licencia de importación deberá presentarse al proveedor del arma en el país exportador.

Их спрос на импортный сжиженный природный газ и трубопроводный газ резко сократился.
Su demanda de importaciones de gas natural licuado y por gasoducto disminuyó enormemente.

Там большая импортная пошлина в Сингапуре- Думаю, огромная.
Hay muchos impuestos de importación en Singapur-Quiero decir, muy grandes.